ρίχνω άκυρο σε κάποιον ρίχνω άκυρο σε κάτι του ρίχνω άκυρο

Meaning

απορρίπτω κάποιον/ κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to reject somebody or something

English

to brush off someone

English

rejeter qqn/qch

French

abandonner qch

French

refuser qqn/qch

French

Corpus Examples

• Υπάρχουν κι αυτοί που ρίχνουν... άκυρα στην Μπαρτσελόνα. acceptable https://www.contra.gr/Soccer/allabouttransfers/all-about-transfers-21-7.5267524.html
• Η Γιουνάιτεντ έριξε... άκυρο στον Βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας! acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/premier-league/article/524470/i-gioynaitent-erikse-akyro-ston-vasilia-tis-saoydikis
• Μακέντα: Έριξε «άκυρο» στον ΑΠΟΕΛ, προτίμησε τον ΠΑΟ! acceptable http://goal.philenews.com/podosfero/kypros/a-katigoria/apoel/makenta-erixe-akyro-ston-apoel-protimise-ton-pao/
• Ποιος ξερει ποσα ακυρα εριξαν. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/432456-the-official-playstation-4-topic-v1-ps4/?page=857
• Η αλήθεια είναι ότι έριξε τρελό άκυρο σε Καραμανλή – δεν νομίζω να το περίμενε κανείς (σε τέτοια έκταση εννοώ). acceptable http://anamorfosis.net/blog/?p=2156
• Ακατάλληλος για τα ήθη της χώρας ο τίτλος του Despacito! Άκυρο του έριξε η Μαλαισία.. acceptable https://www.ksexoristo.gr/gossip/%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%AE%CE%B8%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B1%CF%82-%CE%BF-%CF%84%CE%AF%CF%84%CE%BB/
• Προεκλογική ομιλία στην Γερμανία σχεδιάζει ο Ερντογάν – Το Βερολίνο του ρίχνει… άκυρο acceptable https://rethemnosnews.gr/2018/04/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B5%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%AF%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%B1-%CF%83%CF%87%CE%B5/
• Ο Ολυμπιακός ρίχνει "άκυρο" στα σχέδια αναδιάρθωσης... acceptable https://www.contra.gr/Columns/contra-epithesi/olympiacos/o-olympiakos-rixnei-akyro-sta-sxedia-anadiarthwshs.5223518.html
• Όπως σας αποκάλυψε ο sportdog, ο Τάσος Τσουμάγκας αψήφησε τον μάνατζέρ του, έριξε άκυρο στις προτροπές για προσφυγή και επέλεξε να παραμείνει στην ΑΕΚ. acceptable http://www.sportfmxania.gr/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AE%CF%82-%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%BE%CE%B5-%CE%AC%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%BF/
• ‘Εριξαν “άκυρο” στον Μοστεφά! acceptable https://protathlima.com/2018/07/16/erixan-quot-akyro-quot-ston-mostefa/
• Παλαιότερα βάζαμε και από άλλα 2, αλλά είχαμε διάφορα συμπτώματα και τους ρίξαμε άκυρο. acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=6&t=550&hilit=%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AE%CE%B8%CF%89%CF%82+15+%CF%87%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%B1&start=6285
• Ωραία, αφού έπεσαν οι μάσκες τώρα και κατάλαβες ότι έπρεπε να δεχτείς, μη νιώθεις άσχημα που έριξες άκυρο στην παρέα σου τότε acceptable nomikithess.gr › Στήλες › Thess-βόλτα το ΣΚ; › THESS ΒΟΛΤΑ ΤΟ ΣΚ

Relations

• τρώω άκυρο (Semantic pair)
• ρίχνω φτύσιμο σε κάποιον ρίχνω φτύσιμο κάποιου του ρίχνω φτύσιμο (Synonym)
• ρίχνω πόρτα σε κάποιον ρίχνω πόρτα κάποιου του ρίχνω πόρτα (Synonym) 🠸

Usages

Υπάρχουν	iparχun	exist			0	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
κι	ki	and			3	CjCo
αυτοί	afti	these			6	PnDm03MaPlNoSt
που	pu	that			9	PtOt
ρίχνουν	riχnun	throw			12	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
άκυρα	akira	nullity			15	AjBaNePlAc
στην	stin	to the			18	AsPpPaFeSgAc
Μπαρτσελόνα	Barcelona	Barcelona			21	NoPrFeSgAc

And there are those who say no to Barcelona.

https://www.contra.gr/Soccer/allabouttransfers/all-about-transfers-21-7.5267524.html

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
ρίχνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
άκυρος	άκυρο	LEMMA			-1		-1			2	AjBaNeXxAc
σε		LEMMA			-1		-1		1	3	AsPpSp
		NP-ACC			-1		-1		1	4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Υπάρχουν κι αυτοί που ρίχνουν... άκυρα στην Μπαρτσελόνα.
• ✔ Μακέντα: Έριξε «άκυρο» στον ΑΠΟΕΛ, προτίμησε τον ΠΑΟ!
• ✔ Ωραία, αφού έπεσαν οι μάσκες τώρα και κατάλαβες ότι έπρεπε να δεχτείς, μη νιώθεις άσχημα που έριξες άκυρο στην παρέα σου τότε
• ✔ Παλαιότερα βάζαμε και από άλλα 2, αλλά είχαμε διάφορα συμπτώματα και τους ρίξαμε άκυρο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η αλήθεια είναι ότι έριξε τρελό άκυρο σε Καραμανλή – δεν νομίζω να το περίμενε κανείς (σε τέτοια έκταση εννοώ).

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Υπάρχουν κι αυτοί που ρίχνουν... άκυρα στην Μπαρτσελόνα.
• ✔ Ποιος ξερει ποσα ακυρα εριξαν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Υπάρχουν κι αυτοί που ρίχνουν... άκυρα στην Μπαρτσελόνα.
• ✔ Προεκλογική ομιλία στην Γερμανία σχεδιάζει ο Ερντογάν – Το Βερολίνο του ρίχνει… άκυρο