πληρώνω το μάρμαρο

Meaning

υφίσταμαι τις συνέπειες από πράξεις και επιλογές που δεν ήταν δικές μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to suffer the consequences of something but without being responsible for it

English

to hold the bag

English

subir les conséquences fâcheuses d'une affaire dont ne pas être responsable

French

assumer des faits indépendants de sa volonté

French

payer les pots cassés

French

Corpus Examples

• Ομως ο Ηρακλής πλήρωσε το μάρμαρο και η τιμωρία του, αν και υπήρχε σημαντική αφορμή, ήταν άδικη γιατί δεν εφαρμόστηκε σε κανένα άλλο σωματείο. acceptable http://www.betboss.eu/index.php?module=News&func=display&sid=43734
• Ποιος πληρώνει το μάρμαρο; acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3722930
• Η ΑΕΚ ξέσπασε και ξεμπούκωσε στο Αλκαζάρ και το μάρμαρο το... πλήρωσε ο Απόλλων Λάρισας. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjAxee9uYreAhULBSwKHQKyAosQFjAIegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.onsports.gr%2Fpodosfairo%2Fstory%2F580471%2Fetsi-xespase-i-aek-sto-alkazar-vid&usg=AOvVaw3dI5EBXDKSoSpM3nGPowY6
• Με μόλις μία νίκη στα 11 τελευταία παιχνίδια πρωταθλήματος, οι «hornets» βρέθηκαν μόλις στο +5 από τη ζώνη του υποβιβασμού και το μάρμαρο το πλήρωσε ο Πορτογάλος τεχνικός! acceptable https://www.kontranews.gr/SPOR/318335-Telos-apo-te-Goyotphornt-o-Marko-Silba
• Ωστόσο, είτε στην καπιταλιστική ανάπτυξη, είτε στο μαρασμό, το μάρμαρο πληρώθηκε από τους εργάτες των κλάδων, με την ανεργία ή την εντατικοποίηση και την κακοπληρωμένη εργασία. acceptable http://www.alphafm.gr/archives/91561
• Οπως συμβαίνει απανταχού της γης, σε τέτοιες περιπτώσεις το μάρμαρο το πλήρωσε ο προπονητής: αυτός χρεώνεται τις επιλογές των παικτών, την κακή εικόνα και τα άσχημα αποτελέσματα, αλλά όχι και το αγωνιστικό στυλ της (με τον χαμηλό ρυθμό, το σετ παιχνίδι και τα σκορ των 65-70 πόντων), διότι ο Πεδουλάκης αυτό πρεσβεύει, αυτό ακολουθεί πιστά και εν τέλει αυτό πουλάει... acceptable https://www.sportdog.gr/sports/podosfairo/article/253877/giati-anebike-sto-aeroplano-o-panathinaikos
• Καθώς η κρίση συνεχίζεται, και μάλιστα φέρνει διά της φορολογίας τα πάνω κάτω στον κύκλο της διατροφής, μάλλον δεν χωράει αμφιβολία ότι η δημόσια εστίαση θα πληρώσει πάλι το μάρμαρο στο συνεχιζόμενο μνημονιακό περιβάλλον. acceptable http://www.gastronomos.gr/gr/%CE%B3%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B1/%CE%B3%CE%BD%CF%8E%CE%BC%CE%B5%CF%82/%CE%B2%CE%B1%CF%86%CF%84%CE%AFz%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1s-%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%AD%CF%84%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AC
• Μισθωτοί και συνταξιούχοι «πλήρωσαν το μάρμαρο» του Μνημονίου. acceptable http://www.bankingnews.gr/index.php?id=237862
• Ποιοι πλήρωσαν το μάρμαρο» στην διετία 2010- 2011: Κατά 35% μειώθηκαν οι μισθοί στις ΔΕΚΟ, στο στόχαστρο ο ιδιωτικός τομέας. acceptable https://www.newsbeast.gr/financial/arthro/332427/poioi-plirosan-to-marmaro-stin-dietia-2010-2011
• Και να κινδυνεύει ο ελληνικός λαός να πληρώσει πάλι το μάρμαρο... acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3722930

Relations

• πληρώνω τα σπασμένα (Synonym)
• πληρώνω τη νύφη (Synonym)

Usages

Και	kie	and			0	CjCo
να	na	to			3	PtSj
κινδυνεύει	kinδinevi	be in danger			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ο	o	the			9	AtDfMaSgNm
ελληνικός	elinikos	greek			12	AjBaMaSgNm
λαός	laos	people			15	NoCmMaSgNm
να	na	to			18	PtSj
πληρώσει	plirosi	pay			21	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
πάλι	pali	again			24	AdXxBa
το	to	the			27	AtDfNeSgNm
μάρμαρο	marmaro	marble			30	NoCmNeSgNm

And the Greeks are at risk to pay the bill once again.

https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3722930

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
πληρώνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNeSgAc
μάρμαρο	μάρμαρο	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η ΑΕΚ ξέσπασε και ξεμπούκωσε στο Αλκαζάρ και το μάρμαρο το... πλήρωσε ο Απόλλων Λάρισας.
• ✔ Ποιοι πλήρωσαν το μάρμαρο» στην διετία 2010- 2011: Κατά 35% μειώθηκαν οι μισθοί στις ΔΕΚΟ, στο στόχαστρο ο ιδιωτικός τομέας.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και να κινδυνεύει ο ελληνικός λαός να πληρώσει πάλι το μάρμαρο...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η ΑΕΚ ξέσπασε και ξεμπούκωσε στο Αλκαζάρ και το μάρμαρο το... πλήρωσε ο Απόλλων Λάρισας.
• ✔ Μισθωτοί και συνταξιούχοι «πλήρωσαν το μάρμαρο» του Μνημονίου.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Η ΑΕΚ ξέσπασε και ξεμπούκωσε στο Αλκαζάρ και το μάρμαρο το... πλήρωσε ο Απόλλων Λάρισας.
• ✔ Με μόλις μία νίκη στα 11 τελευταία παιχνίδια πρωταθλήματος, οι «hornets» βρέθηκαν μόλις στο +5 από τη ζώνη του υποβιβασμού και το μάρμαρο το πλήρωσε ο Πορτογάλος τεχνικός!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Ωστόσο, είτε στην καπιταλιστική ανάπτυξη, είτε στο μαρασμό, το μάρμαρο πληρώθηκε από τους εργάτες των κλάδων, με την ανεργία ή την εντατικοποίηση και την κακοπληρωμένη εργασία.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no