βάζω στη μπάντα κάτι

Meaning

αποταμιεύω χρήματα για ώρα ανάγκης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

I save money for emergency time

English

épargner de l'argent

French

Corpus Examples

• Δεν είχαμε τίποτα εκτός από το σπίτι στο Κους κι αυτό το πούλησα, έβαλα κάτι λεφτουδάκια στην μπάντα, για ώρα ανάγκης, και με τα υπόλοιπα τα φέρνω βόλτα. acceptable https://books.google.gr/books?id=gjl4CwAAQBAJ&pg=PT80&lpg=PT80&dq=%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1&source=bl&ots=s6l0SyMCIP&sig=JfYPJlVP9yXQjL80KPuOQv_Bcjc&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjT0NSAgM_fAhUsqIsKHYEvB2MQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1%20%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B9%20%CF%83%CF%84%CE%B7%20%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1&f=false
• Κάθε μήνα βάζει ένα ποσό από το μισθό του στη μπάντα για ώρα ανάγκης. acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=9250
• Στη μπάντα έβαλα κάποια χρήματα, για να τα δώσω στον αδερφό μου. acceptable introspection
• Έβαλες παρά στην μπάντα και διέταξες κόσμο κάντε έτσι ρε μερμήγκια ασήμαντα, και σε πιάνει ένα κόψιμο και είσαι ρεζίλης στην λεκάνη του καμπινέ. acceptable https://www.cretalive.gr/history/o-theos-eftiakse-ta-mikrobia-ta-chreh-toys-dikastikoys-kai-toys-syggeneis-gia-na
• Βάλθηκαν στη μπάντα κάποια χρήματα για το ταξίδι του. unacceptable introspection

Relations

• αφήνω στην μπάντα κάτι (Synonym)
• έχω στην μπάντα κάτι (Possessive)
• αφήνω για καβάτζα κάτι του αφήνω για καβάτζα κάτι αφήνω ως καβάτζα κάτι του αφήνω ως καβάτζα κάτι αφήνω καβάτζα κάτι του αφήνω καβάτζα κάτι (Synonym) 🠸
• έχω στην άκρη κάτι (Possessive) 🠸

Usages

κάθε	kaθe	every			0	AdXxBa
μήνα	mina	month			3	NoCmMaSgAc
βάζει	vazi	puts			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ένα	ena	an			9	AtIdNeSgAc
ποσό	poso	amount			12	NoCmNeSgAc
από	apo	of			15	AsPpSp
το	to	the			18	AtDfNeSgAc
μισθό	misθo	salary			21	NoCmNeSgAc
του	tu	his			24	PnPo03MaSgGeXx
στη	sti	in			27	AsPpPaFeSgAc
μπάντα	bada	edge			30	NoCmFeSgAc
για	γia	for			33	AsPpSp
ώρα	ora	time			36	NoCmFeSgAc
ανάγκης	anagis	emergeny			39	NoCmFeSgGe

Every month he saves an amount of his salary for emergency time.

http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=9250

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν είχαμε τίποτα εκτός από το σπίτι στο Κους κι αυτό το πούλησα, έβαλα κάτι λεφτουδάκια στην μπάντα, για ώρα ανάγκης, και με τα υπόλοιπα τα φέρνω βόλτα.
• ✔ Κάθε μήνα βάζει ένα ποσό από το μισθό του στη μπάντα για ώρα ανάγκης.
• ✔ Έβαλες παρά στην μπάντα και διέταξες κόσμο κάντε έτσι ρε μερμήγκια ασήμαντα, και σε πιάνει ένα κόψιμο και είσαι ρεζίλης στην λεκάνη του καμπινέ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν είχαμε τίποτα εκτός από το σπίτι στο Κους κι αυτό το πούλησα, έβαλα κάτι λεφτουδάκια στην μπάντα, για ώρα ανάγκης, και με τα υπόλοιπα τα φέρνω βόλτα.
• ✔ Κάθε μήνα βάζει ένα ποσό από το μισθό του στη μπάντα για ώρα ανάγκης.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στη μπάντα έβαλα κάποια χρήματα, για να τα δώσω στον αδερφό μου.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκαν στη μπάντα κάποια χρήματα για το ταξίδι του.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no