τρώω με χρυσά κουτάλια

Meaning

ζω πλουσιοπάροχα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to live like a king

English

to be lavish

English

avoir la belle vie

French

mener la grande vie

French

vivre comme un prince

French

vivre splendidement

French

Corpus Examples

• Με χρυσά κουτάλια τρώνε στο υπουργείο Παιδείας. acceptable https://www.newsbomb.gr/politikh/story/169325/me-hrysa-koytalia-trone-sto-ypoyrgeio-paideias
• Θα φάμε με χρυσά κουτάλια: Μισθοί από 500 ευρώ, συντάξεις από 360! acceptable http://tilevoasartas.blogspot.com/2014/03/500-360.html
• Με χρυσά κουτάλια έφαγαν τα μονοπώλια και οι πολυεθνικοί όμιλοι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjthLrp3IreAhVEjiwKHWxaBoAQFjAIegQIBRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.kne.gr%2Findex.php%2F2011-05-27-15-34-44%2F205-2011-12-16-11-55-39&usg=AOvVaw21FYVljDsmig9dl9Gf1R6t
• «Εκεί ο κόσμος τρώει με χρυσά κουτάλια» της είχε πει, ενώ την αποχαιρετούσε στο λιμάνι. «Μην ανησυχείς, κόρη μου, και μη λυπάσαι!» acceptable https://books.google.gr/books?id=9akqDwAAQBAJ&pg=PT26&lpg=PT26&dq=%22%CF%84%CF%81%CF%89%CE%B5%CE%B9+%CE%BC%CE%B5+%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CE%AC+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=9qxpCY1CXa&sig=X7Y5NbdAZII_ACidOUYE6LWKFWc&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiNp-aL2oreAhXF2qQKHYikAz4Q6AEwDXoECAgQAQ
• Με χρυσά... κουτάλια ΤΡΩΝΕ ΤΑ ΛΑΜΟΓΙΑ!!! ΔΙΑΒΑΣΤΕ για το πάρτυ διαφθοράς στον ΕΟΠΥΥ!!! acceptable http://www.athensmagazine.gr/article/news/117411-me-xrysa-koytalia-trwne-ta-lamogia-diabaste-gia-to-party-diafthoras-ston-eopyy
• Με… χρυσά κουτάλια τρώνε οι πλούσιοι κρατούμενοι στις φυλακές. Όποιος μπορεί να πληρώσει, μπορεί να φάει από αστακομακαρονάδα ή παϊδάκια στη λαδόκολλα μέχρι τσιπούρες, ντελίβερι από γνωστή ψαροταβέρνα. acceptable https://www.newsbeast.gr/society/arthro/501844/me-hrusa-koutalia-trone-oi-skliroi-ton-fulakon
• Με χρυσά κουτάλια τρώνει ο Mπιναλί Γιλντιρίμ στην Τουρκία. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=15&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiNp-aL2oreAhXF2qQKHYikAz4QFjAOegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.iapopsi.gr%2F%25CE%25BF-%25CE%25B3%25CE%25B9%25CE%25BB%25CE%25BD%25CF%2584%25CE%25B9%25CF%2581%25CE%25AF%25CE%25BC-%25CF%2584%25CF%2581%25CF%258E%25CE%25B5%25CE%25B9-%25CE%25BC%25CE%25B5-%25CF%2587%25CF%2581%25CF%2585%25CF%2583%25CE%25AC-%25CE%25BA%25CE%25BF%25CF%2585%25CF%2584%25CE%25AC%25CE%25BB%25CE%25B9%25CE%25B1-11-%25CE%25BA-2%2F&usg=AOvVaw0nF4ZXJaGQaLpPcPbHa_xO
• Μπορούν οι εξορύξεις να μας βγάλουν από την κρίση; Θα φάμε επιτέλους με χρυσά κουτάλια; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjN7Nqt2oreAhWRDewKHYmuAk0QFjABegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fpsalidi.espivblogs.net%2Fpage%2F19%2F&usg=AOvVaw2ygrqjKHVqt9bmz3GTTbAg
• Τρώνε με χρυσά κουτάλια στο ΤΧΣ ενώ οι Έλληνες ψάχνουν στα σκουπίδια... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=53&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiRnd3K2oreAhVRKuwKHbzSDCQ4MhAWMAJ6BAgHEAE&url=https%3A%2F%2Fwww.triklopodia.gr%2Fxepoulane-ti-chora-me-misthous-2-ekat-trone-me-chrisa-koutalia-sto-tchs-eno-i-ellines-psachnoun-sta-skoupidia%2F&usg=AOvVaw3AS1QPF5Iu468HY9V07Cic
• Και δυστυχώς όλα δείχνουν ότι αυτή η τάση θα φουντώσει. Αλλά τι μας νοιάζει; Τα Μνημόνια φεύγουν, θα φάμε και πάλι με χρυσά κουτάλια. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjtlP-92oreAhUssKQKHWTgC3UQFjANegQIBxAB&url=http%3A%2F%2Fwww.capital.gr%2Fo-dimitris-papakonstantinou-grafei%2F3286452%2Fto-mnimonio-feugei-tha-fame-me-xrusa-koutalia&usg=AOvVaw2E9Luvntxu37YCZaDwuDAh

Relations

• την περνάω ζωή και κότα περνάω ζωή και κότα (Synonym)
• ζω σαν βασιλιάς ζω σαν βασίλισσα (Synonym)

Usages

Με	me	with			0	AsPpSp
χρυσά	χrisa	golden			3	AjBaNePlAc
κουτάλια	kutalia	spoons			6	NoCmNePlAc
τρώνε	trone	eat			9	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
στο	sto	to the			12	AsPpPaNeSgAc
υπουργείο	ipurγio	ministry			15	NoCmNeSgAc
Παιδείας	peδias	education			18	NoCmNeSgGe

They live like kings in the Ministry of Education.

https://www.newsbomb.gr/politikh/story/169325/me-hrysa-koytalia-trone-sto-ypoyrgeio-paideias

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
τρώω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
με	με	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpSp
χρυσός	χρυσά	LEMMA			-1		-1		1	3	AjBaNePlAc
κουτάλι	κουτάλια	LEMMA			-1		-1		1	4	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Εκεί ο κόσμος τρώει με χρυσά κουτάλια» της είχε πει, ενώ την αποχαιρετούσε στο λιμάνι. «Μην ανησυχείς, κόρη μου, και μη λυπάσαι!»
• ✔ Με χρυσά κουτάλια τρώνε στο υπουργείο Παιδείας.
• ✔ Μπορούν οι εξορύξεις να μας βγάλουν από την κρίση; Θα φάμε επιτέλους με χρυσά κουτάλια;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μπορούν οι εξορύξεις να μας βγάλουν από την κρίση; Θα φάμε επιτέλους με χρυσά κουτάλια;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Εκεί ο κόσμος τρώει με χρυσά κουτάλια» της είχε πει, ενώ την αποχαιρετούσε στο λιμάνι. «Μην ανησυχείς, κόρη μου, και μη λυπάσαι!»
• ✔ Με χρυσά κουτάλια τρώνε στο υπουργείο Παιδείας.
• ✔ Με χρυσά κουτάλια έφαγαν τα μονοπώλια και οι πολυεθνικοί όμιλοι.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no