τρώω άκυρο

Meaning

αποτυγχάνω κάπου, απορρίπτομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be rejected, to get a red light

English

to brush somebody off

English

être refusé

French

être rejeté

French

ne pas obtenir le feu vert

French

Corpus Examples

• Γιατί τρώω άκυρα στον έρωτα;. acceptable https://www.in2life.gr/relations/singles/article/617204/giati-troo-akyra-ston-erota.html
• Αχώνευτη, έφαγε άκυρα από τους πλούσιους και τώρα ψάχνει για γαμπρό. acceptable https://freegossip.gr/ikonomopoulos-aravani-protasi-gamou-ke-fimes-gia-egkymosyni/
• Τρώμε άκυρο στον τουρισμό από Γερμανούς και Βρετανούς! acceptable https://taxalia.blogspot.com/2015/04/blog-post_165.html
• Με τις πιστωτικές ακόμα τρώμε άκυρο σε όλα τα καταστήματα εξωτερικού; acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/532794-%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%AD%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CF%83%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/?page=1124
• Όταν προσπαθούσα διακαώς να σταματήσω να τρώω τα άκυρα βροχή και ... βγες πολλά ραντεβού και τέλος πάντων ζήσε και απέκτησε εμπειρίες. acceptable https://www.menofstyle.gr/tros-efkola-kollima-afti-tin-fora-ta-dedomena-allazoun/
• Τρως πολλά άκυρα όταν φλερτάρεις; Δες τι φταίει! acceptable http://www.athensmagazine.gr/article/health-beauty/erotas-kai-sxeseis/324054-trws-polla-akyra-otan-flertareis-des-ti-ftaiei
• Εγώ βλέπω μόνο HD και η πλειοψηφία εχει DTS και έφαγα μεγάλο άκυρο,. Για άλλους μπορεί να είναι ΟΚ. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/484658-monitortv-m2352d-pz-ips-electroworld-149%E2%82%AC/?page=2
• Έφαγα μεγάλο άκυρο σήμερα....τι να πει κανείς... θα τον επισκευάσω. acceptable https://avclub.gr/forum/archive/index.php/t-151801.html
• Ποιος γνωστός τραγουδιστής "έφαγε" ΠΑΛΙ άκυρο στο "The Voice"; acceptable http://www.sportdog.gr/ta-mesa-stin-pressa/article/269062/i-18i-agonistiki-sta-kanalia-novasports
• Η Paysafe έφαγε πάλι άκυρο όμως για την ίδια αγορά acceptable https://ragequit.gr/forums/topic/%CE%BB%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CF%85%CF%87%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%89%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%84%CF%85%CF%87%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%89%CE%BD-%CF%83%CF%85%CE%BD/page/6/
• Ακόμα και γι' αυτό άκυρα τρώμε. acceptable https://twitter.com/apostolosa62/status/952406348565745664

Relations

• ρίχνω άκυρο σε κάποιον ρίχνω άκυρο σε κάτι του ρίχνω άκυρο (Semantic pair)
• τρώω φτύσιμο (Synonym)

Usages

Γιατί	γiati	why			0	CjSb
τρώω	troo	eat			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
άκυρα	akira	nullity			6	NoCmNePlAc
στον	ston	to the			9	AsPpPaMaSgAc
έρωτα	erota	love			12	NoCmMaSgAc

Why do I get rejected in love?

https://www.in2life.gr/relations/singles/article/617204/giati-troo-akyra-ston-erota.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
τρώω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
άκυρος		LEMMA			-1		-1			2	AjBaNeXxAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Γιατί τρώω άκυρα στον έρωτα;.
• ✔ Αχώνευτη, έφαγε άκυρα από τους πλούσιους και τώρα ψάχνει για γαμπρό.
• ✔ Ακόμα και γι' αυτό άκυρα τρώμε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η Paysafe έφαγε πάλι άκυρο όμως για την ίδια αγορά

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Γιατί τρώω άκυρα στον έρωτα;.
• ✔ Ακόμα και γι' αυτό άκυρα τρώμε.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no