γίνομαι λούτσα

Meaning

βρέχομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get wet, soaked

English

to be drenched

English

être mouillé

French

être trempé

French

Corpus Examples

• Σήμερα πάλι λούτσα γίναμε. Ευτυχώς που έχουμε και τις φωτογραφίες να θυμόμαστε τις καλύτερες μέρες, αλλιώς θα μιζεριάζαμε τελείως. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=21&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi8jJzqybDeAhUCp4sKHctMD5A4FBAWMAB6BAgJEAE&url=http%3A%2F%2Frednights.blogspot.com%2F2007%2F07%2Fblog-post_09.html&usg=AOvVaw2HpVn4d3MTOI8fIZUcDPZO
• Τι κωλοζέστη είναι αυτή ρε γαμώτο.. λούτσα γίναμε. Σε λίγο θα πάω να σιδερώσω και τα ρούχα μου. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=26&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi8jJzqybDeAhUCp4sKHctMD5A4FBAWMAV6BAgIEAE&url=https%3A%2F%2Fwww.sxeseis.gr%2Fforum%2F34906%2F%25CE%259C%25CE%25B5%25CF%2583%25CE%25BF%25CF%2580%25CF%2581%25CF%258C%25CE%25B8%25CE%25B5%25CF%2583%25CE%25BC%25CE%25B1-%25CE%25B1%25CE%25B3%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25B1%25CE%25BA%25CF%2584%25CE%25B9%25CF%2583%25CE%25BC%25CE%25AD%25CE%25BD%25CE%25B5%25CF%2582-%25CE%25BC%25CE%25B5-%25CE%25B5%25CF%2586%25CE%25B1%25CF%2581%25CE%25BC%25CE%25BF%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25B9%25CE%25BA%25CF%258C-%25CF%2580%25CF%258C%25CE%25BD%25CE%25BF-%25CE%2591%25CF%2585%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25B7%25CF%2581%25CF%258E%25CF%2582-%25CE%25B4%25CE%25B9%25CE%25B1-%25CF%2584%25CE%25B1-%25CE%25B8%25CE%25AE%25CE%25BB%25CE%25B5%25CE%25B1-%25CE%259D%25CE%25BF-112.php%3Fpage%3D47&usg=AOvVaw3Z2SP-0fJUSDo0Q3UbpLU4
• Ξεκινήσαμε και μεις μέσα στον τυφώνα απο Πειραιά για να έρθουμε αλλά στην διαδρομή μας είπαν οτι ακυρώθηκε. Και λούτσα γίναμε και κεραυνούς φάγαμε και Μάθιου δεν είδαμε! acceptable https://www.instagram.com/p/BkaVXsPHQcW/
• Βροχή με το… ΤΟΥΛΟΥΜΙ! Ποιες περιοχές θα γίνουν… ΛΟΥΤΣΑ από τις καταιγίδες. Τι προβλέπει για σήμερα η ΕΜΥ. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi78tK2yrDeAhUkp4sKHaNWBkcQFjABegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.star.gr%2Ftag%2F%25CE%25BA%25CE%25B1%25CF%2584%25CE%25B1%25CE%25B9%25CE%25B3%25CE%25AF%25CE%25B4%25CE%25B5%25CF%2582%3Fpage%3D9&usg=AOvVaw1ZIDngHeFwfjhEOWYBTWYe
• Άσ'τα λούτσα γίναμε πάλι. acceptable http://www.pamakhouse.gr/forums/archive/index.php/t-5071.html
• Θεωρήστε δεδομένο πως θα γίνετε λούτσα από την κορφή ως τα νύχια οπότε οι επιλογές απο θέμα ρούχων είναι οι εξής: acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjo-YvHyrDeAhWLuIsKHZYMB80QFjABegQIARAB&url=http%3A%2F%2Frise.gr%2Ffeatured%2Fo-apolytos-odigos-epiviosis-gia-to-waterboom-festival%2F159057%2F&usg=AOvVaw2PCqm6Kj5utySZa9WH6rKH
• Τα ψώνια θα βραχούν, εσείς θα γίνετε λούτσα και ο Πλούτωνας θα γελάει χαιρέκακα, όπως όλοι οι κακοί στα καρτούν. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjo-YvHyrDeAhWLuIsKHZYMB80QFjADegQIABAB&url=https%3A%2F%2Furbanpoetic.wordpress.com%2F2010%2F12%2F&usg=AOvVaw3z42-NQ9YfbVoXuRVuZ2ka
• Βέβαια ήταν τόσο ξαφνικό το φαινόμενο που πολλοί από αυτούς έγιναν λούτσα από τη δυνατή βροχόπτωση. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjT74zfyrDeAhUyw4sKHewzDRsQFjAGegQIBxAB&url=http%3A%2F%2Fthebest.gr%2Fnews%2Findex%2FviewStory%2F281415&usg=AOvVaw33r2TPxOGx6dVL0A0HqGwU
• Έφυγαν με βροχή, δεν είπε να τους κρατήσει, και μέχρι να φτάσουν στο λεωφορείο έγιναν λούτσα. acceptable https://books.google.gr/books?id=2GF2BQAAQBAJ&pg=PT115&lpg=PT115&dq=%22%CE%B5%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%BD+%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%84%CF%83%CE%B1%22&source=bl&ots=UB5GSdXc-U&sig=XNRUXsvx5H485QMbGIMEllJ4GEw&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjT74zfyrDeAhUyw4sKHewzDRsQ6AEwCHoECAMQAQ
• Εγώ πότισα χθες τις ορχιδέες που είχα έξω..σήμερα βρήκε να βρέξει που είχα μαθήματα και έγιναν πάλι λούτσα :|. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiUpbXvyrDeAhWIxYsKHYZrC7IQFjAAegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fwww.greekorchidsociety.org%2Fforum%2Fviewtopic.php%3Ff%3D23%26t%3D2724%26start%3D850&usg=AOvVaw3UaOgInxPW56zPVbQikGyL

Relations

• γίνομαι παπί (Synonym)
• γίνομαι μούσκεμα (Synonym)
• κάνω λούτσα κάποιον (Semantic pair)
• βρέχομαι μέχρι το κόκκαλο (Synonym) 🠸

Usages

Άσ'	as	let			0	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
τα	ta	them			3	PnPe03NePlAcWe
λούτσα	lutsa	cavity full of water			6	NoCmFeSgNm
γίναμε	γiname	became			9	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
πάλι	pali	again			12	AdXxBa

Just ignore the fact that we got soaked again.

http://www.pamakhouse.gr/forums/archive/index.php/t-5071.html

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
γίνομαι		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
λούτσα	λούτσα	WF			-1		-1			2	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σήμερα πάλι λούτσα γίναμε. Ευτυχώς που έχουμε και τις φωτογραφίες να θυμόμαστε τις καλύτερες μέρες, αλλιώς θα μιζεριάζαμε τελείως.
• ✔ Βροχή με το… ΤΟΥΛΟΥΜΙ! Ποιες περιοχές θα γίνουν… ΛΟΥΤΣΑ από τις καταιγίδες. Τι προβλέπει για σήμερα η ΕΜΥ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εγώ πότισα χθες τις ορχιδέες που είχα έξω..σήμερα βρήκε να βρέξει που είχα μαθήματα και έγιναν πάλι λούτσα :|.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σήμερα πάλι λούτσα γίναμε. Ευτυχώς που έχουμε και τις φωτογραφίες να θυμόμαστε τις καλύτερες μέρες, αλλιώς θα μιζεριάζαμε τελείως.
• ✔ Έφυγαν με βροχή, δεν είπε να τους κρατήσει, και μέχρι να φτάσουν στο λεωφορείο έγιναν λούτσα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no