ζω ζωή και κότα

Meaning

περνώ τη ζωή μου με πολυτέλεια, χωρίς άγχος με μπόλικα υλικά αγαθά

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Οι γηγενείς μακεδόνες (κάποιοι τουλάχιστον - γιατί κάποιοι άλλοι "μετακόμισαν" σε μια ελληνική εθνική συνείδηση και ζήσανε "ζωή και κότα") ήταν κάτι σαν "παράπλευρες απώλειες". acceptable http://abecedar.blogspot.com/2011/05/blog-post_21.html
• Κι αν δεν υπήρχαν τα νούμερα Γεωργίου, θα εξακολουθούσαμε να ζούμε ζωή και κότα. acceptable https://freesunday.gr/editorial/item/21852-h-politikh-anhthikothta-enos-prwthypoyrgoy
• φορτωνεις ολη τη δουλεια στους ΩΡΟΜΙΣΘΙΟΥΣ που δεν ειναι μονιμοι και τρεμουν την απολυση και ζεις ζωη και κοτα! acceptable https://athens.indymedia.org/post/242855/
• Πρώτα τρώγανε μπομπότα τώρα ζουν ζωή και κότα! acceptable https://eretikos.gr/eretikoi-stixoi/eretikoi-stichoi-gia-tin-kota-poy-petaxe-sto-megaro-maximoy-to-2016-i-aggeliki-voytsina-kai-eklithi-se-apologia-to-2018/191161/
• Αν έχεις τύχη διάβαινε και… ζήσε ζωή και κότα! acceptable https://4troxoi.alphanews.live/Article/1737/oi-20-ploysioteroi-pilotoi-ston-kosmo-meros-a-%C2%A0
• Έχω μαζέψει του κόσμου τα λεφτά. Θα πουλήσω τον τράγο και θα ζήσω ζωή και κότα." acceptable https://www.anekdota.gr/view.php?joke=451
• Στην δεύτερη το έσκασε με 1,4 εκατομμύρια δολάρια , ζωή και κότα έζησε ο μπαγασας. acceptable https://kzsection.info/green/poios-tan-o-db-cooper-pt-s-pou-taxidepse-37-chronia-sto-mellon-makeup-mystery/rZ57qISopGSqiaM.html
• ο ακαμάτης, σπάταλος ο Έλλην νοικοκύρης του ζωή και κότα ζει δια δανεικού κι αγύριστου. acceptable http://dinothesaurus.blogspot.com/2011/12/blog-post_31.html
• Η θέα από το κοτέτσι είναι εκπληκτική, ζουν στην κυριολεξία...ζωή και κότα ! acceptable http://apolnarama.blogspot.com/2016/08/blog-post_69.html
• Παντρεψα την αδερφή μου στο εξωτερικό, τωρα που ήρθε η ανάπτυξη στην Ελλάδα, θα έρθουν με τον άντρα της να ζήσουν εδώ ζωή και κότα! acceptable https://twitter.com/michaliskars

Relations

• την περνάω ζωή και κότα περνάω ζωή και κότα (Synonym)
• την βγάζω ζωή και κότα (Synonym)
• ζω σαν βασιλιάς ζω σαν βασίλισσα (Synonym)

Usages

Πρώτα	prota	Firstly			0	AdXxBa
τρώγανε	troγane	used to eat			3	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
μπομπότα	bobota	corn bread			6	NoCmFeSgAc
τώρα	tora	now			9	AdXxBa
ζουν	zun	live			12	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ζωή	zoi	life			15	NoCmFeSgAc
και	kie	and			18	CjCo
κότα	kota	chicken			21	NoCmFeSgAc

https://eretikos.gr/eretikoi-stixoi/eretikoi-stichoi-gia-tin-kota-poy-petaxe-sto-megaro-maximoy-to-2016-i-aggeliki-voytsina-kai-eklithi-se-apologia-to-2018/191161/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι γηγενείς μακεδόνες (κάποιοι τουλάχιστον - γιατί κάποιοι άλλοι "μετακόμισαν" σε μια ελληνική εθνική συνείδηση και ζήσανε "ζωή και κότα") ήταν κάτι σαν "παράπλευρες απώλειες".
• ✔ Κι αν δεν υπήρχαν τα νούμερα Γεωργίου, θα εξακολουθούσαμε να ζούμε ζωή και κότα.
• ✔ φορτωνεις ολη τη δουλεια στους ΩΡΟΜΙΣΘΙΟΥΣ που δεν ειναι μονιμοι και τρεμουν την απολυση και ζεις ζωη και κοτα!
• ✔ Πρώτα τρώγανε μπομπότα τώρα ζουν ζωή και κότα!
• ✔ Αν έχεις τύχη διάβαινε και… ζήσε ζωή και κότα!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η θέα από το κοτέτσι είναι εκπληκτική, ζουν στην κυριολεξία...ζωή και κότα !
• ✔ Παντρεψα την αδερφή μου στο εξωτερικό, τωρα που ήρθε η ανάπτυξη στην Ελλάδα, θα έρθουν με τον άντρα της να ζήσουν εδώ ζωή και κότα!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στην δεύτερη το έσκασε με 1,4 εκατομμύρια δολάρια , ζωή και κότα έζησε ο μπαγασας.
• ✔ ο ακαμάτης, σπάταλος ο Έλλην νοικοκύρης του ζωή και κότα ζει δια δανεικού κι αγύριστου.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no