λέω το φλιτζάνι σε κάποιον του λέω το φλιτζάνι

Meaning

ερμηνεύω τα σύμβολα που σχηματίζει το κατακάθι του καφέ στο φλιτζάνι, ώστε να μπορέσει κανείς να προφητεύσει το μέλλον

Polarity: undef

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

to read the coffee cup

English

Lire dans le marc de café

French

Corpus Examples

• Το λέει το φλιτζάνι. acceptable http://www.protagon.gr/anagnwstes/to-leei-to-flitzani-14051000000
• Τώρα πλέον και το κινητό σας λέει το φλιτζάνι! acceptable https://www.news.gr/tech/tech-nea/article/299613/tora-pleon-kai-to-kinhto-sas-leei-to-flitzani.html
• Μία εφαρμογή που λέει… το φλιτζάνι και έχει ήδη σχεδόν 10 χιλ. downloads acceptable http://hania.news/2017/02/13/%CE%BC%CE%AF%CE%B1-%CE%B5%CF%86%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%BF%CE%B3%CE%AE-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BB%CE%AD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%86%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B6%CE%AC%CE%BD%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9/
• "Yianna Terzi θα σου πούμε το φλιτζάνι. Μεγάααλη πόρτα θα διαβείς φέτος στην Πορτογαλία!" acceptable https://www.medioq.com/GR/Athens/1073676079363032/Eurovision-ERT-Official
• Μήπως τελικά όταν μας «λένε το φλιτζάνι», αντί να «διαβάζουν» το κατακάθι του καφέ ή τα φύλλα του τσαγιού, πρέπει να... ερμηνεύουν τι λέει το ίδιο το φλιτζάνι για τον ιδιοκτήτη του; acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=5998
• Από τον μπαμπά μου έμαθα να λέω το φλιτζάνι. Το έλεγε. Μπορεί να το έλεγε και ο παππούς, δεν ξέρω. acceptable https://www.notosnet.gr/news/item/6654-pantazis-leo-to-flitzani
• «Στα καμαρίνια με τις τραγουδίστριες γινόταν χαμός όταν έμαθαν ότι έλεγα το φλιτζάνι» είπε ο τραγουδιστής. acceptable https://www.notosnet.gr/news/item/6654-pantazis-leo-to-flitzani
• Καφεδάκι δεν πίνω, αλλά αν βρεθεί κανείς σήμερα να μου πει το φλιτζάνι, θα φτιάξω έναν ελληνικό γλυκό! acceptable https://www.artinoi.gr/cgi-bin/forumV2/topic.cgi?forum=1&topic=359&start=1560
• Λοιπόν, εγώ θα σου πώ το φλιτζάνι και ο conko, στην συνέχεια θα σε ξεματιάσει...έτσι για να μην ξεχνιόμαστε!!!! acceptable https://www.artinoi.gr/cgi-bin/forumV2/topic.cgi?forum=1&topic=359&start=1560
• Αν βαλεις ενα καφεδακι να γινεται, θα σου πω το φλιτζανι και μπορει να βρουμε τι εχουν τα ψαρακια σου...! acceptable http://www.aquatek.gr/vb/archive/index.php/t-33269.html
• Αποφάσισα να επισκεφτώ εγώ αυτή τη φορά τη γειτόνισσά μου για να μοιραστώ μαζί της τους νέους προβληματισμούς μου, τις καινούργιες μου αγωνίες και να της ζητήσω να μου πει το φλιτζάνι ξανά. acceptable https://issuu.com/fasmalosini/docs/369644551
• Τώρα θα σου πω το φλιτζάνι. acceptable https://issuu.com/fasmalosini/docs/369644551
• Ξερετε κανεναν να λεει το φλυτζανι? acceptable https://asteriskos.wordpress.com/2009/03/19/%CF%80%CF%8E%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%AD/
• Μόλις τώρα Είδα το μπλοκ σου μπορεις σε παρακαλώ αν σου στείλω με φωτογραφία το φλιτζάνι να μου το πεις;;; acceptable https://asteriskos.wordpress.com/2009/03/19/%CF%80%CF%8E%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%AD/
• Σε καφέ της Καμάρας, στην «καρδιά» της Θεσσαλονίκης, οι... καφετζούδες «λένε» καθημερινά περίπου 400 φλιτζάνια. acceptable https://www.tharrosnews.gr/news/content/%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CF%86%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B6%CE%AC%CE%BD%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CE%AC%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD%E2%80%A6-%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%B5%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1-online-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B7-%CF%87%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1
• Αυτός είναι ο πασίγνωστος Έλληνας τραγουδιστής που λέει και το φλυτζάνι…… acceptable https://www.crashonline.gr/break/593086/ποιοσ-πασιγνωστοσ-ελληνασ-τραγουδισ/
• τον πηραμε γιατι τα καπη Αγιου Δημητριου χρειαζοτανε καποιο καφετζη με οραμα να τους λεει το φλυτζανι acceptable http://www.volosfans.com/2014/03/blog-post_3456.html
• Ποιος ηθοποιός αποκάλυψε πως λέει το φλυτζάνι στους φίλους του; acceptable https://www.newsit.gr/ellada/sygxrones-vasileiadoy-lene-ton-kafe-me-15-sto-peristeri-foto-k-video/1591553/

Relations

• λέω τον καφέ σε κάποιον λέω τον καφέ κάποιου του λέω τον καφέ (Synonym)
• διαβάζω το φλιτζάνι σε κάποιον διαβάζω το φλιτζάνι κάποιου του διαβάζω το φλιτζάνι (Synonym)

Usages

Τώρα	tora	Now			0	AdXxBa
πλέον	pleon	yet			3	AdXxBa
και	kie	and			6	CjCo
το	to	the			9	AtDfNeSgNm
κινητό	kinito	mobile.phone			12	NoCmNeSgNm
σας	sas	your			15	PnPo02MaPlGeXx
λέει	lei	say			18	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
το	to	the			21	AtDfNeSgAc
φλιτζάνι	flidzani	cup			24	NoCmNeSgAc

Now even your cell phone can read the coffee cup!

https://www.news.gr/tech/tech-nea/article/299613/tora-pleon-kai-to-kinhto-sas-leei-to-flitzani.html

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
λέω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
το	το	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfNeSgAc
φλιτζάνι	φλιτζάνι	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
σε	σε	LEMMA	1		-1		-1		2	12	AsPpSp
		NP-ACC-anim	1		-1		-1		2	15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τώρα πλέον και το κινητό σας λέει το φλιτζάνι!
• ✔ Μία εφαρμογή που λέει… το φλιτζάνι και έχει ήδη σχεδόν 10 χιλ. downloads
• ✔ Από τον μπαμπά μου έμαθα να λέω το φλιτζάνι. Το έλεγε. Μπορεί να το έλεγε και ο παππούς, δεν ξέρω.
• ✔ Σε καφέ της Καμάρας, στην «καρδιά» της Θεσσαλονίκης, οι... καφετζούδες «λένε» καθημερινά περίπου 400 φλιτζάνια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σε καφέ της Καμάρας, στην «καρδιά» της Θεσσαλονίκης, οι... καφετζούδες «λένε» καθημερινά περίπου 400 φλιτζάνια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το λέει το φλιτζάνι.
• ✔ Από τον μπαμπά μου έμαθα να λέω το φλιτζάνι. Το έλεγε. Μπορεί να το έλεγε και ο παππούς, δεν ξέρω.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το λέει το φλιτζάνι.
• ✔ Από τον μπαμπά μου έμαθα να λέω το φλιτζάνι. Το έλεγε. Μπορεί να το έλεγε και ο παππούς, δεν ξέρω.
• ✔ Μόλις τώρα Είδα το μπλοκ σου μπορεις σε παρακαλώ αν σου στείλω με φωτογραφία το φλιτζάνι να μου το πεις;;;

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ τον πηραμε γιατι τα καπη Αγιου Δημητριου χρειαζοτανε καποιο καφετζη με οραμα να τους λεει το φλυτζανι
• ✔ Ποιος ηθοποιός αποκάλυψε πως λέει το φλυτζάνι στους φίλους του;