την περνάω ζωή και κότα περνάω ζωή και κότα

Meaning

όταν κάποιος ζει καλά, χωρίς άγχος και με μπόλικα υλικά αγαθά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ζωή κ κότα θα πέρασε η κοπέλα. acceptable https://twitter.com/re_aiiii/status/1383142862494253060
• Θα την περνάμε ζωή και κότα, ας τρώμε ρίζες, καρπούς και χόρτα, να πάει στο διάολο η στεναχώρια, acceptable https://www.greekstixoi.gr/stixoi/%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%80%CF%8C%CF%81%CE%B9%CE%B1-2014/
• Ούτε ο Κάφκα δεν πέρασε ζωή και κότα» και τα αδύνατα μπράτσα της είναι γεμάτα ουλές από ενέσεις. acceptable https://books.google.gr/books?id=orwPDAAAQBAJ&pg=PT294&lpg=PT294&dq=%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B1%CE%BD+%CE%B6%CF%89%CE%B7+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CE%BA%CE%BF%CF%84%CE%B1&source=bl&ots=4fwhbtRIQN&sig=ACfU3U2HcFINYJn4P1jQ5MQokcrD_Gx--w&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwijyMq_4IP1AhXTUOUKHRcwCJ0Q6AF6BAgREAM#v=onepage&q=%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B1%CE%BD%20%CE%B6%CF%89%CE%B7%20%CE%BA%CE%B1%CE%B9%20%CE%BA%CE%BF%CF%84%CE%B1&f=false
• Ενώ εσείς την περνάτε ζωή και κότα, εγώ μαζεύω ελιές. acceptable https://pitsirikos.net/tag/%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%AD%CF%82/
• Bλέπετε την ευτυχισμένη οικογένεια των Bradgelina ή των Beckham και το μόνο που σκέφτεστε είναι πόσο θα θέλατε να σας υιοθετήσουν για να περνάτε ζωή και κότα; acceptable https://ikypros.com/46742/%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%B7%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/showbiz/%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-barbra-streisand-%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1/
• Ο ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΚΑΡΑΘΑΝΑΣΗΣ ΠΕΡΝΑΕΙ ΣΤΗΝ ΜΥΚΟΝΟ ΖΩΗ ΚΑΙ ΚΟΤΑ ΚΑΙ ΚΟΛΥΜΠΑΕΙ ΣΕ ΠΙΣΙΝΕΣ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΑΝΕΜΩΝ acceptable https://epsananews.blogspot.com/2021/06/blog-post_682.html
• Πήγαμε εκεί χαρές, γλέντια για τέσσερις μέρες περάσαμε ζωή και κότα. acceptable https://hashtagnews.gr/%CE%B1%CE%BD%CE%AD%CE%BA%CE%B4%CE%BF%CF%84%CE%BF-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CE%B3%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%8C%CF%83%CE%BF/
• μεχρι που φτανουν στο σημειο να απειλουν τους μονιμους οτι θα τους στειλουν στην αλλη ακρη της γης κι αλλα πολλα πολλα... μονο και μονο για να περασουν ζωη και κοτα στο στρατο. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/46178/%CE%98%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B1%CF%84%CE%B5-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%B4%CE%B1.php?page=7
• κατάφερε ένα μέρος της επιχειρηματικής ελίτ της χώρας (και αυτό λέει πολλά τόσο για τη χώρα όσο και για τις «ελίτ» της) να του εξασφαλίσει κεφάλαια και χρηματοδοτήσεις για να περνάει ο ίδιος ζωή και κότα... acceptable https://vapsomalliades.blogspot.com/2009/04/blog-post.html?commentPage=7
• Στη δε περίοδο της χούντας πέρασε ζωή και κότα στο παρίσι και πούλησε και λίγο αντιχουντιλίκι εκμεταλλευόμενη τις διεθνείς διασυνδέσεις του άντρα της που εκτός των άλλων κατάφερε και την πλάσαρε ως ηθοποιό ενώ ήταν τελείως ατάλαντη. acceptable https://www.pronews.gr/politismos/prosopa/345734_melina-merkoyri-agnostes-kai-tryferes-stigmes-tis-zois-tis-vinteo
• Μα λίγο πιο δίπλα στον Ευρώτα, την πέρασα ζωή και κότα (Νότια Ελλάδα) acceptable https://egomiocyprus.blogspot.com/2018/07/blog-post_57.html
• Περνούσαν “ζωή και κότα” με πλαστές πιστωτικές acceptable https://www.newsit.gr/egklhma/thessaloniki-pernoysan-zoi-kai-kota-me-plastes-pistotikes/1637968/
• Ο επιχειρηματίας έκλεισε σουίτα στο Χάγιατ - για να καταπραύνει την ερωμένη του από το Μπούλινγκ του συζύγου της - και το παράνομο ζευγάρι περνάει αυτή τη στιγμή ζωή και κότα την εποχή της καραντίνας! acceptable http://kilkisiwtis.blogspot.com/2020/11/blog-post_46.html
• Εκείνο που μετρά είναι ότι, δελεάζοντας, με την «κωλάδικη» λάμψη των Μέσων της πλάκας που κατέχει, κάποιους οικονομικά ισχυρούς, κατάφερε ένα μέρος της επιχειρηματικής ελίτ της χώρας (και αυτό λέει πολλά τόσο για τη χώρα όσο και για τις «ελίτ» της) να του εξασφαλίσει κεφάλαια και χρηματοδοτήσεις για να περνάει ο ίδιος ζωή και κότα… acceptable https://www.olympia.gr/3444/ellada/nitro-mag/
• Ο πακτωλός χρημάτων από τις παράνομες δραστηριότητες των Σικελών μαφιόζων επενδυόταν στη Ρώμη και χάριζε στους αρχηγούς της εγκληματικής οργάνωσης τη δυνατότητα να περνούν κυριολεκτικά ζωή και κότα. acceptable https://www.kathimerini.gr/world/444240/syntoma-338/

Relations

• ζω σαν βασιλιάς ζω σαν βασίλισσα (Synonym)
• τρώω με χρυσά κουτάλια (Synonym) 🠸
• την βγάζω ζωή και κότα (Synonym) 🠸
• ζω ζωή και κότα (Synonym) 🠸

Usages

Περνούσαν	Pernusan	Were passing			0	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
ζωή	zoi	life			3	NoCmFeSgAc
και	kie	and			6	CjCo
κότα	kota	chicken			9	NoCmFeSgAc
με	me	with			12	AsPpSp
πλαστές	plastes	fake			15	AjBaFePlAc
πιστωτικές	pistotikes	credit cards			18	AjBaFePlAc

https://www.newsit.gr/egklhma/thessaloniki-pernoysan-zoi-kai-kota-me-plastes-pistotikes/1637968/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ζωή κ κότα θα πέρασε η κοπέλα.
• ✔ Θα την περνάμε ζωή και κότα, ας τρώμε ρίζες, καρπούς και χόρτα, να πάει στο διάολο η στεναχώρια,
• ✔ Ούτε ο Κάφκα δεν πέρασε ζωή και κότα» και τα αδύνατα μπράτσα της είναι γεμάτα ουλές από ενέσεις.
• ✔ Ενώ εσείς την περνάτε ζωή και κότα, εγώ μαζεύω ελιές.
• ✔ Περνούσαν “ζωή και κότα” με πλαστές πιστωτικές

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο πακτωλός χρημάτων από τις παράνομες δραστηριότητες των Σικελών μαφιόζων επενδυόταν στη Ρώμη και χάριζε στους αρχηγούς της εγκληματικής οργάνωσης τη δυνατότητα να περνούν κυριολεκτικά ζωή και κότα.
• ✔ Εκείνο που μετρά είναι ότι, δελεάζοντας, με την «κωλάδικη» λάμψη των Μέσων της πλάκας που κατέχει, κάποιους οικονομικά ισχυρούς, κατάφερε ένα μέρος της επιχειρηματικής ελίτ της χώρας (και αυτό λέει πολλά τόσο για τη χώρα όσο και για τις «ελίτ» της) να του εξασφαλίσει κεφάλαια και χρηματοδοτήσεις για να περνάει ο ίδιος ζωή και κότα…
• ✔ Ο επιχειρηματίας έκλεισε σουίτα στο Χάγιατ - για να καταπραύνει την ερωμένη του από το Μπούλινγκ του συζύγου της - και το παράνομο ζευγάρι περνάει αυτή τη στιγμή ζωή και κότα την εποχή της καραντίνας!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ζωή κ κότα θα πέρασε η κοπέλα.
• ✔ Εκείνο που μετρά είναι ότι, δελεάζοντας, με την «κωλάδικη» λάμψη των Μέσων της πλάκας που κατέχει, κάποιους οικονομικά ισχυρούς, κατάφερε ένα μέρος της επιχειρηματικής ελίτ της χώρας (και αυτό λέει πολλά τόσο για τη χώρα όσο και για τις «ελίτ» της) να του εξασφαλίσει κεφάλαια και χρηματοδοτήσεις για να περνάει ο ίδιος ζωή και κότα…

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no