πληρώνω τη νύφη
Meaning
υφίσταμαι τις συνέπειες από πράξεις και επιλογές που δεν ήταν δικές μου
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to suffer the consequences of something but without being responsible for it
English
to face the music
English
to pay for something
English
subir les conséquences fâcheuses d'une affaire
French
payer les pots cassés
French
assumer des faits souvent indépendants de sa volonté
French
Corpus Examples
- Όταν πήγαν τα ΕΚΑΜ να κάνουν την δουλειά τους το έπαιξαν θύματα οι αναφερόμενοι, οπότε την πλήρωσαν πάλι τη νύφη... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiczfmwsYreAhVEkiwKHUoKCb0QFjACegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.e-haf.org%2Fforum%2Fviewtopic.php%3Ft%3D8300%26view%3Dprevious%26sid%3D0442e3b00fdaac0bfe35a8fffd3ca8d2&usg=AOvVaw3m7P2HuSqfF5gMIw1FmVRn
- Οι εργαζόμενοι πλήρωσαν πάλι τη «νύφη» acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiczfmwsYreAhVEkiwKHUoKCb0QFjAAegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fdak-elta.gr%2F%25CE%25BF%25CE%25B9-%25CE%25B5%25CF%2581%25CE%25B3%25CE%25B1%25CE%25B6%25CF%258C%25CE%25BC%25CE%25B5%25CE%25BD%25CE%25BF%25CE%25B9-%25CF%2580%25CE%25BB%25CE%25AE%25CF%2581%25CF%2589%25CF%2583%25CE%25B1%25CE%25BD-%25CF%2580%25CE%25AC%25CE%25BB%25CE%25B9-%25CF%2584%25CE%25B7-%25CE%25BD%25CF%258D%25CF%2586%25CE%25B7%2F&usg=AOvVaw3K4STi8mIeNxPN8pChHDLK
- Οι κάμεραμαν την πλήρωσαν τη νύφη. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwie2b3NsYreAhUPKywKHe2xDuAQFjABegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsbeast.gr%2Fweird%2Farthro%2F593616%2Fthusia-gia-to-dokoumedo&usg=AOvVaw2K0ej6H_UaMrB35OEJ6YbF
- Τελικά, όμως, τη νύφη την πληρώνει ο πολίτης και μάλιστα ο αδύναμος. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjyjOT8sYreAhWphaYKHQIHDKwQFjACegQIBxAB&url=http%3A%2F%2Fwww.kathimerini.gr%2F289421%2Farticle%2Fepikairothta%2Fellada%2Fth-nyfh-plhrwnei-o-adynamos-poliths&usg=AOvVaw1cTVIQ9FZvi3k1I7Gkf8TZ
- “Την πλήρωσαν τη νύφη” και μέλη της οικογένειάς τους ( όπως π.χ. η γυναίκα του ενός από αυτούς που από την ασφάλεια κατέβηκε ορόφους), ναι ή όχι; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwie2b3NsYreAhUPKywKHe2xDuAQFjADegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fgreek-dutch-truth.blogspot.com%2F2018%2F09%2Fto-parakratos-tis-kyvernisis-dimiourgei-tagmata-asfaleias.html&usg=AOvVaw2reXT6G0lADHGX2RNrpGAY
- Τα "γαλλικά" του Ζάχοβιτς φανέρωσαν το ηλεκτρισμένο κλίμα των αποδυτηρίων και τη "νύφη" πλήρωσε ο Μπάγεβιτς με τον Σωκράτη Κόκκαλη να του δείχνει την πόρτα της εξόδου. acceptable http://www.novasports.gr/classic-zone/article/259835/mia-golara-kai-mia-apolusi/
- Τη "νύφη" πλήρωσε κυριολεκτικά ο εραστής της που έφαγε άγριο ξύλο στην μέση του δρόμου από την πεθερά. acceptable https://www.news247.gr/kosmos/pethera-edeire-stin-mesi-toy-dromoy-ton-erasti-tis-nyfis-tis.6631946.html
- Και στις δύο περιπτώσεις, και με τις δύο εναλλακτικές, «τη νύφη την πληρώνει ο λαός». Αυτή είναι η πραγματικότητα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjyjOT8sYreAhWphaYKHQIHDKwQFjAGegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.rizospastis.gr%2Fstory.do%3Fid%3D8559654&usg=AOvVaw2NjXvUXuuDZOQp1hQnUZbX
- «Εμείς πληρώσαμε τη νύφη... εμείς πληρώσαμε και μάλιστα ακριβά, και από πάνω μας κατακρίνουν. Σαν να είμαστε εμείς οι ένοχοι και οι υπαίτιοι». acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjXtKv6soreAhWCZCwKHYEZAyAQFjAFegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.rizospastis.gr%2Fstory.do%3Fid%3D751746&usg=AOvVaw1jm2CxBPgFBpH58rUDPCjy
- Διότι, η δική μας περίπτωση διαφέρει από την Ελλάδα. Εκεί η νύφη πληρώθηκε και από τις ξένες τράπεζες, ενώ στην Κύπρο τη μερίδα του λέοντος θα πληρώσουμε εμείς οι ίδιοι. acceptable http://www.sigmalive.com/archive/simerini/columns/thesi/548006
Relations
Usages
| Τελικά | telika | finally | | | 0 | AdXxBa |
| όμως | omos | but | | | 3 | AdXxBa |
| τη | ti | the | | | 6 | AtDfFeSgAc |
| νύφη | nifi | bride | | | 9 | NoCmFeSgAc |
| την | tin | the | | | 12 | PnPe03FeSgAcWe |
| πληρώνει | plironi | pays | | | 15 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| ο | o | the | | | 18 | AtDfMaSgNm |
| πολίτης | politis | citizen | | | 21 | NoCmMaSgNm |
| και | kie | and | | | 24 | CjCo |
| μάλιστα | malista | particularly | | | 27 | AdXxBa |
| ο | o | the | | | 30 | AtDfMaSgNm |
| αδύναμος | aδinamos | weak | | | 33 | AjBaMaSgNm |
But in the end, the citizens -and especially the weak ones- are called to pay the bill.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjyjOT8sYreAhWphaYKHQIHDKwQFjACegQIBxAB&url=http%3A%2F%2Fwww.kathimerini.gr%2F289421%2Farticle%2Fepikairothta%2Fellada%2Fth-nyfh-plhrwnei-o-adynamos-poliths&usg=AOvVaw1cTVIQ9FZvi3k1I7Gkf8TZ
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| πληρώνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| ο | τη | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AtDfFeSgAc |
| νύφη | νύφη | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | NoCmFeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Όταν πήγαν τα ΕΚΑΜ να κάνουν την δουλειά τους το έπαιξαν θύματα οι αναφερόμενοι, οπότε την πλήρωσαν πάλι τη νύφη...
- ✔ Και στις δύο περιπτώσεις, και με τις δύο εναλλακτικές, «τη νύφη την πληρώνει ο λαός». Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Όταν πήγαν τα ΕΚΑΜ να κάνουν την δουλειά τους το έπαιξαν θύματα οι αναφερόμενοι, οπότε την πλήρωσαν πάλι τη νύφη...
- ✔ Τη "νύφη" πλήρωσε κυριολεκτικά ο εραστής της που έφαγε άγριο ξύλο στην μέση του δρόμου από την πεθερά.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ «Εμείς πληρώσαμε τη νύφη... εμείς πληρώσαμε και μάλιστα ακριβά, και από πάνω μας κατακρίνουν. Σαν να είμαστε εμείς οι ένοχοι και οι υπαίτιοι».
- ✔ Τα "γαλλικά" του Ζάχοβιτς φανέρωσαν το ηλεκτρισμένο κλίμα των αποδυτηρίων και τη "νύφη" πλήρωσε ο Μπάγεβιτς με τον Σωκράτη Κόκκαλη να του δείχνει την πόρτα της εξόδου.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Όταν πήγαν τα ΕΚΑΜ να κάνουν την δουλειά τους το έπαιξαν θύματα οι αναφερόμενοι, οπότε την πλήρωσαν πάλι τη νύφη...
- ✔ Οι κάμεραμαν την πλήρωσαν τη νύφη.
- ✔ Τελικά, όμως, τη νύφη την πληρώνει ο πολίτης και μάλιστα ο αδύναμος.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Διότι, η δική μας περίπτωση διαφέρει από την Ελλάδα. Εκεί η νύφη πληρώθηκε και από τις ξένες τράπεζες, ενώ στην Κύπρο τη μερίδα του λέοντος θα πληρώσουμε εμείς οι ίδιοι.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no