είμαι μπάτε σκύλοι αλέστε

Meaning

βρίσκομαι σε κατάσταση πλήρους ασυδοσίας

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be in a totally uncontrolled situation

English

avoir la liberté totalle sans penser les conséquences

French

Corpus Examples

• Όταν δίνεις την εντύπωση ότι είσαι μπάτε σκύλοι αλέστε βρίσκει την ευκαιρία η Τουρκία να δείξει στους υπόλοιπους ότι θα είναι καλύτερη διαχειρίστρια των συνόρων. acceptable https://www.protothema.gr/blogs/giannis-makrygiannis/article/518181/oi-perierges-idees-tis-europis-gia-to-aigaio/
• Μπακογιάννης για τις κλοπές: Τα νοσοκομεία δεν μπορούν να είναι «μπάτε σκύλοι αλέστε» acceptable https://www.iefimerida.gr/news/339237/mpakogiannis-gia-tis-klopes-ta-nosokomeia-den-mporoyn-na-einai-mpate-skyloi-aleste
• Φαντάσου πόσο μπάτε σκύλοι, αλέστε είναι η επιχείρηση. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9600350973
• Συνεπώς, προτιμώ να είμαι ελεύθερη, όμως δεν μπορώ να είμαι με διαφορετικό κάθε φορά, δηλαδή προτιμώ να μου αρέσει κάποιος έστω λίγο για να κάνω κάτι μαζί του (όχι σχέση) αλλά να μην είμαι <<μπάτε σκύλοι αλέστε>>. https://www.facebook.com/NTUA.wanna.know/posts/%CE%B5%CE%BC%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%82-%CE%B3%CE%BA%CF%81%CE%B5%CE%BC%CF%8C%CF%82-2089-%CF%83%CE%B5%CE%BC%CF%86%CE%B5-2%CE%BF%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CF%89-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B7%CF%83%CF%89-%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%86%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%89-%CE%BB%CE%B9%CE%B3%CE%BF-%CE%B3%CE%BD%CF%89%CF%81%CE%B9%CE%B6%CF%89/1761977027347167/
• Τζόυς Ευείδη: «Το θέατρο είναι μπάτε σκύλοι αλέστε» acceptable https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/tzoys-eyeidi-to-theatro-einai-mpate-skyloi-aleste/
• «Το Τμήμα δεν είναι μπάτε σκύλοι αλέστε. Η νοοτροπία που επέτρεπε στον καθένα να μπαίνει στα γραφεία και να κάνει ό,τι θέλει τελείωσε», δήλωσε χαρακτηριστικά ο κ. Κολέττας acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/102010/tmhma-odikwn-metaforwn-h-nootropia-toy-mpate-skyloi-aleste-teleiwse---dhlwseis-koletta
• «Έχω ευθύνη. Δεν είμαστε χώρα μπάστε σκύλοι αλέστε» απάντησε αναφερόμενος στην αποχώρηση ο κ. Στουρνάρας. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/110446/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%AE-%C2%AB%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%BC%CF%80%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B5-%CF%83%CE%BA%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CE%B9-%CE%B1%CE%BB%CE%AD%CF%83%CF%84%CE%B5%C2%BB-%CE%B1%CF%80%CE%AC
• "Το μπάνιο στη δημοτική πλαζ είναι αναφαίρετο δικαίωμα όλων και πρωτίστως των Μυτιληνιών που το έχουν ανάγκη, όπως κάθε καλοκαίρι. Δεν είναι φυσιολογικό να πηγαίνει ο άλλος με το σώβρακό του και με τις μπίρες του, σε ομάδα 30 ατόμων και να είμαστε μπάτε σκύλοι αλέστε". acceptable http://www.kathimerini.gr/979356/article/epikairothta/ellada/dhmarxos-lesvoy-anagkh-epistrofhs-sthn-kanonikothta
• Βασίλης Τσιάρτας προς Τόσκα: «Είστε κυβέρνηση μπάτε σκύλοι αλέστε…» acceptable https://twitter.com/aoratospolemos/status/980894019067764736
• "Κόλαφος" ο Πολάκης για το ΚΕΕΛΠΝΟ: Ήταν μπάτε σκύλοι αλέστε, να "γλεντήσουμε παρέα" acceptable https://www.koutipandoras.gr/article/kolafos-o-polakhs-gia-to-keelpno-kwlysiergei-th-diadikasia-h-pleyra-nikolopoyloy
• Η κ. Παπαρήγα επέκρινε τα άλλα κόμματα γιατί δεν μιλάνε καθόλου για αυτά, και πρόσθεσε ότι με μια κυβέρνηση ΝΔ «η Ελλάδα με τις βάσεις θα είναι 'μπάτε σκύλοι αλέστε'» acceptable http://www.kathimerini.gr/3746/article/epikairothta/politikh/paparhga-h-krish-o3ynetai
• Μπάτε σκύλοι αλέστε ήταν ο ΠΑΟΚ. Δεν υπήρχε ΠΑΟΚ στην Τούμπα. acceptable www.metrosport.gr/article/alefantos-mpate-skili-aleste-paok-echi-fa-to-protathlima
• Γιατί θυμάμαι ότι όταν & πάλι ήταν η ΝΔ κυβέρνηση πάλι "μπάτε σκύλοι αλέστε" ήταν. acceptable https://twitter.com/kmitsotakis/status/1041013773228822528
• αφου ειμαστε "μπατε σκυλοι αλεστε κι αλεστικα μη δινετε" . acceptable https://twitter.com/kxrysi/status/652517418292641792

Relations

• είμαι ξέφραγο αμπέλι (Synonym)
• κάνω μπάτε σκύλοι αλέστε κάτι (Stative) 🠸

Usages

Είστε	iste	be			0	VbMnIdPr02PlXxIpPvXx
κυβέρνηση	kivernisi	government			3	NoCmFeSgNm
μπάτε	bate	come			8	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx
σκύλοι	skili	dog			11	NoCmMaPlNm
αλέστε	aleste	mill			14	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx

You are an out of control government.

https://twitter.com/aoratospolemos/status/980894019067764736

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
μπαίνω	μπάτε	LEMMA			-1		-1		1	6	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx
σκύλος	σκύλοι	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmMaPlVo
αλέθω	αλέστε	LEMMA			-1		-1		1	12	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όταν δίνεις την εντύπωση ότι είσαι μπάτε σκύλοι αλέστε βρίσκει την ευκαιρία η Τουρκία να δείξει στους υπόλοιπους ότι θα είναι καλύτερη διαχειρίστρια των συνόρων.
• ✔ Τζόυς Ευείδη: «Το θέατρο είναι μπάτε σκύλοι αλέστε»
• ✔ «Έχω ευθύνη. Δεν είμαστε χώρα μπάστε σκύλοι αλέστε» απάντησε αναφερόμενος στην αποχώρηση ο κ. Στουρνάρας.
• ✔ Βασίλης Τσιάρτας προς Τόσκα: «Είστε κυβέρνηση μπάτε σκύλοι αλέστε…»
• ✔ Μπακογιάννης για τις κλοπές: Τα νοσοκομεία δεν μπορούν να είναι «μπάτε σκύλοι αλέστε»
• ✔ Γιατί θυμάμαι ότι όταν & πάλι ήταν η ΝΔ κυβέρνηση πάλι "μπάτε σκύλοι αλέστε" ήταν.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ «Έχω ευθύνη. Δεν είμαστε χώρα μπάστε σκύλοι αλέστε» απάντησε αναφερόμενος στην αποχώρηση ο κ. Στουρνάρας.
• ✔ Βασίλης Τσιάρτας προς Τόσκα: «Είστε κυβέρνηση μπάτε σκύλοι αλέστε…»

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Φαντάσου πόσο μπάτε σκύλοι, αλέστε είναι η επιχείρηση.
• * αφου ειμαστε "μπατε σκυλοι αλεστε κι αλεστικα μη δινετε" .
• * Γιατί θυμάμαι ότι όταν & πάλι ήταν η ΝΔ κυβέρνηση πάλι "μπάτε σκύλοι αλέστε" ήταν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no