αφήνω για καβάτζα κάτι του αφήνω για καβάτζα κάτι αφήνω ως καβάτζα κάτι του αφήνω ως καβάτζα κάτι αφήνω καβάτζα κάτι του αφήνω καβάτζα κάτι

Meaning

αφήνω κάτι παρακαταθήκη για το μέλλον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to put something aside

English

To have on ice

English

Mettre au frais/ mettre de côté/ mettre en réserve

French

Corpus Examples

• Όμως, το κουτοπόνηρο γκουβέρνο, το άφησε καβάτζα για μελλοντικά (οικονομικά) ξελασπώματα. acceptable https://www.michanikos.gr/index.html/articles/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%AE-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%AD%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CF%85%CE%B8%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B5%CF%84%CE%B1-r593/?page=2
• Έρχεται μια courier σπίτι που σου παραδίδει το καινούριο προϊόν και είτε παραλαμβάνει το παλιό είτε στο αφήνει καβάτζα! acceptable https://www.insomnia.gr/profile/71156-ninos30/content/?type=forums_topic_post&page=159
• Το άρθρο σού άφησε καβάτζα 30εκ υπόλοιπο. acceptable http://www.kitrinomavro.com/board/index.php?/topic/1563-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BF%CE%BA-%CE%B1%CE%B5%CE%BA-9%CE%B7-%CE%B1%CE%B3-30102016-1930-ns1/page-44
• Αφήνω καβάτζα το ραντεβού για τις 19 του μήνα κι αν φύγουν εύκολα στο πρώτο πλύσιμο θα τους απαλλάξω. acceptable http://www.smartclub.gr/forum/archive/index.php/t-22435.html
• 30 εκ αφέθηκαν καβάτζα από το άρθρο σου. unacceptable introspection
• Η καλή οικονομική διαχείρηση άφησε καβάτζα στον Γιάννη μερικές χιλιάδες ευρώ. acceptable introspection
• Πολλοί μας είπαν το εξής, «Δηλαδή μπήκαν στη διαδικασία να εκτεθούν στο ελληνικό κοινό για μια θέση στο Κοινοβούλιο των 300 και μπράβο τους για το ρίσκο και το κουράγιο και άφησαν καβάτζα την εκλογή τους στον ΠΣΑΤ»; acceptable http://www.enimerosi24.gr/67540/%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8D%CE%BB%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AE%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%AD%CE%BD%CE%B1/
• Συμμέτοχοι σε όλα αυτά και οι λουόμενοι σε κάθε περιοχή που αφήνουν καβάτζα για του χρόνου τα υπολείμματα του πολιτισμού τους. acceptable https://issuu.com/anagnostispeloponnisou/docs/anagnostis_newspaper_25_08_2011
• Η καβάτζα αφήνει εμένα στο συρτάρι. unacceptable introspection
• Καβάτζα αφήνω τη μελλοντική μας συνάντηση στο δικαστήριο. unacceptable introspection
• το τριτο το αφηνω καβατζα μεχρι την καινουργια κουτα που θα παραγγειλω σε λιγο καιρο acceptable https://cigars.gr/forum/viewtopic.php?f=106&t=3510
• Επίσημα φυσικά, όχι να κοιμάται που και που στο σπίτι σου και να αφήνει για καβάτζα μερικά μπλουζάκια και την οδοντόκρεμά της. acceptable https://www.oneman.gr/keimena/men_s_only/sex/article1493411.ece
• “Η χρησιμότητα της σημερινής δημοσκόπησης: “κλείνει”το μάτι στην υποψηφιότητα του κ. Παχατουρίδη και αφήνει ως καβάτζα αυτή του κ. Σγουρού”, ήταν η αιχμηρή αποστροφή της Ρένας Δούρου στο Twitter. acceptable www.ereportaz.gr/έτσι-σχολίασε-η-ρένα-δούρου-δημοσκόπη/
• Επέλεξε όσο πιο μεγάλη περιοχή σε αφήνει για να έχεις καβάτζα και να χρησιμοποιείς τα directions του Google Maps για τραίνα κλπ, δουλεύουν πολύ καλά εκεί. acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%92%CE%BF%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%B4%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%99%CE%B1%CF%80%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B1.48074/page-31
• Ένας άστεγος πολύ δύσκολα αφήνει την «καβάτζα» του, αν δεν έχει εξασφαλίσει μια άλλη μόνιμη λύση acceptable 1 https://akea2011.com/2014/03/04/ipolitonastegon/
• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Άφησε στάχτη καβάτζα γιατί αν η φωτιά σου είναι πολύ δυνατή, θα τρέχεις και δεν θα φτάνεις. acceptable https://www.thatslife.gr/featured/pos-na-psisis-simera-san-epangelmatias-ke-me-mastoria/

Relations

• βάζω στην άκρη κάτι (Synonym)
• βάζω στη μπάντα κάτι (Synonym)

Usages

Όμως	omos	but			0	CjCo
το	to	the			3	AtDfNeSgNm
κουτοπόνηρο	kutoponiro	dulcimer			6	AjBaNeSgNm
γκουβέρνο,	guverno	government			11	NoCmNeSgNm
το	to	it			16	AtDfNeSgNm
άφησε	afise	left			19	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
καβάτζα	kavatza	fallback			22	NoCmFeSgAc
για	γia	for			25	AsPpSp
μελλοντικά	melontika	future			28	AjBaNePlAc
(οικονομικά)	ikonomika	financial			33	AjBaNePlAc
ξελασπώματα.	xelaspomata	landslides			38	NoCmNePlAc

However, the dulcimer government put it aside for future bail outs.

https://www.michanikos.gr/forums/topic/36727-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%AE-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%AD%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CF%85%CE%B8%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B5%CF%84%CE%B1/?page=2

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
για	για	LEMMA	1		-1		-1			6	AsPpSp
καβάτζα	καβάτζα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			12

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ως	ως	LEMMA	1		-1		-1			6	AsPpSp
καβάτζα	καβάτζα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όμως, το κουτοπόνηρο γκουβέρνο, το άφησε καβάτζα για μελλοντικά (οικονομικά) ξελασπώματα.
• ✔ Πολλοί μας είπαν το εξής, «Δηλαδή μπήκαν στη διαδικασία να εκτεθούν στο ελληνικό κοινό για μια θέση στο Κοινοβούλιο των 300 και μπράβο τους για το ρίσκο και το κουράγιο και άφησαν καβάτζα την εκλογή τους στον ΠΣΑΤ»;
• ✔ Αφήνω καβάτζα το ραντεβού για τις 19 του μήνα κι αν φύγουν εύκολα στο πρώτο πλύσιμο θα τους απαλλάξω.
• ✔ Επίσημα φυσικά, όχι να κοιμάται που και που στο σπίτι σου και να αφήνει για καβάτζα μερικά μπλουζάκια και την οδοντόκρεμά της.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Άφησε στάχτη καβάτζα γιατί αν η φωτιά σου είναι πολύ δυνατή, θα τρέχεις και δεν θα φτάνεις.
• ✔ Επέλεξε όσο πιο μεγάλη περιοχή σε αφήνει για να έχεις καβάτζα και να χρησιμοποιείς τα directions του Google Maps για τραίνα κλπ, δουλεύουν πολύ καλά εκεί.

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Καβάτζα αφήνω τη μελλοντική μας συνάντηση στο δικαστήριο.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Η καβάτζα αφήνει εμένα στο συρτάρι.

Passivisation no

Examples

• * 30 εκ αφέθηκαν καβάτζα από το άρθρο σου.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Η καλή οικονομική διαχείρηση άφησε καβάτζα στον Γιάννη μερικές χιλιάδες ευρώ.
• ✔ Το άρθρο σού άφησε καβάτζα 30εκ υπόλοιπο.