λαδώνω το άντερό μου

Meaning

τρώω καλά (κυρίως μετά από πολύ μεγάλο διάστημα στέρησης)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

put a decent meal under one's belt

English

to feast

English

bien manger

French

s'en mettre plein la panse

French

festoyer

French

ripailler

French

Corpus Examples

• Όσο ερωτευμένος και να'σαι, αν δεν εχεις να λαδωσεις το άντερό σου ή να πας μια βολτα..θα σου περασει και ο έρωτας (ναι, και η αγαπη ακομα). acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwicwtnsspzeAhUHl4sKHa1iCnAQFjACegQIBxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.sxeseis.gr%2Fforum%2F38372%2F%25CE%259C%25CE%25AF%25CE%25B1-%25CE%25B6%25CF%2589%25CE%25AE-%25CF%2587%25CF%2589%25CF%2581%25CE%25AF%25CF%2582-%25CE%25AD%25CF%2581%25CF%2589%25CF%2584%25CE%25B1-%25CE%25A0%25CF%2589%25CF%2582.php&usg=AOvVaw2rjPRcPHf0QTsWC0dQabk7
• Φάε τώρα σκατά λαέ, χωρίς δάνεια και κάνε το σταυρό σου να σου δώσει κανένα δάνειο η Μέρκελ να λαδώσεις το άντερό σου. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwicwtnsspzeAhUHl4sKHa1iCnAQFjADegQIBhAB&url=http%3A%2F%2Findobserver.blogspot.com%2F2012%2F11%2F17_5.html&usg=AOvVaw1N3OJgLsxjmzrM-8bdMTQO
• Καλά, καλά, αρκετά με ζάλισες, πάμε να βρούμε καμιά κονσέρβα να λαδώσουμε το άντερο μας, μόνο έτσι μπορώ να χωρέσω, με γεμάτη κοιλία. acceptable http://ann-lou.blogspot.com/2013/01/blog-post_19.html
• Το είχαμε ξαναπεί πριν από λίγες μέρες, πως έτσι που μας πάνε αυτοί οι άθλιοι και οι ξετσίπωτοι που μας κυβερνούν, σύντομα θα σταθούμε στην ουρά για συσσίτιο (αν βρεθεί βέβαια κάποιος φιλάνθρωπος να το οργανώσει και βρει και τίποτα φτηνό να βάλει στο καζάνι) αλλιώς θα ψάχνουμε μέσα στο καλοκαίρι να βρίσκουμε που θα γίνεται κανένα καλό πανηγύρι όπου θα μοιράζουν τζάμπα φαγητό να λαδώσουμε το άντερό μας. acceptable http://actimon.blogspot.com/2011/06/blog-post_1634.html
• Μια και μιλάμε για Αμερικανούς, κυκλοφορεί και το εξής για τα σχέδιά τους στην περιοχή: θα μας φέρουν σε τέτοια οικονομική ανέχεια και εξαθλίωση που η συνεκμετάλλευση του Αιγαίου με την Τουρκία για το πετρέλαιο (έτσι είναι, Αλεξ;) θα μοιάζει με λυτρωτική λύση, μπας και καταφέρουμε να λαδώσουμε το άντερό μας. acceptable https://zapdoc.site/oi-kakes-parees-toy-marioy.html
• Να μην έχεις να λαδώσεις το άντερό σου αλλά να 'χεις να λαδώσεις μια Τζάγκουαρ, αυτό πάλι πώς σου φαίνεται; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwicwtnsspzeAhUHl4sKHa1iCnAQFjAHegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.calameo.com%2Fbooks%2F000804656550b401e2615&usg=AOvVaw2VMplEmniFnc-TeijEcZvm
• Φυτέψαμε, κλαδέψαμε, χορτάσαμε ψωμί, λαδώσαμε το άντερό μας. acceptable https://books.google.gr/books?id=kuIsDwAAQBAJ&pg=PT492&lpg=PT492&dq=%CF%84%CE%BF+%CE%BB%CE%B1%CE%B4%CF%8E%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C&source=bl&ots=0LsnQUM9iK&sig=5uyaJN0JKFzA7Gi899srm1DGxYQ&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiMi5ffs5zeAhVBl4sKHcw-BzsQ6AEwAHoECAkQAQ
• Ε, φαγητό υπήρχε, γυάλιζε και το ματάκι του παιδιού για κρέας, το πήρε κοντά να λαδώσει τ' άντερό του. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiMi5ffs5zeAhVBl4sKHcw-BzsQFjADegQIBhAB&url=http%3A%2F%2Fel-bardakos.blogspot.com%2F2012%2F05%2Fblog-post.html&usg=AOvVaw3EGwXMxQMGgnGfxz2hEXWq
• Πάμε σε καμιά ταβέρνα, να λαδώσουμε επιτέλους το άντερό μας. acceptable introspection
• Θα το λαδώσουμε ποτές το άντερό μας; acceptable introspection
• Το άντερό τους λάδωσαν τα παιδιά επιτέλους. introspection
• Το να κατέβουμε σε μια απεργία, και μετά να πάμε σε κάποια ταβέρνα για να λαδώσουμε το αντεράκι μας δεν είναι απεργία, είναι άγραφη άδεια… acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiw8cTKtJzeAhXxwYsKHfT5BT0QFjAEegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fenwmenoi.wordpress.com%2F2010%2F05%2F10%2F%25CF%2584%25CE%25BF-%25CE%25BC%25CF%2580%25CE%25BF%25CF%258A%25CE%25BA%25CE%25BF%25CF%2584%25CE%25AC%25CE%25B6-%25CF%2589%25CF%2582-%25CE%25BC%25CE%25B7%25CF%2587%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25B9%25CF%2583%25CE%25BC%25CF%258C%25CF%2582-%25CE%25B4%25CE%25B7%25CE%25BC%25CE%25BF%25CE%25BA%25CF%2581%25CE%25B1%25CF%2584%25CE%25AF-2%2F&usg=AOvVaw3m6ypc2efwe_nxyXDgNBna
• Να λαδώσουμε το αντεράκι μας, να πάρουμε ρούχα, κουζινικά, τηλεοράσεις, έπιπλα, κουρτίνες, μιξεράκια, καφετιέρες, αυτοκινητάκια, μεζεδοπωλεία – φέρε τρία κιλά παϊδάκια και κράτα τα ρέστα, να σηκώσουμε ταράτσες, να περάσουμε ρεύμα στη ζούλα, να κλέψουμε στο ζύγι, να κάνουμε τα μισά παιδιά γιατρούς και τα άλλα μισά μαρκετίστες, να πάμε εκδρομές στη Ρώμη για τα ψώνια, και σε εξωτικά νησιά για χαβαλέ, να μάθουμε και σκι και ξεσκί, να μαυρίσουμε πίνοντας φραπεδιές, να κουνήσουμε το κ@λαράκο μας πάνω στις πίστες, να ρίξουμε και τις ζειμπεκιές μας, να διορίσουμε και το κανακάρη, να φέρουμε και τον άλλο να υπηρετήσει δυο βήματα από το σπίτι, να τραγουδάμε σκυλάδικα, να βλέπουμε πρωινάδικα, να περιφρονούμε όποιον έλεγε ξενέρωτα κουλτουριάρικα, να γελάμε με τους μαλάκες που όλα στα σοβαρά τα παίρνουν, να πάρουμε και αι ποντ και αι παντ και αι γ@μίσου! acceptable https://aienaristeyein.com/2013/03/25/%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CF%83%CE%BA%CE%BB%CE%B1%CE%B2%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%B8%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%83/
• Μαζί με τον Τάκη έμαθα τη δουλειά, αλλά και λαδώθηκε το άντερό μου. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjy1peUt5zeAhXFo4sKHYAXA5MQFjAAegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fvolosmagnisia.wordpress.com%2F2013%2F12%2F10%2F%25CE%25BC%25CE%25B5%25CE%25B3%25CE%25B1%25CE%25BB%25CF%258E%25CE%25BD%25CE%25BF%25CE%25BD%25CF%2584%25CE%25B1%25CF%2582-%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25BF-%25CE%25B2%25CF%258C%25CE%25BB%25CE%25BF-%25CF%2584%25CE%25BF%25CF%2585-50-2%25CE%25B7-%25CF%2583%25CF%2585%25CE%25BD%25CE%25AD%25CF%2587%25CE%25B5%25CE%25B9%25CE%25B1%2F&usg=AOvVaw0Z4P57NVfxxaaadlX4Qy6H
• Και επειδή, λόγω λιτότητας, σπάνια, επισκέπτονταν οι γονείς μας τον κρεοπώλη, η γουρουνοχαρά έδινε την ευκαιρία όχι μόνο να λαδώσει το έντερό μας στιγμιαία αλλά και να γεύεται η οικογένεια, επί μακρόν, λουκάνικα, κεφτέδες, λίγδα, παστωμένο κρέας, τσιγαρίδες κι άλλες λιχουδιές, προϊόντα του άφθονου κρέατος, που εξασφάλιζε η σφαγή του γουρουνιού. acceptable https://www.eleftheria.gr/m/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82/item/98801-%CE%BA%CE%AC%CE%B8%CE%B5-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%87%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%BD%CE%B1.html

Relations

• λιγδώνω το άντερό μου λιγδώνω το έντερό μου λιγδώνω το αντεράκι μου λιγδώνω το εντεράκι μου (Synonym)
• λαδώνει το άντερό μου λαδώνει το άντερο (Has_inchoative)

Usages

Φυτέψαμε	fitepsame	planted			2	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
κλαδέψαμε	klaδepsame	pruned			5	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
χορτάσαμε	χortasame	glutted			8	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
ψωμί	psomi	bread			11	NoCmNeSgAc
λαδώσαμε		oil			14	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
το	to	the			17	AtDfNeSgAc
άντερό	adero	guts			20	NoCmNeSgAc
μας	mas	our			23	PnPo01MaPlAcWe

We planted, we pruned, we glutted with bread, and we got a solid meal inside us.

https://books.google.gr/books?id=kuIsDwAAQBAJ&pg=PT492&lpg=PT492&dq=%CF%84%CE%BF+%CE%BB%CE%B1%CE%B4%CF%8E%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C&source=bl&ots=0LsnQUM9iK&sig=5uyaJN0JKFzA7Gi899srm1DGxYQ&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiMi5ffs5zeAhVBl4sKHcw-BzsQ6AEwAHoECAkQAQ

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
λαδώνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNeSgAc
άντερο	άντερό	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc
μου		PnGe		1	0		-1		1	4	PnGeWe

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
λαδώνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNeSgAc
αντεράκι	αντεράκι	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc
μου		PnGe		1	0		-1		1	4	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όσο ερωτευμένος και να'σαι, αν δεν εχεις να λαδωσεις το άντερό σου ή να πας μια βολτα..θα σου περασει και ο έρωτας (ναι, και η αγαπη ακομα).
• ✔ Καλά, καλά, αρκετά με ζάλισες, πάμε να βρούμε καμιά κονσέρβα να λαδώσουμε το άντερο μας, μόνο έτσι μπορώ να χωρέσω, με γεμάτη κοιλία.
• ✔ Ε, φαγητό υπήρχε, γυάλιζε και το ματάκι του παιδιού για κρέας, το πήρε κοντά να λαδώσει τ' άντερό του.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Θα το λαδώσουμε ποτές το άντερό μας;
• ✔ Πάμε σε καμιά ταβέρνα, να λαδώσουμε επιτέλους το άντερό μας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Όσο ερωτευμένος και να'σαι, αν δεν εχεις να λαδωσεις το άντερό σου ή να πας μια βολτα..θα σου περασει και ο έρωτας (ναι, και η αγαπη ακομα).
• ✔ Το άντερό τους λάδωσαν τα παιδιά επιτέλους.
• ✔ Πάμε σε καμιά ταβέρνα, να λαδώσουμε επιτέλους το άντερό μας.

Cliticisation of the WWS

Examples

• ? Το άντερό τους λάδωσαν τα παιδιά επιτέλους.

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Όσο ερωτευμένος και να'σαι, αν δεν εχεις να λαδωσεις το άντερό σου ή να πας μια βολτα..θα σου περασει και ο έρωτας (ναι, και η αγαπη ακομα).
• ✔ Και επειδή, λόγω λιτότητας, σπάνια, επισκέπτονταν οι γονείς μας τον κρεοπώλη, η γουρουνοχαρά έδινε την ευκαιρία όχι μόνο να λαδώσει το έντερό μας στιγμιαία αλλά και να γεύεται η οικογένεια, επί μακρόν, λουκάνικα, κεφτέδες, λίγδα, παστωμένο κρέας, τσιγαρίδες κι άλλες λιχουδιές, προϊόντα του άφθονου κρέατος, που εξασφάλιζε η σφαγή του γουρουνιού.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Μαζί με τον Τάκη έμαθα τη δουλειά, αλλά και λαδώθηκε το άντερό μου.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no