αφήνω στην άκρη κάτι

Meaning

φυλάω κάτι για να το χρησιμοποιήσω αργότερα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to lay up something to store for future use

English

to bank something

English

to earmark something

English

mettre de côté

French

laisser de côté

French

Corpus Examples

• Σύμφωνα με το Associated Press, ο Philip Seymour Hoffman, δεν άφησε “στην άκρη” λεφτά για τα παιδιά του από την περιουσία 35 εκατομυρίων ευρώ, γιατί δεν ήθελε τα παιδιά του να γίνουν κακομαθημένα πλουσιόπαιδα acceptable http://www.protothema.gr/culture/article/396845/missing-friendly-url/
• Δεν πλησίασε το πιάτο που του άφησε στην άκρη του κλουβιού κοντά στην πόρτα. acceptable 1 https://www.wattpad.com/202603148-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%AF-%CF%84%CE%B6%CE%AF%CE%BD%CE%B9-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%AF-%CF%84%CE%B6%CE%AF%CE%BD%CE%B9
• Σε εξέλιξη βρίσκονται έρευνες στην ευρύτερη περιοχή της Ακράτας, στην ανατολική Αχαΐα, για τον εντοπισμό ενός άνδρα, ο οποίος φέρεται να άφησε προχθες το βράδυ το αυτοκίνητό του στην άκρη του αυτοκινητόδρομου Αθηνών -Πατρών και έκτοτε αγνοούνται τα ίχνη του. acceptable 1 https://achaianews.gr/index.php/news/frontpages/42213-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9-%CE%BF%CE%B9-%CE%AD%CF%81%CE%B5%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%8D-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B7%CF%84%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%BF%CE%B4%CF%8C
• Μετά τον υπολογισμό έρχεται το μίνιμουμ budget που μπορείς να διαθέσεις για την κάλυψη των αναγκών αυτών, έτσι από τα χρήματα που αφήνεις στην άκρη μπορείς να διαθέσεις κάποιο ποσό για να κακομάθεις λίγο τον εαυτό σου. acceptable http://www.news247.gr/life-guide/tesseris-chrysoi-tropoi-gia-na-min-meineis-pote-choris-chrimata.6469758.html
• Γι'αυτό ακριβώς θα πάρω ένα σκύλο που μου δίνουν και θα αφήσω λεφτά στην άκρη αν (κτύπα ξύλο) τύχει οποιαδήποτε επιπλοκή acceptable https://www.dogforum.gr/community/threads/%CE%A3%CE%B5-%CE%BB%CE%AF%CE%B3%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BC%CE%AE%CE%BD%CE%B5%CF%82-dogo-argentino.26219/page-2
• Κι ύστερα οι αναποδιές της ζωής δεν με άφησαν να βάλω χρήματα στην άκρη. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=54&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiCs7iRt-zdAhUwiYsKHe2cDRQ4MhAWMAN6BAgEEAE&url=http%3A%2F%2Fwww.topontiki.gr%2Farticle%2F282938%2Fmanos-eleytherioy-otan-pethano-thelo-na-me-kapsoyn-eho-grapsei-kai-sti-diathiki-moy&usg=AOvVaw0Wf1lWTuBmQ98XExHEn8_n
• Ο Αλέξανδρος Παπαθεοδώρου άφησε στην άκρη για έναν χρόνο ό,τι αφορά το θέατρο και αφοσιώνεται σε άλλο σκοπό. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=52&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiZwM38t-zdAhUwpIsKHRPHCb84MhAWMAF6BAgIEAE&url=https%3A%2F%2Fchannel28news.com%2F2017%2F09%2F%25CE%25BF-%25CE%25B1%25CE%25BB%25CE%25AD%25CE%25BE%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25B4%25CF%2581%25CE%25BF%25CF%2582-%25CF%2580%25CE%25B1%25CF%2580%25CE%25B1%25CE%25B8%25CE%25B5%25CE%25BF%25CE%25B4%25CF%258E%25CF%2581%25CE%25BF%25CF%2585-%25CE%25AC%25CF%2586%25CE%25B7%25CF%2583%25CE%25B5-%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25B7%25CE%25BD%2F&usg=AOvVaw0ol9bPX2IQCp642qazgyBV
• Μ' αυτά και μ' αυτά δεν άφησε πολλά στην άκρη. Σχεδόν τίποτα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiNh6_0uOzdAhVMXCwKHcygBN8QFjAFegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fwww.ikariamag.gr%2Fo-syntaxioyhos&usg=AOvVaw0j54Iqh2E3P_8yWW-k9bu3
• Αν πιστεύεις πως δεν σου άφησε πολλά στην άκρη να περάσεις τα στερνά σου, τράβα βρες καμιά δουλειά. Δεν είναι ντροπή. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiNh6_0uOzdAhVMXCwKHcygBN8QFjAGegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.rocking.gr%2Farticles%2FDio-Returns-ta-sterna-timoyn-ta-prwta%2F30750&usg=AOvVaw3BTO5QxtH1aJdYQISc8oqt
• Ή στην άκρη άφησε το για μια δύσκολη στιγμή. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjl_dyQuezdAhUxp4sKHZLPCosQFjANegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Flyrics-on.net%2Fen%2F1105319-alithini-alethine-lyrics.html&usg=AOvVaw0SBXpxtKNtmH12m3eedQXD
• Ακόμα και τα ελάχιστα χρήματα που θα καταφέρεις να αφήσεις στην άκρη θα σου φανούν θησαυρός σε περίοδο ανάγκης. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiMoJK2uezdAhVDEywKHR0FAx0QFjAKegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.news247.gr%2Foikonomia%2Fayta-einai-ta-5-elattomata-poy-den-se-afinoyn-na-apotamieyseis.6442145.html&usg=AOvVaw1bXrvs1a-WOm4D3loKVUGy

Relations

• βάζω κάτι για καβάτζα βάζω κάτι καβάτζα (Synonym)
• βάζω στην άκρη κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Ή	i	or			0	CjCo
στην	stin	to the			3	AsPpPaFeSgAc
άκρη	akri	side			6	NoCmFeSgAc
άφησε	afise	leave			9	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
το	to	the			12	PnPe03NeSgAcWe
για	γia	for			15	AsPpSp
μια	mia	a			18	AtIdFeSgAc
δύσκολη	δiskoli	difficult			21	AjBaFeSgAc
στιγμή	stiγmi	moment			24	NoCmFeSgAc

Or put it aside for a difficult time.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjl_dyQuezdAhUxp4sKHZLPCosQFjANegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Flyrics-on.net%2Fen%2F1105319-alithini-alethine-lyrics.html&usg=AOvVaw0SBXpxtKNtmH12m3eedQXD

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
στον	στην	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpPaFeSgAc
άκρη	άκρη	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmFeSgAc
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σύμφωνα με το Associated Press, ο Philip Seymour Hoffman, δεν άφησε “στην άκρη” λεφτά για τα παιδιά του από την περιουσία 35 εκατομυρίων ευρώ, γιατί δεν ήθελε τα παιδιά του να γίνουν κακομαθημένα πλουσιόπαιδα
• ✔ Ακόμα και τα ελάχιστα χρήματα που θα καταφέρεις να αφήσεις στην άκρη θα σου φανούν θησαυρός σε περίοδο ανάγκης.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μ' αυτά και μ' αυτά δεν άφησε πολλά στην άκρη. Σχεδόν τίποτα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο Αλέξανδρος Παπαθεοδώρου άφησε στην άκρη για έναν χρόνο ό,τι αφορά το θέατρο και αφοσιώνεται σε άλλο σκοπό.
• ✔ Ή στην άκρη άφησε το για μια δύσκολη στιγμή.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no