διαβάζω το φλιτζάνι σε κάποιον διαβάζω το φλιτζάνι κάποιου του διαβάζω το φλιτζάνι

Meaning

ερμηνέυω το μέλλον στο κατακάθι του καφέ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to read the future in the coffee sediment

English

Tasseographie/ tasseomancie

French

Corpus Examples

Μάθε να διαβάζεις το φλιτζάνι και να λες τον καφέ! acceptable https://boro.gr/123024/h-texnh-ths-kafemanteias-mathe-na-diavazeis-to-flitzani/
Το διάβασμα του φλιτζανιού είναι μια διαδικασία που σχεδόν όλοι μας έχουμε παρακολουθήσει σε κάποια φάση της ζωής μας, σ’ εμάς ή σε άλλους, στα σοβαρά ή σαν παιχνίδι. acceptable https://boro.gr/123024/h-texnh-ths-kafemanteias-mathe-na-diavazeis-to-flitzani/
Πώς διαβάζω το φλιτζάνι του καφέ. acceptable https://www.spin-man.com/%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%B6%CF%89-%CF%86%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B6%CE%B1%CE%BD%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%B1/
Σήμερα πρόκειται να σας μιλήσω για το πώς διαβάζω σε βάθος το φλιτζάνι του καφέ. acceptable https://www.spin-man.com/%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%B6%CF%89-%CF%86%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B6%CE%B1%CE%BD%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%B1/
Κατά τη διάρκεια της ζωής μου, μπορώ να σας πω ότι έχω διαβάσει χιλιάδες φλιτζάνια. acceptable https://www.spin-man.com/%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%B6%CF%89-%CF%86%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B6%CE%B1%CE%BD%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%B1/
Δεν μπορείτε να διαβάσετε το φλιτζάνι εάν είστε αρνητικός άνθρωπος. acceptable https://www.spin-man.com/%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%B6%CF%89-%CF%86%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B6%CE%B1%CE%BD%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%B1/
Τα μέντιουμ και οι καφετζούδες. Οι τελευταίες να προσδιορίζουν με σαφήνεια στην απόδειξη αν διάβασαν το φλιτζάνι από μονό ή διπλό ελληνικό καφέ, όπως και την αυξημένη ανάλογη χρέωση αν πρόκειται για διπλό. acceptable http://provokastoras.blogspot.com/
Μην διαβάσετε άλλο φλιτζάνι μετά, καθώς θα εξαντληθείτε και αυτό δεν είναι καλό για εσάς. acceptable https://www.spin-man.com/%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%B6%CF%89-%CF%86%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B6%CE%B1%CE%BD%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%B1/
«Διαβάζουμε» το φλιτζάνι από το σημείο του χείλους απ’ όπου ήπιαμε τον καφέ. acceptable https://www.okeanosbar.com/index.php?option=com_content&view=article&id=660%3Akafemanteia-gia-arxarious-vol1&catid=89%3Atropoi-paraggelias&Itemid=696&lang=en
Η τέχνη το να διαβάζεις τον καφέ και να καταλαβαίνεις τι λέει για το μέλλον σου είναι τόσο παλιά, όσο και ο ίδιος ο καφές. acceptable http://www.mehmetefendi.bg/gr/article/5-9/gledane-kafe.html
Το πρώτο φλιτζάνι το διάβασα στην ηλικία των 3 ετών και η πρόβλεψή μου ήταν επιτυχημένη 100%. acceptable http://www.findall.gr/gr/diaskedasi/astrologia-zodia.asp
Όµως, το πρωί, η φίλη της η Νταίζη, µετά τον καφέ, της διάβασε το φλιτζάνι, έτσι µωρέ για πλάκα… acceptable www.topontiki.gr/article/25880/i-epistrofi-toy-andrea-24
Πώς διαβάζεται το φλιτζάνι του καφέ; acceptable https://mamastv.gr/592-pos-diavazetai-to-flitzani-tou-kafe-oi-vasikes-texnikes/
O Γιάννης διαβάζει το φλιτζάνι στην Δήμητρα και ανακαλύπτει το χαμένο αμάξι του Σπύρου! acceptable https://www.youtube.com/watch?v=4BIU3ynNQA8

Relations

Usages

η	i	the	0	AtDfFeSgNm
τέχνη	teχni	art	3	NoCmFeSgNm
του	tu	the	6	AtDfNeSgGe
να	na	to	9	PtSj
διαβάζεις	δiavazis	read	12	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
το	ton	the	15	AtDfNeSgAc
φλιτζάνι	kafe	cup	54	NoCmNeSgAc
και	kie	and	55	CjCo
να	na	to	56	PtSj
καταλαβαινεις	katalavenis	understand	57	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
τι	ti	what	58	AdXxBa
λεει	lei	says	59	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
για	γia	for	60	AsPpSp
το	to	the	61	AtDfNeSgAc
μελλον	melon	future	62	NoCmNeSgAc
σου	su	your	63	PnPo02MaSgGeXx
ειναι	ine	is	64	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τόσο	toso	so	65	AdXxBa
παλια	palia	old	66	AjBaFeSgNm
οσο	oso	as	67	AdXxBa
και	kie	and	68	CjCo
ο	o	the	69	AtDfMaSgNm
ιδιος	iδios	same	70	AjBaMaSgNm
ο	o	the	71	AtDfMaSgNm
καφες	kafes	coffee	72	NoCmMaSgNm

The art of reading the cup of coffe to find about your future is as old as the coffe itself.

http://www.mehmetefendi.bg/gr/article/5-9/gledane-kafe.html

Forms

		NP-NOM-anim	-1	-1	0
διαβάζω		LEMMA	-1	-1	3	VbAv
ο	το	LEMMA	-1	-1	6	AtDfNeSgAc
φλιτζάνι	φλιτζάνι	LEMMA	-1	-1	9	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Μάθε να διαβάζεις το φλιτζάνι και να λες τον καφέ!
✔ Δεν μπορείτε να διαβάσετε το φλιτζάνι εάν είστε αρνητικός άνθρωπος.
✔ Μην διαβάσετε άλλο φλιτζάνι μετά, καθώς θα εξαντληθείτε και αυτό δεν είναι καλό για εσάς.
✔ Τα μέντιουμ και οι καφετζούδες. Οι τελευταίες να προσδιορίζουν με σαφήνεια στην απόδειξη αν διάβασαν το φλιτζάνι από μονό ή διπλό ελληνικό καφέ, όπως και την αυξημένη ανάλογη χρέωση αν πρόκειται για διπλό.
✔ «Διαβάζουμε» το φλιτζάνι από το σημείο του χείλους απ’ όπου ήπιαμε τον καφέ.
✔ Σήμερα πρόκειται να σας μιλήσω για το πώς διαβάζω σε βάθος το φλιτζάνι του καφέ.
✔ Κατά τη διάρκεια της ζωής μου, μπορώ να σας πω ότι έχω διαβάσει χιλιάδες φλιτζάνια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Σήμερα πρόκειται να σας μιλήσω για το πώς διαβάζω σε βάθος το φλιτζάνι του καφέ.
✔ Μην διαβάσετε άλλο φλιτζάνι μετά, καθώς θα εξαντληθείτε και αυτό δεν είναι καλό για εσάς.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Το πρώτο φλιτζάνι το διάβασα στην ηλικία των 3 ετών και η πρόβλεψή μου ήταν επιτυχημένη 100%.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

✔ Όµως, το πρωί, η φίλη της η Νταίζη, µετά τον καφέ, της διάβασε το φλιτζάνι, έτσι µωρέ για πλάκα…

Causative-inchoative alternation no

Passivisation

Examples

? Πώς διαβάζεται το φλιτζάνι του καφέ;

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

✔ O Γιάννης διαβάζει το φλιτζάνι στην Δήμητρα και ανακαλύπτει το χαμένο αμάξι του Σπύρου!
✔ Όµως, το πρωί, η φίλη της η Νταίζη, µετά τον καφέ, της διάβασε το φλιτζάνι, έτσι µωρέ για πλάκα…