τρώω τη πόρτα στη μούρη τρώω πόρτα στη μούρη τρώω πόρτα

Meaning

δεν μου επιτρέπεται η πρόσβαση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

when someone is not allowed entrance

English

to bar somebody

English

être exclue de qch

French

être interdit l'admission à qch

French

être interdit d'entrée

French

être banni

French

Corpus Examples

• Εμένα όταν με προσεγγίζει κάποιος άγνωστος στο fb, τρώει πόρτα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=21&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj6vPPM5YreAhXF2ywKHez6CvY4FBAWMAB6BAgFEAE&url=https%3A%2F%2Fwww.lifo.gr%2Fconfessions%2Fview%2F162068&usg=AOvVaw3IN_IAzDUDuS1sze3O3Ksq
• Δεύτερη φορά που τρώει πόρτα η Έιμι από τις ΗΠΑ. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiG-pu95YreAhWEjywKHQAlB7UQFjACegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.womenonly.gr%2Fidanikospiti%2Fkathariotita%2Farthro%2Fh_eimi_gouainxaouz_anepithymiti_stis_ipa-1825833%2F&usg=AOvVaw33VBuBLfXAH3gJyuO1vBpR
• "Έφαγε"… πόρτα ο Σαρρής. Ο πρώην πρόεδρος της Ομοσπονδίας είχε ως στόχο να πολιτευτεί με τον ΣΥΡΙΖΑ, παίρνοντας μια θέση στο ψηφοδέλτιο στη Χίο. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=12&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjPk4b95IreAhWGXCwKHfqSCiYQFjALegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.allaboutaris.com%2Fpolitiki%2F48282%2Fefage-porta-o-sarris&usg=AOvVaw1fDOYepcUEh1NJdxxgdGWw
• Σε κάθε αντίθετη περίπτωση, θα έχεις βιώσει απλώς μια πολύωρη, άνευ λόγου αναμονή και μαζί με άλλους, πολλούς, θα πάρετε τον... μακρύ δρόμο του γυρισμού, μπαίνοντας στην ομάδα «έφαγα κι εγώ πόρτα στο Μπερχάιν» - έχουν τυπώσει και μπλουζάκια με αυτό το μότο. acceptable https://www.lifo.gr/articles/urban-art_articles/105090
• Όλα τα μίντια που έχουν ασχοληθεί κατά καιρούς με το ζήτημα της «εισόδου στο πιο exclusive κλαμπ της Ευρώπης» (έχοντας μάλιστα επιχειρήσει να κάνουν βιωματικό ρεπορτάζ, όπως εκείνος ο ταλαίπωρος συντάκτης της Telegraph που έφαγε πόρτα «γιατί έτσι») διατείνονται ότι δεν υπάρχει συγκεκριμένη συνταγή. acceptable https://www.lifo.gr/articles/urban-art_articles/105090
• Καλεσμένος του ΦΜ Live ο Δημήτρης Σκαρμούτσος αποκάλυψε το περιστατικό που του είχε συμβεί το 2001 όταν πήγε να πιει καφέ στη Γλυφάδα και «έφαγε πόρτα λόγω της εμφάνισης του. acceptable http://blog.focuswebtv.gr/?p=372607
• Πληροφορίες του gossiptv, θέλουν τη Λίντσεϊ Λόχαν να "έφαγε" μεγάλη πόρτα σε γνωστό club του νησιού! acceptable http://www.thestival.gr/lifestyle/item/184967-lintsei-loxan-i-porta-se-club-tis-mykonou-i-soura-kai-o-kabgas
• Το φόρεσε και όταν επέστρεψε, έφαγε πάλι πόρτα. «Μα γιατί; Έβαλα ότι μου είπες». «Ναι αλλά παραμένεις άσχημος!» του απάντησε. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjCip7o44reAhUH3SwKHXzhDJMQFjAMegQIARAB&url=http%3A%2F%2Ftheatrecomments.weebly.com%2Fiotasigmatauomicronrho943alpha--piomicronlambdaiotatauiotasigmamu972sigmaf-write%2F-54&usg=AOvVaw2Ue3cEZOB8pJe0SRyWwSt6
• "Πόρτα" θα φάνε οι γυναίκες στην αποψινή λειτουργία στην εκκλησία του Άη - Γιώργη στα Ανώγεια Μυλοποτάμου. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia8NPD44reAhVC2SwKHfhiDnEQFjABegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.protothema.gr%2Fgreece%2Farticle%2F116538%2Fporta-stis-gynaikes-apo-ekklhsia-sta-anogeia%2F&usg=AOvVaw02M25Uh5MfOlYQiBFxvPHE
• Δεν ξέρουν πότε λέει θα ανοίξει πάλι,φάγαμε πόρτα και δεν κάνω like. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=55&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi2rrit44reAhUDEiwKHS0KDRw4MhAWMAR6BAgFEAI&url=http%3A%2F%2Fwww.swim-news.gr%2Fdeltia_typou%2Ftropos_zois.doc&usg=AOvVaw0BkKZR8DK40mVjY4_J1LGr
• ΟPEN: Γνωστή ηθοποιός "έφαγε" πόρτα στη μούρη από το κανάλι! acceptable https://www.youweekly.gr/article/news/553065-open-gnwsth-hthopoios-efage-porta-sth-moyrh-apo-to-kanali
• «Έφαγα πόρτα» στη μούρη. Δεν είχα κάνει κράτηση αλλά ήταν άδειο το μαγαζί. acceptable https://www.in.gr/2019/03/22/life/faii-skorda-efaga-porta-sti-mouri-sto-estiatorio-tou-koutsopoulou/
• Είχε φάει τέτοια πόρτα στη μούρη, που δεν γινόταν. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/693633/papadima-epesa-apo-ta-synnefa-otan-eida-sti-tv-ton-filippidi-na-xtypaei-alypita-enan-ithopoio
• Ρώτησα αν η… βρισκόταν εκεί και αμέσως μετά έφαγα τη πόρτα στη μούρη. acceptable https://www.ereportaz.gr/stefanos-chios-christougenna-sta-kratitiria-o-kavgas-me-gynaika-sti-lakonia-kai-i-minysi-i-apantisi-tou-makeleio/
• Οι νταβατζήδες του υπουργείου και του ΕΟΠΥΥ, οι "συναδελφοι" που απαιτούν εικοσαρικάκι για να συνταγογραφήσουν και κατά τα άλλα κάνουν υψηλή ιατρική, οι συνδικαλιστικοί φορείς που νοιάζονται μόνο για να διατηρηθεί η αγορά, εκνευρισμένοι και απογοητευμένοι άνθρωποι που τρώνε στη μούρη τη μία πόρτα μετάτην άλλη... acceptable https://www.pfy.gr/forum/index.php?topic=2465.780
• μην τον πιεζεις και πολυ γιατι θα σου τι κανει δεν ειναι και πολυ του μου αρεσεις σου αρεσω και μην ξεκινησεις ετσι γιατι την εφαγες την πορτα. acceptable http://www.rotise.gr/erotisi/pos-mporo-na-kerdiso-tin-empistosyni-enos-toxoti.html

Relations

• ρίχνω πόρτα σε κάποιον ρίχνω πόρτα κάποιου του ρίχνω πόρτα (Semantic pair)
• κλείνω την πόρτα στη μούρη κάποιου κλείνω την πόρτα στην μούρη του κλείνω την πόρτα στη μούρη (Semantic pair)

Usages

Το	to	it			0
φόρεσε	forese	wore			3
και	kie	and			6
όταν	otan	when			9
επέστρεψε	epestrepse	returned			12
έφαγε	efaγe	ate			15
πάλι	pali	again			18
πόρτα	porta	door			21

Το φόρεσε και όταν επέστρεψε, έφαγε πάλι πόρτα.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjCip7o44reAhUH3SwKHXzhDJMQFjAMegQIARAB&url=http%3A%2F%2Ftheatrecomments.weebly.com%2Fiotasigmatauomicronrho943alpha--piomicronlambdaiotatauiotasigmamu972sigmaf-write%2F-54&usg=AOvVaw2Ue3cEZOB8pJe0SRyWwSt6

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
τρώω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
πόρτα	πόρτα	LEMMA			-1		-1			2	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εμένα όταν με προσεγγίζει κάποιος άγνωστος στο fb, τρώει πόρτα.
• ✔ Σε κάθε αντίθετη περίπτωση, θα έχεις βιώσει απλώς μια πολύωρη, άνευ λόγου αναμονή και μαζί με άλλους, πολλούς, θα πάρετε τον... μακρύ δρόμο του γυρισμού, μπαίνοντας στην ομάδα «έφαγα κι εγώ πόρτα στο Μπερχάιν» - έχουν τυπώσει και μπλουζάκια με αυτό το μότο.
• ✔ Δεν ξέρουν πότε λέει θα ανοίξει πάλι,φάγαμε πόρτα και δεν κάνω like.
• ✔ "Πόρτα" θα φάνε οι γυναίκες στην αποψινή λειτουργία στην εκκλησία του Άη - Γιώργη στα Ανώγεια Μυλοποτάμου.
• ✔ ΟPEN: Γνωστή ηθοποιός "έφαγε" πόρτα στη μούρη από το κανάλι!
• ✔ «Έφαγα πόρτα» στη μούρη. Δεν είχα κάνει κράτηση αλλά ήταν άδειο το μαγαζί.
• ✔ Είχε φάει τέτοια πόρτα στη μούρη, που δεν γινόταν.
• ✔ Ρώτησα αν η… βρισκόταν εκεί και αμέσως μετά έφαγα τη πόρτα στη μούρη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το φόρεσε και όταν επέστρεψε, έφαγε πάλι πόρτα. «Μα γιατί; Έβαλα ότι μου είπες». «Ναι αλλά παραμένεις άσχημος!» του απάντησε.
• ✔ Σε κάθε αντίθετη περίπτωση, θα έχεις βιώσει απλώς μια πολύωρη, άνευ λόγου αναμονή και μαζί με άλλους, πολλούς, θα πάρετε τον... μακρύ δρόμο του γυρισμού, μπαίνοντας στην ομάδα «έφαγα κι εγώ πόρτα στο Μπερχάιν» - έχουν τυπώσει και μπλουζάκια με αυτό το μότο.
• ✔ Είχε φάει τέτοια πόρτα στη μούρη, που δεν γινόταν.
• ✔ Οι νταβατζήδες του υπουργείου και του ΕΟΠΥΥ, οι "συναδελφοι" που απαιτούν εικοσαρικάκι για να συνταγογραφήσουν και κατά τα άλλα κάνουν υψηλή ιατρική, οι συνδικαλιστικοί φορείς που νοιάζονται μόνο για να διατηρηθεί η αγορά, εκνευρισμένοι και απογοητευμένοι άνθρωποι που τρώνε στη μούρη τη μία πόρτα μετάτην άλλη...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ "Πόρτα" θα φάνε οι γυναίκες στην αποψινή λειτουργία στην εκκλησία του Άη - Γιώργη στα Ανώγεια Μυλοποτάμου.
• ✔ Οι νταβατζήδες του υπουργείου και του ΕΟΠΥΥ, οι "συναδελφοι" που απαιτούν εικοσαρικάκι για να συνταγογραφήσουν και κατά τα άλλα κάνουν υψηλή ιατρική, οι συνδικαλιστικοί φορείς που νοιάζονται μόνο για να διατηρηθεί η αγορά, εκνευρισμένοι και απογοητευμένοι άνθρωποι που τρώνε στη μούρη τη μία πόρτα μετάτην άλλη...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ μην τον πιεζεις και πολυ γιατι θα σου τι κανει δεν ειναι και πολυ του μου αρεσεις σου αρεσω και μην ξεκινησεις ετσι γιατι την εφαγες την πορτα.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no