βάζω στην άκρη κάτι

Meaning

φυλάω κάτι για να το χρησιμοποιήσω αργότερα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to lay up something to store for future use

English

to save money

English

mettre de coté quelque chose

French

Corpus Examples

• ο Bach παραθέτει έναν πίνακα όπου φαίνονται λεπτομερώς τα βήματα που πρέπει κάποιος να ακολουθήσει και πόσα χρήματα πρέπει να βάζει στην άκρη κάθε ημέρα, μήνα, χρόνο ώστε μέχρι την ηλικία των 65 να έχει συγκεντρώσει 1 εκατ. δολαρια. acceptable https://www.news247.gr/oikonomia/posa-chrimata-prepei-na-vazete-stin-akri-kathe-imera-gia-na-ginete-ekatommyrioychoi.6363621.html
• Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο στις εποχές που ζούμε να καταφέρετε να βάλετε χρήματα στην άκρη αλλά εμείς είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε με δεδομένα και να σας πούμε ποιο θα ήταν το ιδανικό. acceptable http://www.enikonomia.gr/economy/158563,posa-chrimata-prepei-idanika-na-echeis-stin-akri.html
• Όπως είναι λογικό, κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να νιώθει απόλυτα ασφαλής χωρίς να έχει χρήματα στην άκρη για μια ώρα έκτακτης ανάγκης. Μιλάμε, όμως, για κάτι πάρα πολύ δύσκολο το οποίο απαιτεί μεγάλη προσπάθεια από εσάς και στερήσεις για να καταφέρετε να το βάλετε στην άκρη. acceptable http://spirossoulis.com/plus-living-auto-einai-to-akrives-poso-xrimatwn-pou-prepei-na-exete-panta-stin-akri/
• Πώς να Βάλετε 900 Ευρώ στην Άκρη Χωρίς καν να το Καταλάβετε acceptable http://spirossoulis.com/plus-living-pws-na-valete-900-euro-stin-akri-xwris-kan-na-to-katalavete/
• Στην άκρη έβαλε περίπου 2.500 ευρώ για να καλύψει το νομικό κόστος του διαζυγίου του acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/.../xodepse-63000-euro-mesa-se-tesseris-mines/
• Έβαζε πάντα χρήματα στην άκρη για ταξίδια που ήθελε να κάνει όταν θα αποφοιτούσε από το λύκειο. acceptable https://www.wattpad.com/414449992-you-never-walk-alone-%E2%9C%94%EF%B8%8F-02-silver
• Πρέπει να πάμε να τον στηρίξουμε, να τον βοηθήσουμε, γιατί δεν έχει βάλει οικονομίες στην άκρη acceptable https://rethemnosnews.gr/2017/05/%CE%B7-%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CE%BF%CE%BA%CF%8C%CF%81%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CF%81%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%81%CE%B7-%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%B8%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CF%84%CF%83%CE%B7-%CE%B8%CF%85/
• Φθινοπώριασε για τα καλά και βάλαμε στην άκρη τους αλατζάδες, τα βαμβακερά πολύχρωμα υφάσματα και βγάλαμε άλλα πιο χοντρά, κατάλληλα για την εποχή. acceptable https://www.liberal.gr/arthro/175556/glossari/a/alatzas-tourkikon-sunecheia-5o.html
• Όλα ξεκίνησαν όταν στον έλεγχο που έγινε στο ειδικό μηχάνημα της αλληλογραφίας βρέθηκε ένα δέμα που θεωρήθηκε ύποπτο. Αμέσως το έβαλαν στην άκρη και ειδοποίησαν την αστυνομία. acceptable https://www.life-events.gr/gegonota/lixi-synagermou-gia-to-ypopto-paketo-sto-syriza/
• Βρέθηκε επίσης ότι στην διάρκεια της πρώτης εβδομάδας, όσοι αγόρασαν τα προϊόντα, οδηγήθηκαν στην υπερκατανάλωση, ενώ τη δεύτερη εβδομάδα άρχισαν να τα βάζουν στην άκρη ή ακόμα χειρότερα, να τα πετούν. acceptable http://www.nutrimed.gr/odhgos_diatrofhs/ta_nea_tis_agoras/3_taktikes_pou_sas_parasuroun_na_agorasete_perissotera.html

Relations

• αφήνω στην άκρη κάτι (Synonym)
• μαζεύω στην άκρη κάτι (Synonym)
• αφήνω για καβάτζα κάτι του αφήνω για καβάτζα κάτι αφήνω ως καβάτζα κάτι του αφήνω ως καβάτζα κάτι αφήνω καβάτζα κάτι του αφήνω καβάτζα κάτι (Synonym) 🠸
• έχω στην άκρη κάτι (Possessive) 🠸

Usages

Πώς	pos	how			0	CjSb
να	na	to			3	PtSj
βάλετε	valete	put			6	VbMnIdXx02PlXxPeAvXx
900	900	900			9	NmCdNePlAcNo
ευρω	evro	euros			12	RgFwTr
χωρίς	χoris	without			27	CjSb
να	na	to			28	PtSj
το	to	it			29	PnPe03NeSgNoWe
καταλαβετε	katalavete	undestrand			30	VbMnIdPr02PlXxIpAvXx
στην	stin	in.the			23	AsPpPaFeSgAc
άκρη	akri	edge			26	NoCmFeSgAc

How to save 900 euros without problems.

http://spirossoulis.com/plus-living-pws-na-valete-900-euro-stin-akri-xwris-kan-na-to-katalavete/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στην	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaFeSgAc
άκρη	άκρη	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ο Bach παραθέτει έναν πίνακα όπου φαίνονται λεπτομερώς τα βήματα που πρέπει κάποιος να ακολουθήσει και πόσα χρήματα πρέπει να βάζει στην άκρη κάθε ημέρα, μήνα, χρόνο ώστε μέχρι την ηλικία των 65 να έχει συγκεντρώσει 1 εκατ. δολαρια.
• ✔ Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο στις εποχές που ζούμε να καταφέρετε να βάλετε χρήματα στην άκρη αλλά εμείς είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε με δεδομένα και να σας πούμε ποιο θα ήταν το ιδανικό.
• ✔ Όπως είναι λογικό, κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να νιώθει απόλυτα ασφαλής χωρίς να έχει χρήματα στην άκρη για μια ώρα έκτακτης ανάγκης. Μιλάμε, όμως, για κάτι πάρα πολύ δύσκολο το οποίο απαιτεί μεγάλη προσπάθεια από εσάς και στερήσεις για να καταφέρετε να το βάλετε στην άκρη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο στις εποχές που ζούμε να καταφέρετε να βάλετε χρήματα στην άκρη αλλά εμείς είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε με δεδομένα και να σας πούμε ποιο θα ήταν το ιδανικό.
• ✔ Έβαζε πάντα χρήματα στην άκρη για ταξίδια που ήθελε να κάνει όταν θα αποφοιτούσε από το λύκειο.
• ✔ Πώς να Βάλετε 900 Ευρώ στην Άκρη Χωρίς καν να το Καταλάβετε

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στην άκρη έβαλε περίπου 2.500 ευρώ για να καλύψει το νομικό κόστος του διαζυγίου του

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no