πληρώνω τα σπασμένα

Meaning

υφίσταμαι τις συνέπειες από πράξεις και επιλογές που δεν ήταν δικές μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to suffer the consequences of something but without being responsible for it

English

to pay for something

English

to deal with the consequenses

English

payer les pots cassés

French

Corpus Examples

• Ότι ενισχύονται οι τράπεζες και υποχρεώνονται οι πολίτες να πληρώνουν τα σπασμένα τους. acceptable https://books.google.gr/books?id=uQ3CBwAAQBAJ&pg=PT163&lpg=PT163&dq=%22%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CF%84%CE%B1+%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=PGLPLZAt9e&sig=W-71iaVpkeM-UH5MlGc8eQJbpU0&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjYy9KUworeAhXCVSwKHeoiC3Q4KBDoATAAegQICRAB
• Ποιοι πληρώνουν πάλι τα σπασμένα; Μα ποιοι άλλοι, οι εργαζόμενοι. Με άλλα λόγια, ενός κακού μύρια έπονται... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiVyIOlworeAhXEWiwKHcCWB4cQFjAEegQIBRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.rizospastis.gr%2Fstory.do%3Fid%3D1726515&usg=AOvVaw2zJ6v3IUViXLr1rWkJ0IDC
• Οι εργαζόμενοι πληρώνουν τα σπασμένα. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=890740
• Πληρώνουν τα ... σπασμένα των δουλεμπόρων. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=1547746
• Να πληρώσουν για τα… σπασμένα στην κυριολεξία ζήτησε το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας από τους μεταλλωρύχους, οι οποίοι έκαναν χτες ντου στο Υπουργείο σπάζοντας την πόρτα. acceptable https://thecaller.gr/ellada/metallorixi-spasmeni-porta-980-euro-kostos/
• Τους προειδοποίησε για τα παιχνίδια με έντονη στοιχηματική δραστηριότητα, αυτοί δεν έκαναν τίποτα και τώρα πληρώνει τα σπασμένα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi8r5HVxIreAhVJFSwKHceACLgQFjAGegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fballa.com.cy%2F2017%2F05%2F04%2Ftous-proeidopoiise-alla-plirose%2F&usg=AOvVaw2BgdTEWD2UzaEuIvdFXhVs
• Αυτός είναι ο διχοτομημένος τομέας της υγείας. Από τη μια ένα διαλυμένο δημόσιο και από την άλλη ένας πανάκριβος ιδιωτικός τομέας. Στην προκειμένη περίπτωση τα σπασμένα πλήρωσε ένας 19χρονος... acceptable http://www.philenews.com/f-me-apopsi/arthra-apo-f/article/562909/ta-spasmena-plirose-enas-19chronos
• Πρόκειται για τις συμμετοχές και τις χορηγίες εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ, με τις οποίες ο καταζητούμενος σήμερα Πέτρος Κυριακίδης, εκπροσωπώντας προφανώς τον Λαυρέντη Λαυρεντιάδη που είναι και αυτός μπλεγμένος σε πολλά σκάνδαλα, είχαν λαδώσει εκδότες και καναλάρχες προκειμένου να εξασφαλίσουν τη σιωπή τους και τη συνενοχή στη λεηλασία της Proton Bank, η οποία πτώχευσε και τα σπασμένα πλήρωσε για μια ακόμα φορά ο Έλληνας φορολογούμενος. acceptable https://www.kontranews.gr/POLITIKE/240837-Eichan-ladosei-me-100-000-000-kanalarches-kai-megaloekdotes
• Θέλω να επιστρέψω στην διαιτησία γιατί πλήρωσα τα σπασμένα μιας ιστορίας. acceptable https://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&ei=ZqHFW4X9AcmrsAH2yLLoDg&q=%22%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B1+%CF%84%CE%B1+%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B1%22&oq=%22%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B1+%CF%84%CE%B1+%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B1%22&gs_l=psy-ab.3...1293.1293.0.1713.1.1.0.0.0.0.199.199.0j1.1.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.Q6f0_GL8sDw
• Τα σπασμένα πλήρωσε τελικά ο τεχνικός που την οδήγησε στο Μουντιάλ, Βαχίντ Χαλιλχότζιτς, μετά μια ήττα απο την Κορέα με 4-1 την οποία ο Τύπος θεώρησε ντροπιαστική. acceptable https://www.sportdata.gr/pagkosmio-kypello-2018/iaponia/
• Αποτέλεσμα είναι ότι δεν πληρώθηκαν τα σπασμένα, διότι ο αντισυμβαλλόμενοι δεν είχαν τα λεφτά. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwju0f7jxYreAhWCdCwKHeR-BXQQFjAFegQIAhAB&url=http%3A%2F%2Fwww.market-talk.net%2Findex.php%2Fessay%2Farticle%2F4783%2F&usg=AOvVaw3s7pdMiJDf5XmmgOwdvYQH
• Αναγκάσθηκε να αποπέμψει τον π. Λεωνίδα Κοντογιάννη και διόρισε τον τότε βοηθό Επίσκοπό του, τον Απαμείας Ιάκωβο τον μετέπειτα Σικάγου, ο οποίος ηρέμησε τα πράγματα, βρήκε χρήματα και πληρώθηκαν τα σπασμένα. acceptable https://www.ekirikas.com/%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B9-%CE%BF-%CE%B9%CE%AC%CE%BA%CF%89%CE%B2%CE%BF%CF%82/
• Αλλά τα σπασμένα τα πλήρωσε ο κόσμος, οι φορολογούμενοι, και όχι οι μπάνγκστερ. acceptable https://books.google.gr/books?id=uPR6CAAAQBAJ&pg=PT133&lpg=PT133&dq=%22%CF%84%CE%B1+%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B1+%CF%84%CE%B1+%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B5%22&source=bl&ots=HR9-ujwrIa&sig=KSpJKHQC7nq1SqoAsgChVxRceuA&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjS1_XVxoreAhUBjiwKHQjgBz8Q6AEwA3oECAcQAQ

Relations

• πληρώνω τη νύφη (Synonym)
• πληρώνω το μάρμαρο (Synonym)

Usages

Οι	i	the			0	AtDfMaPlNm
εργαζόμενοι	erγazomeni	workers			3	AjBaMaPlNm
πληρώνουν	plironun	pay			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τα	ta	the			9	AtDfNePlAc
σπασμένα	spasmena	broken			12	VbMnPpXxXxPlNePePvAc

The workers pick up the bill.

https://www.rizospastis.gr/story.do?id=890740

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
πληρώνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNePlAc
σπασμένος	σπασμένα	LEMMA			-1		-1		1	3	VbMnPpXxXxPlNePePvAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ότι ενισχύονται οι τράπεζες και υποχρεώνονται οι πολίτες να πληρώνουν τα σπασμένα τους.
• ✔ Τα σπασμένα πλήρωσε τελικά ο τεχνικός που την οδήγησε στο Μουντιάλ, Βαχίντ Χαλιλχότζιτς, μετά μια ήττα απο την Κορέα με 4-1 την οποία ο Τύπος θεώρησε ντροπιαστική.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ποιοι πληρώνουν πάλι τα σπασμένα; Μα ποιοι άλλοι, οι εργαζόμενοι. Με άλλα λόγια, ενός κακού μύρια έπονται...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ότι ενισχύονται οι τράπεζες και υποχρεώνονται οι πολίτες να πληρώνουν τα σπασμένα τους.
• ✔ Τα σπασμένα πλήρωσε τελικά ο τεχνικός που την οδήγησε στο Μουντιάλ, Βαχίντ Χαλιλχότζιτς, μετά μια ήττα απο την Κορέα με 4-1 την οποία ο Τύπος θεώρησε ντροπιαστική.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Αλλά τα σπασμένα τα πλήρωσε ο κόσμος, οι φορολογούμενοι, και όχι οι μπάνγκστερ.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Αποτέλεσμα είναι ότι δεν πληρώθηκαν τα σπασμένα, διότι ο αντισυμβαλλόμενοι δεν είχαν τα λεφτά.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no