κάνω λούτσα κάποιον

Meaning

βρέχω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to douse somebody

English

to bedraggle something/someone

English

débrailler qqn

French

tremper qqn

French

asperger qqn de qch

French

Corpus Examples

• Τους έκανε λούτσα και θα το πληρώσει, καθώς σε πολλές χώρες είναι παράνομο να πατάς το γκάζι όταν γύρω σου υπάρχουν νερά. acceptable https://www.newsbeast.gr/car/arthro/3190610/odigos-apilite-me-prostimo-mamouth-giati-katevrexe-ikogenia-me-to-aftokinito-tou
• Μια ωραία ιδέα είναι να βουτήξει ένα σωλήνα από τη πυροσβεστική και να τους κάνει λούτσα! acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/28227/%CF%83%CE%B5-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CE%BE%CE%BF%CE%B4%CE%BF-%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B9%CF%82-%CE%B5%CE%BE%CE%BF%CE%B4%CE%BF.php
• Μας έκανε πάλι λούτσα η χθεσινή βροχή καθώς για άλλη μια φορά δεν είχαμε πάρει ομπρέλα. acceptable introspection
• Λούτσα μας έκανε χθες η βροχή στο Ισραήλ με αποτέλεσμα να αναβληθούν αρκετά παιχνίδια μεταξύ των οποίων και δυο από την βιτρίνα. acceptable https://www.infobeto.com/author/manolis-iliakis/com-sef-page-5
• Καλησπερα παιδες! βρεχει παλι εδω στην λουτσα! λουτσα μας εκανε!!!! εχει τρελαθει ο καιρος! καλο χειμωνα λεμεεεε!!!!>:) acceptable http://www.myzbusiness.tk/forum/archive/index.php/t-42458-p-4.html
• Χα χα ναι κι εγώ στην αριστερή πλευρά ήμουν, λούτσα μας έκανε… acceptable http://forum.rocking.gr/t/epica-29-5-2010-fuzz-club-30-5-2010-principal-club/12041/132
• Όσο θυμάμαι πόσο λούτσα μας έκανε το 53 στο 3,20 ακόμα κρυώνω! acceptable http://tubety.info/onlain/vidiRHZqb1ZBazc3ekk
• Ναι το τέρας, λούτσα την έκανε την κριτή αλλα ευτυχώς αυτή τον είχε συμπαθήσει και ψιλογέλαγε... acceptable http://forum.mycat.gr/showthread.php?t=36644&page=24
• Καλά τι μπόμπα ήταν αυτή, λούτσα μας έκανε! acceptable https://www.slang.gr/definitions?p=1422&s=lemma&o=ASC
• “Λούτσα” τους έκανε ο παπάς acceptable https://archive.cretalive.gr/a/greece/2015/01/P690
• Ήταν λίγο πριν περάσει το αμάξι να τους κάνει λουτσα; acceptable https://www.instagram.com/p/Bkr4WlFATdx/?taken-by=natalia.chela
• Εαν επεμεναν, οταν με το καλο θα περναγες διπλα τους, ας τους εκανες λουτσα με κανενα φρεντο η καμια χλεπα το πολυ πολυ. acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=5&t=47983&hilit...start...
• Αφού του ζήτησα συγγνώμη που τους έκανα λούτσα ανεβαίνω προς τα επάνω. acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=154110&page=2

Relations

• κάνω παπί κάποιον (Synonym)
• γίνομαι λούτσα (Semantic pair)

Usages

Μια	mia	a			0	AtIdFeSgNm
ωραία	orea	beautiful			3	AjBaFeSgNm
ιδέα	iδea	idea			6	NoCmFeSgNm
είναι	ine	is			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
να	na	to			12	PtSj
βουτήξει	vutixi	grab			15	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx
ένα	ena	one			18	AtIdMaSgAc
σωλήνα	solina	pipe			21	NoCmMaSgAc
από	apo	from			24	AsPpSp
τη	ti	the			27	AtDfFeSgAc
πυροσβεστική	pirosvestiki	fire department			30	NoCmFeSgAc
και	kie	and			33	CjCo
να	na	to			36	PtSj
τους	tus	them			39	PnPe03MaPlAcWe
κάνει	kani	do			42	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
λούτσα	lutsa	cavity full of water			45	NoCmFeSgAc

It would be a good idea to grab a pipe from the fire brigade and use it to douse them!

https://www.sxeseis.gr/forum/28227/%CF%83%CE%B5-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CE%BE%CE%BF%CE%B4%CE%BF-%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B9%CF%82-%CE%B5%CE%BE%CE%BF%CE%B4%CE%BF.php

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
λούτσα	λούτσα	LEMMA			-1		-1			2	NoCmFeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τους έκανε λούτσα και θα το πληρώσει, καθώς σε πολλές χώρες είναι παράνομο να πατάς το γκάζι όταν γύρω σου υπάρχουν νερά.
• ✔ Αφού του ζήτησα συγγνώμη που τους έκανα λούτσα ανεβαίνω προς τα επάνω.
• ✔ Εαν επεμεναν, οταν με το καλο θα περναγες διπλα τους, ας τους εκανες λουτσα με κανενα φρεντο η καμια χλεπα το πολυ πολυ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μας έκανε πάλι λούτσα η χθεσινή βροχή καθώς για άλλη μια φορά δεν είχαμε πάρει ομπρέλα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τους έκανε λούτσα και θα το πληρώσει, καθώς σε πολλές χώρες είναι παράνομο να πατάς το γκάζι όταν γύρω σου υπάρχουν νερά.
• ✔ “Λούτσα” τους έκανε ο παπάς

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no