πάει στο βρόντο
Meaning
κάτι πάει χαμένο, κάτι είναι μάταιο, δεν εισακούεται
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to fall on deaf ears, fall flat
English
to go down the drain
English
partir en fumée
French
s'évaporer
French
tomber dans l'oreile d'un sourd
French
faire ou dire qch en pure perte, en vain
French
Corpus Examples
- Όσες προσπάθειες κι αν έκανα πήγαν στο βρόντο. Δεν κατάφερα να την πείσω να ξαναμιλήσει με τη μάνα της. acceptable https://books.google.gr/books?id=-ZF2BQAAQBAJ&pg=PT48&lpg=PT48&dq=%22%CF%80%CE%AE%CE%B3%CE%B1%CE%BD+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B2%CF%81%CF%8C%CE%BD%CF%84%CE%BF%22&source=bl&ots=i73PRWG2in&sig=inI62eQiNYeq-b4zKX8BeV1HkeI&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwilvYKK26HeAhVkw4sKHRRMA-8Q6AEwCXoECAAQAQ
- Η επίσημη παραδοχή της αύξησης της ανεργίας στη Θεσσαλία αποδεικνύει ότι «πήγαν στο βρόντο» όλα τα προγράμματα για την «αντιμετώπισή» της, που εφαρμόστηκαν στην περιοχή από τις κυβερνήσεις του ΠΑΣΟΚ και της ΝΔ. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3177832
- Στο βρόντο πήγαν τα λεφτά για να σπουδάσει ο Κυριάκος Μητσοτάκης. acceptable https://www.cretadrive.gr/news/politics/sto-bronto-pigan-ta-lefta-gia-na-spoudasei-o-kuriakos-mitsotakis
- Οι κόποι του δε φαίνονταν να πήγαν στο βρόντο λοιπόν. Την αδερφή την είχε πια του χεριού του. acceptable https://books.google.gr/books?id=Fl52BQAAQBAJ&pg=PT37&lpg=PT37&dq=%22%CF%80%CE%AE%CE%B3%CE%B1%CE%BD+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B2%CF%81%CF%8C%CE%BD%CF%84%CE%BF%22&source=bl&ots=SI48BLtmNj&sig=TlR4YklnsOhXIeOCYFtghiNtnPI&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwilvYKK26HeAhVkw4sKHRRMA-8Q6AEwCnoECAIQAQ
- Ωραία πρόταση αλλά θα παει στο βρόντο. acceptable http://istioploikos.blogspot.com/2014/01/blog-post_9911.html
- Στο βρόντο πηγαίνουν οι προειδοποιήσεις της διοίκησης, στο βρόντο πηγαίνουν οι επισημάνσεις ένα σωρό ανθρώπων που λένε χρόνια τώρα ότι η ένταση ποτέ δεν βοηθάει τον ΠΑΟΚ στα παιχνίδια με τον Ολυμπιακό. acceptable http://www.metrosport.gr/article/iparchi-ke-gkri-den-chtizonte-etsi-megales-omades
- Αν δηλαδή έφερνε ο Μπεργκ 10 εκατομμύρια στην ομάδα, πείτε μου τι θα άλλαζε. Τίποτα απολύτως. Σε ενα βαρέλι διχως πατο, ό,τι και να ρίξεις στο βρόντο πάει. acceptable http://www.gazzetta.gr/football/article/1098712/o-panathinaikos-kataggellei-ton-mpergk-kai-tin-al-ain
- Τέσσερα χρόνια απίστευτων θυσιών του ελληνικού λαού θα πάνε στο βρόντο. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%A4%CE%AD%CF%83%CF%83%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B8%CF%85%CF%83%CE%B9%CF%8E%CE%BD-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D-%CE%BB%CE%B1%CE%BF%CF%8D-%CE%B8%CE%B1-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B2%CF%81%CF%8C%CE%BD%CF%84%CE%BF/2.56828
- Οι προσπάθειές μας τον τελευταίο μήνα θα πάνε στο βρόντο... αν καταλήξουμε με ενόρκους που δεν μπορούν να το κάνουν. acceptable https://el.glosbe.com/el/en/%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CE%B2%CF%81%CF%8C%CE%BD%CF%84%CE%BF
- Υπάρχει, βέβαια, και μια περίπτωση όπου το θέμα που μας προβληματίζει είναι χιλιοειπωμένο και πολλάκις συζητημένο, οπότε νιώθουμε πως αν κάτσουμε να το αναλύσουμε για πολλοστή φορά πάλι στο βρόντο θα πάνε και τζάμπα θα σπαταλήσουμε φαιά ουσία. acceptable http://www.pillowfights.gr/anticomfort-zone/ti-exeis-moro-moy-tipota/
- Παει στο βρόντο τόσος χρυσός για να προλάβω το ιβέντ! acceptable https://community.goodgamestudios.com/bigfarm/el/discussion/comment/3483262
- Οι προσπάθειές μας πήγαν και πάλι στο βρόντο! acceptable introspection
Relations
Usages
| Όσες | oses | any | | | 0 | AjBaFePlAc |
| προσπάθειες | prospaθies | efforts | | | 3 | NoCmFePlAc |
| κι | ki | and | | | 6 | CjCo |
| αν | an | if | | | 9 | PtSj |
| έκανα | ekana | made | | | 12 | VbMnIdPa01SgXxPeAvXx |
| πήγαν | piγan | went | | | 15 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| στο | sto | to the | | | 18 | AsPpPaMaSgAc |
| βρόντο | vrodo | thunder | | | 21 | NoCmMaSgAc |
All of my efforts fell flat.
https://books.google.gr/books?id=-ZF2BQAAQBAJ&pg=PT48&lpg=PT48&dq=%22%CF%80%CE%AE%CE%B3%CE%B1%CE%BD+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B2%CF%81%CF%8C%CE%BD%CF%84%CE%BF%22&source=bl&ots=i73PRWG2in&sig=inI62eQiNYeq-b4zKX8BeV1HkeI&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwilvYKK26HeAhVkw4sKHRRMA-8Q6AEwCXoECAAQAQ
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| πάω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbMnXxPr03XxXxXxAvXx |
| στον | στο | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 2 | AsPpPaMaSgAc |
| βρόντος | βρόντο | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 3 | NoCmMaSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Όσες προσπάθειες κι αν έκανα πήγαν στο βρόντο. Δεν κατάφερα να την πείσω να ξαναμιλήσει με τη μάνα της.
- ✔ Στο βρόντο πήγαν τα λεφτά για να σπουδάσει ο Κυριάκος Μητσοτάκης.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Οι προσπάθειές μας πήγαν και πάλι στο βρόντο!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Όσες προσπάθειες κι αν έκανα πήγαν στο βρόντο. Δεν κατάφερα να την πείσω να ξαναμιλήσει με τη μάνα της.
- ✔ Στο βρόντο πηγαίνουν οι προειδοποιήσεις της διοίκησης, στο βρόντο πηγαίνουν οι επισημάνσεις ένα σωρό ανθρώπων που λένε χρόνια τώρα ότι η ένταση ποτέ δεν βοηθάει τον ΠΑΟΚ στα παιχνίδια με τον Ολυμπιακό.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no