είμαι ξέφραγο αμπέλι

Meaning

ο χώρος ή η περίσταση είναι τέτοια που ο καθένας κάνει ότι θέλει ανεξέλεγκτα και χωρίς περιορισμούς

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to denote a place or places where someone acts uncontrolled and with no limitations

English

to be free-for-all

English

agir en liberté et sans contrôle

French

tous les coups sont permis

French

Corpus Examples

• Πόσο ΞΕΦΡΑΓΟ αμπέλι είμαστε τελικά;. Προφανώς πάρα πολύ και γι΄ αυτό φροντίζουν άπαντες να το αποδεικνύουν σε κάθε ευκαιρία. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=25&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjr2ZL8-_3dAhUhw4sKHQ4lAzY4FBAWMAR6BAgFEAE&url=https%3A%2F%2Fodysseiatv.blogspot.com%2F2017%2F09%2Fblog-post_89.html&usg=AOvVaw2TrFWFpoOZZopk4Tw_owfO
• Τι εννοείτε; Ξέφραγο αμπέλι είμαστε; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=22&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjr2ZL8-_3dAhUhw4sKHQ4lAzY4FBAWMAF6BAgIEAE&url=https%3A%2F%2Fwww.leoforos.gr%2Ffootball%2Fstory%2F36777%2Fmpoikotarei-nomo-e-nd&usg=AOvVaw3XFU4xKy50vrETFdow8B83
• Σωφρονιστικοί:Οι φυλακές δεν είναι ξέφραγο αμπέλι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjO1cCf_P3dAhXukosKHV4_Bs0QFjAHegQIAxAB&url=http%3A%2F%2Fcmsnew.enikos.gr%2Fsociety%2F205731%2Fsofronistikoioi-fylakes-den-einai-xefrago-ampeli&usg=AOvVaw0FJzyUi6L8fsC8zJF_wAzn
• Την νύκτα το νοσοκομείο είναι ξέφραγο αμπέλι. Δεν υπάρχει καθόλου φύλαξη το βράδυ. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=35&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiwhrGz_P3dAhWko4sKHaZsCgU4HhAWMAR6BAgFEAE&url=http%3A%2F%2Fsinidisi.gr%2Fpoedin-xefraggo-ampeli-nosokomeio-karpenisiou%2F&usg=AOvVaw3rl4CsUYEOPgKOQ0CYkCP1
• Η μία σιδερένια πόρτα είχε πέσει στο έδαφος, με αποτέλεσμα να είναι ξέφραγο αμπέλι με τον οποιονδήποτε να εισέρχεται χωρίς έλεγχο. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=33&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiwhrGz_P3dAhWko4sKHaZsCgU4HhAWMAJ6BAgHEAE&url=https%3A%2F%2Fe-thessalia.gr%2Fxefrago-ampeli%2F&usg=AOvVaw0nhrX9nfom7ZV2YROW2CgT
• Μουζάλας: Η Ελλάδα κατηγορείται από κάποιους ότι είναι ξέφραγο αμπέλι acceptable https://www.newsbomb.gr/politikh/story/643059/moyzalas-h-ellada-katigoreitai-apo-kapoioys-oti-einai-xefrago-ampeli
• Και πρόσθεσε: «Εκείνο που θέλω να πω εγώ είναι ότι πρέπει να καταλάβουν ότι το Αιγαίο δεν είναι ξέφραγο αμπέλι. Δυστυχώς η ανοχή εκλαμβάνεται πολλές φορές ως αδυναμία και αυτό δεν είμαστε διατεθειμένοι να το συνεχίσουμε. acceptable https://www.iapopsi.gr/to-%CE%B1%CE%B9%CE%B3%CE%B1%CE%AF%CE%BF-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%BE%CE%AD%CF%86%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BF-%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%AD%CE%BB%CE%B9/
• Ο κ. Λοβέρδος υποστήριξε ότι ο πρύτανης του ΕΚΠΑ Θεόδωρος Φορτσάκης έχει δικαίωμα να καθορίσει όρους εισόδου και εξόδου και σημείωσε «στις πρυτανείες κανείς δεν δικαιούται να πει ότι ο χώρος είναι ξέφραγο αμπέλι, όποτε θέλω μπαίνω, όποτε θέλω βγαίνω». acceptable https://www.voria.gr/article/loberdos-to-ekpa-den-einai-xefrago-ampeli
• Ξέφραγα αμπέλια είναι τα γήπεδα και τα υπόλοιπα είναι σε δουλειά να βρισκόμαστε. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjmgKmq_f3dAhVuk4sKHQtsD4AQFjAEegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.sport24.gr%2FColumns%2Fcomments%2Fmisathloi-xoyligkanoi-kai-ntelirio.787633.html&usg=AOvVaw3-pkBbdLPxuGOxto5E8bQf
• Τα «τυχαία» γεγονότα που μπορούν να προκύψουν πολλά και τα νησιά μας που είναι ξέφραγα αμπέλια είναι ακόμα περισσότερα, ενώ ένα νέο σχέδιο Αττίλας δεν αποτελεί μυστικό για καμία χώρα. acceptable http://infognomonpolitics.blogspot.com/2014/10/blog-post_755.html
• Έλλειψη ασφάλειας στα λιμάνια της Αυστραλίας. Τα λιμάνια της Αυστραλίας είναι αμπέλια ξέφραγα, καταγγέλλει η εφημερίδα «The Age». acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwip0e3v_f3dAhUHt4sKHds_DSEQFjABegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fneoskosmos.com%2Fel%2Fnews%2Faustralia%2Fpage%2F1022%2F&usg=AOvVaw2labBBLh4k5kwLopeDmsj7
• Δεν είναι αμπέλι ξέφραγο η Εκκλησία, για να κάνει καθένας ό,τι θέλει και να λέει και να διδάσκει ό,τι θέλει. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwinkrCD_v3dAhWHposKHWbeBUMQFjABegQIBRAB&url=http%3A%2F%2Fparatiritis-news.gr%2Farticle%2F205618%2FTo-ampeli-tou-Theou&usg=AOvVaw1I_drtSeBCY5WEqvYQMbgH

Relations

• είμαι μπάτε σκύλοι αλέστε (Synonym)
• κάνω ξέφραγο αμπέλι κάτι (Semantic pair)

Usages

Σωφρονιστικοί	sofronistiki	guards			0	AjBaMaPlNm
Οι	i	the			3	AtDfFePlNm
φυλακές	filakes	prisons			6	NoCmFePlNm
δεν	δen	not			9	PtNg
είναι	ine	are			12	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
ξέφραγο	xefraγo	unfenced			15	AjBaNeSgAc
αμπέλι	abeli	grapevine			18	NoCmNeSgAc

Prison guards: Prisons are not out of control.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjO1cCf_P3dAhXukosKHV4_Bs0QFjAHegQIAxAB&url=http%3A%2F%2Fcmsnew.enikos.gr%2Fsociety%2F205731%2Fsofronistikoioi-fylakes-den-einai-xefrago-ampeli&usg=AOvVaw0FJzyUi6L8fsC8zJF_wAzn

Forms

		NP-NOM-nonamim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ξέφραγος		LEMMA			-1		-1			2	AjBaNeXxAc
αμπέλι		LEMMA			-1		-1			3	NoCmNeXxAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πόσο ΞΕΦΡΑΓΟ αμπέλι είμαστε τελικά;. Προφανώς πάρα πολύ και γι΄ αυτό φροντίζουν άπαντες να το αποδεικνύουν σε κάθε ευκαιρία.
• ✔ Την νύκτα το νοσοκομείο είναι ξέφραγο αμπέλι. Δεν υπάρχει καθόλου φύλαξη το βράδυ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πόσο ΞΕΦΡΑΓΟ αμπέλι είμαστε τελικά;. Προφανώς πάρα πολύ και γι΄ αυτό φροντίζουν άπαντες να το αποδεικνύουν σε κάθε ευκαιρία.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πόσο ΞΕΦΡΑΓΟ αμπέλι είμαστε τελικά;. Προφανώς πάρα πολύ και γι΄ αυτό φροντίζουν άπαντες να το αποδεικνύουν σε κάθε ευκαιρία.
• ✔ Δεν είναι αμπέλι ξέφραγο η Εκκλησία, για να κάνει καθένας ό,τι θέλει και να λέει και να διδάσκει ό,τι θέλει.
• ✔ Έλλειψη ασφάλειας στα λιμάνια της Αυστραλίας. Τα λιμάνια της Αυστραλίας είναι αμπέλια ξέφραγα, καταγγέλλει η εφημερίδα «The Age».
• ✔ Σωφρονιστικοί:Οι φυλακές δεν είναι ξέφραγο αμπέλι.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no