είμαι μες στην τρελή χαρά

Meaning

είμαι πολύ χαρούμενος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be as happy as a clam

English

to be over the moon

English

être fou de joie

French

être très heureux

French

être sur son petit nuage

French

Corpus Examples

• Αν επιχειρούσα να σε ψυχογραφήσω μέσα από τα τραγούδια σου, θα έλεγα ότι είσαι ένα άτομο ρομαντικό και συνάμα …μες στη τρελή χαρά! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi1j97yl67eAhUBDywKHYusCUIQFjAAegQIAxAB&url=http%3A%2F%2Fwww.musiccorner.gr%2Fselfie-me-tin-penny-baltatzi-143383%2F&usg=AOvVaw1pDY6_W811x4S5OZSV-VY3
• Εν τω μεταξύ η παρουσιάστρια μες στη τρελή χαρά είναι! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi1j97yl67eAhUBDywKHYusCUIQFjAEegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.ruclip.me%2Fvideo%2FeIF6kpIADgw%2F-%2F&usg=AOvVaw0a3P1QXxdJQydRGMKDzDHA
• Μέσα στη τρελή χαρά είστε, αναρωτιέμαι πώς έγινε αυτό το θαύμα! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiAl-ummK7eAhXGFCwKHZcfBJAQFjABegQIAhAB&url=http%3A%2F%2Fwww.youweekly.gr%2Fzodiac%2F%25CF%2584%25CE%25B1-%25CE%25B6%25CF%258E%25CE%25B4%25CE%25B9%25CE%25B1-%25CF%2583%25CE%25AE%25CE%25BC%25CE%25B5%25CF%2581%25CE%25B1-28032014-byfariel%2F&usg=AOvVaw2R6ser0gdfVIWoCVqDBipS
• Όμως φέτος, που ο κόσμος όλος είναι σε κατάσταση πανικού, εσείς είστε μέσα στη τρελή χαρά και όχι μόνο! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj48IK2mK7eAhXEiywKHYE5DKkQFjABegQIAhAB&url=http%3A%2F%2Fwww.athensmagazine.gr%2Farticle%2Fathens-guide%2Fbestofathens%2F83772-ta-zwdia-shmera-26-02-2014-by-f-039-ariel&usg=AOvVaw0lAsvVHhi-MXwCLjgyPmdU
• Πάμε καθομάστε έγω να είμαι μέσα στη τρελή χαρά σαν να έχω πάρει Ecstasy και όλοι οι υπολοιποί από ξενερώτοι ως έχω-βάλει-πλερέζα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjmnoPHmK7eAhUHCCwKHZMWCwcQFjADegQIBhAB&url=http%3A%2F%2Fbuildagodandthenwetalk.blogspot.com%2F2014%2F06%2Fblog-post_9.html&usg=AOvVaw1V52uWpqs0B5kZDLLEuATN
• Θα μου πεις κι εμένα γλυκό μου κορίτσι τι συμβαίνει και είσαι μέσα στη τρελή χαρά ? Μήπως γιατί έρχεται Σαββατοκύριακο; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=22&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwie65PdmK7eAhWLFiwKHduxDvo4FBAWMAF6BAgHEAE&url=https%3A%2F%2Fplus.google.com%2F113239992344150354600&usg=AOvVaw2KaMmlGjOaBQT5-L3T0fdN
• Γνωρίζεις καλά πως τις πρώτες μέρες είσαι μέσα στη τρελή χαρά, στη συνέχεια είσαι νορμάλ και μετά τις δύο εβδομάδες αρχίζει και σου τη δίνει στα νεύρα. acceptable https://www.sdna.gr/genikes-eidiseis/article/49631/yparxei-ekneyrismos
• Όσο για τα χάπια, τι να τα κάνεις βρε Α. , αφού όπως λες είσαι μέσα στη τρελή χαρά (χωρίς αυτά); Αμα πάρεις και αντικαταθλιπτικά θα χορεύεις στο ταβάνι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=24&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwie65PdmK7eAhWLFiwKHduxDvo4FBAWMAN6BAgAEAE&url=https%3A%2F%2Fwww.10percent.gr%2Fold%2Fissues%2F200706%2F18.html&usg=AOvVaw0aA0QSqcr7DCAbnyan7QhX
• Ο λόγος για τον... Βαγγέλη Περρή που ήταν μέσα στη τρελή χαρά και πήρε το καινούργιο μαγιό της Έλενας και άρχισε να το δοκιμάζει! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjlhIe5ma7eAhVCkiwKHTllATAQFjAEegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.gossip-tv.gr%2Fmedia-tv%2Fstory%2F188799%2FEllinas-paroysiastis-forese-to-magio-tis-Papavasileioy&usg=AOvVaw0XpooJRBUsqT3g5YR1u0_F
• Δεν είμαστε μηχανές και δεν μπορούμε να είμαστε πάντα μέσα στη τρελή χαρά. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjYpu3lma7eAhXHCywKHR-lBckQFjAEegQIBRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.ask4food.gr%2Festiatoria%2F13261-zarkadoulas%3Ffilter%3Dnon_accountable%26page%3D1&usg=AOvVaw0YBakoveDpn_Ql69LGaUQn

Relations

• πετάω στα σύννεφα (Synonym)
• πετάω στα ουράνια (Synonym)

Usages

Δεν	δen	not			0	PtNg
είμαστε	imaste	are			3	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
μηχανές	miχanes	machines			6	NoCmFePlNm
και	kie	and			9	CjCo
δεν	δen	not			12	PtNg
μπορούμε	borume	can			15	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
να	na	to			18	PtSj
είμαστε	imaste	be			21	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx
πάντα	pada	always			24	AdXxBa
μέσα	mesa	inside			27	AdXxBa
στη	sti	to the			30	AsPpPaFeSgAc
τρελή	treli	crazy			33	AjBaFeSgAc
χαρά	χara	joy			36	NoCmFeSgAc

We are not machines and we cannot be always as happy as a clam.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjYpu3lma7eAhXHCywKHR-lBckQFjAEegQIBRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.ask4food.gr%2Festiatoria%2F13261-zarkadoulas%3Ffilter%3Dnon_accountable%26page%3D1&usg=AOvVaw0YBakoveDpn_Ql69LGaUQn

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
μέσα		LEMMA			-1		-1		1	2	AdXxBa
στον	στη	LEMMA			-1		-1		1	3	AsPpPaFeSgAc
τρελός	τρελή	LEMMA			-1		-1		1	4	AjBaFeSgAc
χαρά	χαρά	LEMMA			-1		-1		1	5	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αν επιχειρούσα να σε ψυχογραφήσω μέσα από τα τραγούδια σου, θα έλεγα ότι είσαι ένα άτομο ρομαντικό και συνάμα …μες στη τρελή χαρά!
• ✔ Πάμε καθομάστε έγω να είμαι μέσα στη τρελή χαρά σαν να έχω πάρει Ecstasy και όλοι οι υπολοιποί από ξενερώτοι ως έχω-βάλει-πλερέζα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν είμαστε μηχανές και δεν μπορούμε να είμαστε πάντα μέσα στη τρελή χαρά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αν επιχειρούσα να σε ψυχογραφήσω μέσα από τα τραγούδια σου, θα έλεγα ότι είσαι ένα άτομο ρομαντικό και συνάμα …μες στη τρελή χαρά!
• ✔ Μέσα στη τρελή χαρά είστε, αναρωτιέμαι πώς έγινε αυτό το θαύμα!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no