χαλάω το σάλιο μου

Meaning

μιλάω άσκοπα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to not save one's breath, to discuss something which is useless

English

parler inutilement

French

parler dans le vide

French

parler en pure perte

French

Corpus Examples

• «Χαλάς το σάλιο σου» είπε ο Σαμ. «Δεν μιλάει αγγλικά». Η Γκάλια καταλάβαινε τα πάντα. acceptable https://books.google.gr/books?id=6yc8DAAAQBAJ&pg=PT8&lpg=PT8&dq=%22%CF%87%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CF%82+%CF%84%CE%BF+%CF%83%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%BF%22&source=bl&ots=5T0EnxxEM4&sig=jQlrde1HZu5g2Ul-hKmesSEaQVo&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjXj5rU0YreAhUmhaYKHeRWAAkQ6AEwB3oECAIQAQ
• Το σάλιο σας χαλάτε, αλλού είναι το θέμα.Το εκπαιδευτικό σύστημα δεν οδεύει προς το καλύτερο αλλά προς το χειρότερο. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj_jc-c0oreAhWEDywKHXFMCAkQFjAJegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fparents.org.gr%2Fforum%2Fprofile%2F9683-eirinitas%2F&usg=AOvVaw3Qm19cNvLIkK8sYECnTsRb
• Δε θα βγάλεις άκρη με τους αφελείς, μη χαλάς άλλο σάλιο και χρόνο... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi-xuyE14reAhXEWywKHXW4AVgQFjABegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.noiz.gr%2Findex.php%3Ftopic%3D212424.330&usg=AOvVaw1mbHS1iizC_y-vKGgGa0wR
• «Αφού έχεις όλες τις απαντήσεις, γιατί χαλάς το σάλιο σου να μου λες πράγματα που ήδη ξέρεις;» «Επειδή εξακολουθείς να μην πιστεύεις λέξη απ' όσα σου είπα.» acceptable https://books.google.gr/books?id=ws2kDQAAQBAJ&pg=PT10&lpg=PT10&dq=%22%CF%87%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CF%82+%CF%84%CE%BF+%CF%83%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%BF%22&source=bl&ots=JvqAvdfncc&sig=iQFHi5WH9vlT4gEgjN-NS_glvpo&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjXj5rU0YreAhUmhaYKHeRWAAkQ6AEwBnoECAMQAQ
• Δεν έχω καμιά όρεξη να χαλάω το σάλιο μου με μαλακίες. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiR5_Ou0YreAhVDlSwKHZk9B4IQFjABegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fagiobi.wordpress.com%2F2010%2F04%2F30%2F%25CE%25B1%25CF%2580%25CE%25BF-%25CF%2580%25CE%25BF%25CE%25B9%25CE%25BF%25CE%25BD-%25CF%2580%25CE%25B7%25CF%2581%25CE%25B1%25CF%2584%25CE%25B5-%25CF%2584%25CE%25B7%25CE%25BD-%25CE%25B1%25CE%25B4%25CE%25B5%25CE%25B9%25CE%25B1%2F&usg=AOvVaw3dweBFcKrQ8ClGv0XqDhgB
• Κανονικα δεν επρεπε να χαλαω το σαλιο μου με απολογητες του καπιταλισμου, acceptable https://athens.indymedia.org/post/1484204/
• Όσο και να γλύφετε τον ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ φασισταράδες, μόνο το σάλιο σας χαλάτε. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj_jc-c0oreAhWEDywKHXFMCAkQFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Ftzenopoulo.blogspot.com%2F2011%2F10%2Fblog-post_7473.html&usg=AOvVaw17CJI9mFJ4-VAivl2jfqRS
• Άρα δεν υπάρχει κανένας λόγος να χαλάμε το σάλιο μας ή τις αρθρώσεις των δακτύλων μας, μιλώντας για το vfm. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi7uKTO0oreAhUD2SwKHdwIBfIQFjAEegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.ask4food.gr%2Fkritikes%2F50432-kobremi-apo-vaggg&usg=AOvVaw2zcdl5PrbIJSfOXETFrOUL
• «Κοίτα –χρειάζομαι τη βοήθειά σου, είμαι σε χάλια κατάσταση. Αν δε γουστάρεις, πες το μου στα ίσα να μη χαλάμε τζάμπα το σάλιο μας». acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjQkPLf0oreAhUEESwKHcC5CaYQFjACegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fthemotorcycleboy.blogspot.com%2F2008%2F11%2F16.html&usg=AOvVaw3DUGqWyXE6lkYbn5FMStCY
• Μην το χαλάτε το σάλιο σας μαζί τους. introspection
• Χαλάστηκε το σάλιο του προσπαθώντας να τους πείσει, μάταια, να μην ξαναπάνε προς τα εκεί. unacceptable introspection

Relations

• σπαταλάω το σάλιο μου σπαταλάω σάλιο (Synonym)
• χάνω το σάλιο μου (Synonym)
• απευθύνομαι εις ώτα μη ακουόντων (Synonym) 🠸

Usages

Χαλάς	χalas	waste			0	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
το	to	the			3	AtDfNeSgAc
σάλιο	salio	saliva			6	NoCmNeSgAc
σου	su	yours			9	PnPo02MaSgGeWe
είπε	ipe	said			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ο	o	the			15	AtDfMaSgNm
Σαμ	Sam	Sam			18	NoCmMaSgNm
Δεν	δen	not			21	PtNg
μιλάει	milai	speaks			24	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
αγγλικά	aglika	English			27	AjBaNePlAc

Save your breath, she doesn't speak English.

https://books.google.gr/books?id=6yc8DAAAQBAJ&pg=PT8&lpg=PT8&dq=%22%CF%87%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CF%82+%CF%84%CE%BF+%CF%83%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%BF%22&source=bl&ots=5T0EnxxEM4&sig=jQlrde1HZu5g2Ul-hKmesSEaQVo&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjXj5rU0YreAhUmhaYKHeRWAAkQ6AEwB3oECAIQAQ

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
χαλάω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1			2	AtDfNeSgAc
σάλιο	σάλιο	LEMMA			-1		-1			3	NoCmNeSgAc
μου		LEMMA	1	1	0		-1			4	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Χαλάς το σάλιο σου» είπε ο Σαμ. «Δεν μιλάει αγγλικά». Η Γκάλια καταλάβαινε τα πάντα.
• ✔ Δεν έχω καμιά όρεξη να χαλάω το σάλιο μου με μαλακίες.
• ✔ Άρα δεν υπάρχει κανένας λόγος να χαλάμε το σάλιο μας ή τις αρθρώσεις των δακτύλων μας, μιλώντας για το vfm.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δε θα βγάλεις άκρη με τους αφελείς, μη χαλάς άλλο σάλιο και χρόνο...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Χαλάς το σάλιο σου» είπε ο Σαμ. «Δεν μιλάει αγγλικά». Η Γκάλια καταλάβαινε τα πάντα.
• ✔ Το σάλιο σας χαλάτε, αλλού είναι το θέμα.Το εκπαιδευτικό σύστημα δεν οδεύει προς το καλύτερο αλλά προς το χειρότερο.

Cliticisation of the WWS

Examples

• ? Μην το χαλάτε το σάλιο σας μαζί τους.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Χαλάστηκε το σάλιο του προσπαθώντας να τους πείσει, μάταια, να μην ξαναπάνε προς τα εκεί.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no