κάνω ξέφραγο αμπέλι κάτι

Meaning

κάνω κάτι χωρίς φραγμούς, ελεύθερα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make something free-for-all

English

quelque chose ne fonctionne pas de manière propre à cause de la manque de plusiers mesures

French

Corpus Examples

• "σαμαρας: δεν έχω σκοπό να κάνω τη χώρα ξέφραγο αμπέλι". Έχω σκοπό να την κάνω "αφραγκο αμπέλι" acceptable https://twitter.com/eVaN_GiAn/status/254561008666947584
• Το πρόβλημα είναι ότι τα ελληνικά τσιράκια έκαναν την χώρα μας ξέφραγο αμπέλι Συριζοανελισταν. acceptable https://twitter.com/DorisKopouki/status/990150036527992832
• Έτσι Άδωνι μπράβο ,ξέφραγο αμπέλι μας έκαναν την πατρίδα !! acceptable https://twitter.com/alekaiosifidou/status/714147067346743296
• To Brexit απειλεί να κάνει "ξέφραγο αμπέλι" τα σύνορα της Βρετανίας acceptable https://emea.gr/category/vipnews/page/1519/
• ΔΙΕΛΥΣΕ ΤΟ ΑΙΓΑΙΟ, ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΜΠΕΛΙ ΞΕΦΡΑΓΟ ΚΑΙ ΕΙΧΕ ΤΟ ΘΡΑΣΟΣ ΝΕ ΜΕΤΑΒΕΙ ΣΤΗΝ ΚΩ;; acceptable skeftomasteellhnika.blogspot.com/2015/08/blog-post_113.html
• Θυμίζουμε ότι μόλις οι Γερμανοί Βιομήχανοι ζήτησαν δημόσια 800.000 νέους εργάτες για τα εργοστάσιά τους, αυτόματα άρχισαν καραβάνια Σύρων προσφύγων να έρχονται στα ελληνικά νησιά και να περνούν όλα τα ευρωπαϊκά σύνορα για να φτάσουν στη Γερμανία, ώσπου συμπληρώθηκε ο απαιτούμενος αριθμός και τότε δόθηκε εντολή να κλείσουν τα συρματοπλέγματα, με αποτέλεσμα να εγκλωβιστούν χιλιάδες στην Ελλάδα, την οποία η πειθήνια στο Βερολίνο Αριστερή Κυβέρνηση, έχει κάνει κυριολεκτικά ξέφραγο αμπέλι... acceptable https://makedonikokomma.blogspot.com/2016/07/blog-post.html
• ΕΧΕΤΕ ΡΕ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ ΤΟΥ ΣΤΑΛΙΝ ΚΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΞΕΦΡΑΓΟ ΑΜΠΕΛΙ! ΤΗΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΤΑΝΤΗΣΕΙ ΣΚΟΥΠΙΔΑΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ! acceptable nekatomata.blogspot.com/2009/12/blog-post_27.html?m=0

Relations

• κάνω μπάτε σκύλοι αλέστε κάτι (Synonym)
• είμαι ξέφραγο αμπέλι (Stative)

Usages

Ξέφραγο	xefraγo	unfenced			0	AjBaNeSgAc
αμπέλι	abeli	backyard			3	NoCmNeSgAc
έκαναν	ekanan	did			6	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
τη	ti	the			9	AtDfFeSgAc
πατρίδα	patriδa	country			12	NoCmFeSgAc

They made the country an unfenced backyard.

https://twitter.com/yianniszervos12/status/1071715168932036608

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ "σαμαρας: δεν έχω σκοπό να κάνω τη χώρα ξέφραγο αμπέλι". Έχω σκοπό να την κάνω "αφραγκο αμπέλι"
• ✔ Το πρόβλημα είναι ότι τα ελληνικά τσιράκια έκαναν την χώρα μας ξέφραγο αμπέλι Συριζοανελισταν.
• ✔ ΕΧΕΤΕ ΡΕ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ ΤΟΥ ΣΤΑΛΙΝ ΚΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΞΕΦΡΑΓΟ ΑΜΠΕΛΙ! ΤΗΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΤΑΝΤΗΣΕΙ ΣΚΟΥΠΙΔΑΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έτσι Άδωνι μπράβο ,ξέφραγο αμπέλι μας έκαναν την πατρίδα !!
• ✔ Θυμίζουμε ότι μόλις οι Γερμανοί Βιομήχανοι ζήτησαν δημόσια 800.000 νέους εργάτες για τα εργοστάσιά τους, αυτόματα άρχισαν καραβάνια Σύρων προσφύγων να έρχονται στα ελληνικά νησιά και να περνούν όλα τα ευρωπαϊκά σύνορα για να φτάσουν στη Γερμανία, ώσπου συμπληρώθηκε ο απαιτούμενος αριθμός και τότε δόθηκε εντολή να κλείσουν τα συρματοπλέγματα, με αποτέλεσμα να εγκλωβιστούν χιλιάδες στην Ελλάδα, την οποία η πειθήνια στο Βερολίνο Αριστερή Κυβέρνηση, έχει κάνει κυριολεκτικά ξέφραγο αμπέλι...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έτσι Άδωνι μπράβο ,ξέφραγο αμπέλι μας έκαναν την πατρίδα !!
• ✔ To Brexit απειλεί να κάνει "ξέφραγο αμπέλι" τα σύνορα της Βρετανίας
• ✔ ΔΙΕΛΥΣΕ ΤΟ ΑΙΓΑΙΟ, ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΜΠΕΛΙ ΞΕΦΡΑΓΟ ΚΑΙ ΕΙΧΕ ΤΟ ΘΡΑΣΟΣ ΝΕ ΜΕΤΑΒΕΙ ΣΤΗΝ ΚΩ;;
• ✔ Το πρόβλημα είναι ότι τα ελληνικά τσιράκια έκαναν την χώρα μας ξέφραγο αμπέλι Συριζοανελισταν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no