λέω τον καφέ σε κάποιον λέω τον καφέ κάποιου του λέω τον καφέ

Meaning

διαβάζω το μέλλον στο κατακάθι του καφέ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to read the future out of the coffee sediment

English

tasseomancie/ tasseologie

French

Corpus Examples

• Μάθε να διαβάζεις το φλιτζάνι και να λες τον καφέ! acceptable https://boro.gr/123024/h-texnh-ths-kafemanteias-mathe-na-diavazeis-to-flitzani/
• Αντε να μας πεις και τον καφε. acceptable https://psaxna.gr/σημερα-τα-εγκαινια-στο-μαγαζι-του-πατσ/
• Θα σου γινόμουν τσιμπούρι, μέχρι να δεχτείς να μου πεις τουλάχιστον τον καφέ! Θυμάμαι έναν καφέ, που μου είπε φίλη μου, πόσο γέλιο είχαμε ... acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/26790-%CE%A7%CE%A1%CE%A9%CE%9C%CE%91-%CE%94%CE%95%CE%9D-%CE%91%CE%9B%CE%9B%CE%91%CE%96%CE%9F%CE%A5%CE%9D%CE%95-%CE%A4%CE%91-%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%99%CE%91/page768?styleid=2
• Πάρε για παράδειγμα την ιστορία με την κυρία που είπε τον καφέ στην πρώην σου. Τι της είπε στην ουσία; Ότι θα χωρίσετε. acceptable https://www.λέσχη.gr/forum/showthread.php?5613-Μαγεία-και-πεπρωμένο
• Η Μάρθα έρχεται αντιμέτωπη με τον αγανακτισμένο άνδρα μιας πελάτισσας που της είπε τον καφέ. acceptable http://www.ant1news.gr/news/life/article/497649/se-roloys-kleidia-sto-kati-xorismena-palikaria-elisabet-konstantinidoy-kai-patrikios-kostis
• Κάθε Δευτέρα σας λέει η Ανθούλα τον καφέ στο Τσιφλίκ Μπαχτσέ του Κορυδαλλού! acceptable https://www.youtube.com/watch?v=3o4EkjpdqZ0
• Εν τω μεταξύ δεν μου είπε αυτή τον καφέ, μου τον είπε άλλος. acceptable https://www.pasmina.gr/tryfonas-samaras-ti-schesi-diatirouse-me-to-mentioum-pou-synelifthi-ke-pou-gnoristikan-vinteo/
• Λέει καλά τον καφέ» είπε , Θεόδωρος Πάγκαλος, για την Έλενα Παναρίτη acceptable http://www.rizopoulospost.com/oxetos-pagkalou-kata-tzitzikwsta-kai/

Relations

• λέω το φλιτζάνι σε κάποιον του λέω το φλιτζάνι (Synonym)
• διαβάζω το φλιτζάνι σε κάποιον διαβάζω το φλιτζάνι κάποιου του διαβάζω το φλιτζάνι (Synonym) 🠸

Usages

Άλλοι	ali	others			4	PnRe01MaPlNoSt
πιστεύουν	pistevun	believe			5	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
άλλοι	ali	others			6	PnRe01MaPlNoSt
όχι	oχi	no			9	AdXxBa
άλλοι	ali	others			12	PnRe01MaPlNoSt
χλευάζουν	χlevazun	scoff			15	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τη	ti	the			18	AtDfFeSgAc
συνήθεια	siniθia	habit			21	NoCmMaSgAc
να	na	to			24	PtSj
τους	tus	Ι			27	PnPo03MaPlAcXx
λένε	lene	tell			30	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τον	ton	the			33	AtDfMaSgAc
καφέ	kafe	coffee			36	NoCmNeSgAc
και	kie	and			39	CjCo
άλλοι	ali	others			42	PnRe01MaSgNoSt
δίνουν	δinun	give			45	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
μια	mia	a			48	NmCdFeSgNmAj
ολόκληρη	olokliri	whole			51	AjBaFeSgAc
περιουσία	periusia	fortune			54	NoCmFeSgAc
για	γia	for			57	AsPpSp
να	na	to			60	PtSj
προβλέψουν	provlepsun	predict			63	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
το	to	the			66	AtDfNeSgAc
μέλλον	melon	future			69	NoCmNeSgAc
τους	tus	my			72	PnPo01MaPlAcXx

Some people believe it and some others do not. Other people scoff at the habit of "reading the future off the coffee and others give a whole fortune to have their future predicted.

https://www.newsbeast.gr/weekend/arthro/3028359/to-magazi-pou-pinis-kafe-ke-sou-lene-to-flitzani

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
λέω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfMaSgAc
καφές	καφέ	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μάθε να διαβάζεις το φλιτζάνι και να λες τον καφέ!
• ✔ Πάρε για παράδειγμα την ιστορία με την κυρία που είπε τον καφέ στην πρώην σου. Τι της είπε στην ουσία; Ότι θα χωρίσετε.
• ✔ Εν τω μεταξύ δεν μου είπε αυτή τον καφέ, μου τον είπε άλλος.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κάθε Δευτέρα σας λέει η Ανθούλα τον καφέ στο Τσιφλίκ Μπαχτσέ του Κορυδαλλού!
• ✔ Λέει καλά τον καφέ» είπε , Θεόδωρος Πάγκαλος, για την Έλενα Παναρίτη

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κάθε Δευτέρα σας λέει η Ανθούλα τον καφέ στο Τσιφλίκ Μπαχτσέ του Κορυδαλλού!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Εν τω μεταξύ δεν μου είπε αυτή τον καφέ, μου τον είπε άλλος.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Πάρε για παράδειγμα την ιστορία με την κυρία που είπε τον καφέ στην πρώην σου. Τι της είπε στην ουσία; Ότι θα χωρίσετε.
• ✔ Θα σου γινόμουν τσιμπούρι, μέχρι να δεχτείς να μου πεις τουλάχιστον τον καφέ! Θυμάμαι έναν καφέ, που μου είπε φίλη μου, πόσο γέλιο είχαμε ...
• ✔ Εν τω μεταξύ δεν μου είπε αυτή τον καφέ, μου τον είπε άλλος.