γίνομαι παπί

Meaning

βρέχομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get wet

English

to soak through

English

être complètement mouillé

French

être trempé jusqu'aux os

French

être trempé comme une soupe

French

Corpus Examples

• Έγινα παπί στο τέλος οπότε δεν έκανα διάδρομο (δεν άντεχα κιόλας). acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=67&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiW6biVwrDeAhUttYsKHRgDDdU4PBAWMAZ6BAgCEAE&url=https%3A%2F%2Fbodybuilding.gr%2Fforum%2Fprintthread.php%3Ft%3D18621%26pp%3D25%26page%3D5&usg=AOvVaw0UMmsqiozSnf1s_AyguNVU
• Εγώ ξύπνησα συναχωμένη, ε βέβαια αφού έγινα παπί χτες. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiHnc2TxbDeAhWDlIsKHWSeCdkQFjAAegQIBxAB&url=http%3A%2F%2Fwww.ischool.gr%2Fshowthread.php%3Fp%3D31879&usg=AOvVaw03kTI5IhDRNNDWBt6y0mYv
• Αν σου πω ότι συμφωνουμε σε όλα, με δεδομένο ότι την βροχή μ' αρέσει να την βλέπω και να την ακούω μέσα από ένα ζεστο καθιστικό με τζάκι το χειμώνα και πίνοντας καφεδάκι με τις φίλες μου, κι' όχι να γίνομαι παπί! acceptable https://katrinakr.blogspot.com/2013/03/blog-post_23.html?m=0
• Μπάι δε γουέι, πριν λίγο γύρισα από κουρσοβόλτα, αλλά έγινα παπί. Έκανα καμιά 24άρα χλμ, γιατί φοβήθηκα ότι θα την αρπάξω. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=72&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjf4eTLxbDeAhVElIsKHRn_Arc4RhAWMAF6BAgBEAE&url=https%3A%2F%2Fwww.4troxoi.gr%2FphpBB3%2Fviewtopic.php%3Ff%3D13%26t%3D14891%26start%3D4530&usg=AOvVaw2aEBgCeK9QlbazC-j1hh8Q
• Ο διαβάτης έγινε παπί…το φορτηγό Λούης κι εγώ ντρέπομαι που το λέω…αλλά πέθανα στα γέλια. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=53&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi_jNLdxbDeAhWPposKHbhdCXI4MhAWMAJ6BAgHEAE&url=https%3A%2F%2Fiporta.gr%2F%25CE%25B2%25CF%2581%25CE%25B1%25CF%2587%25CE%25AE%25CE%25BA%25CE%25B1%25CF%2584%25CE%25B5-%25CF%2584%25CE%25B7%25CF%2582-%25CE%25BC%25CE%25B1%25CF%2584%25CE%25AF%25CE%25BD%25CE%25B1%25CF%2582-%25CF%2581%25CE%25AC%25CF%2580%25CF%2584%25CE%25B7-%25CE%25BC%25CE%25B9%25CE%25BB%25CE%25B7%25CE%25BB%25CE%25AE%2F&usg=AOvVaw0W_DKP0z2ZYnxc6g8vwrRI
• Καλημέρα και από μένα!!! Τι καιρός σήμερα; Απαπαααα παπί γίναμε το πρωί! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=12&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiBxI3yxbDeAhWMmIsKHVO7DPYQFjALegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.tapatalk.com%2Fgroups%2Ftokotetsi%2F20-t603-s10.html&usg=AOvVaw1TTOzzxxxhe7gY8I0d1kwJ
• Και με τον milia όταν είχαμε ανεβεί Στρούμπουλα, παπί γίναμε! Μουσκεύουν κάτοπτρα,προσοφθάλμια,finders και άντε να τα καθαρίσεις μετά. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiBxI3yxbDeAhWMmIsKHVO7DPYQFjAKegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.astrovox.gr%2Fforum%2Fviewtopic.php%3Fp%3D70271%26sid%3D5bd7a2d559e67e04cd1613dc9453ebef&usg=AOvVaw1pct-oZXq0408dBdlB4k3F
• Μούσκεμα. Δύο μήνες είχε να βρέξει στην Βαρκελώνη και άνοιξαν οι ουρανοί στις 7 το απόγευμα για να γίνουμε παπί. Και τώρα ρίχνει καταρρακτώδη βροχή. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=12&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjtoeGjxrDeAhWNmIsKHWgjA4IQFjALegQIAhAB&url=http%3A%2F%2F278967413.blog.com.gr%2Fvoice-believers%2F%25CE%25B1%25CE%25BA%25CF%258C%25CE%25BC%25CE%25B1-%25CE%25B5%25CE%25AF%25CE%25BC%25CE%25B1%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25B5-%25CE%25B2%25CF%2581%25CE%25B5%25CE%25B3%25CE%25BC%25CE%25AD%25CE%25BD%25CE%25BF%25CE%25B9%2F&usg=AOvVaw1Bgw_-152aXmuLCDqTti2_
• Σε μια υποθετική περίπτωση -όχι ακραία- και ως έσχατη λύση, είναι να φορέσουμε όσο το δυνατόν περισσότερα ρούχα -όχι συνθετικά- να μπούμε κάτω από το ντουζ να γίνουμε “παπί”, δηλαδή να κρατήσουν τα ρούχα μας τη μεγαλύτερη δυνατή ποσότητα νερού, και άμεση απομάκρυνση από το μέτωπο της πυρκαγιάς.» acceptable http://ellinikahoaxes.gr/2018/08/02/vregmena-rouxa-sti-fotia/
• Γίναμε ξανά παπί, καθώς ούτε τώρα είχαμε ομπρέλα μαζί μας. acceptable introspection

Relations

• γίνομαι λούτσα (Synonym)
• γίνομαι μούσκεμα (Synonym)
• κάνω παπί κάποιον (Semantic pair)
• είμαι παπί (Stative)
• βρέχομαι μέχρι το κόκκαλο (Synonym) 🠸

Usages

Εγώ	eγo	Ι			0	PnPe01FeSgNoSt
ξύπνησα	xipnisa	woke up			3	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
συναχωμένη	sinaχomeni	having a cold			6	VbMnPpXxXxSgFePePvNm
ε	e	eh			9	Ij
βέβαια	vevea	of course			12	AdXxBa
αφού	afu	since			15	CjSb
έγινα	eγina	became			18	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
παπί	papi	duck			21	NoCmNeSgAc
χτες	χtes	yesterday			24	AdXxBa

I woke up having a cold. As expected, since I got soaked yesterday.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiHnc2TxbDeAhWDlIsKHWSeCdkQFjAAegQIBxAB&url=http%3A%2F%2Fwww.ischool.gr%2Fshowthread.php%3Fp%3D31879&usg=AOvVaw03kTI5IhDRNNDWBt6y0mYv

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
γίνομαι		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
παπί	παπί	LEMMA			-1		-1			2	NoCmNeSgNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έγινα παπί στο τέλος οπότε δεν έκανα διάδρομο (δεν άντεχα κιόλας).
• ✔ Ο διαβάτης έγινε παπί…το φορτηγό Λούης κι εγώ ντρέπομαι που το λέω…αλλά πέθανα στα γέλια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Γίναμε ξανά παπί, καθώς ούτε τώρα είχαμε ομπρέλα μαζί μας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και με τον milia όταν είχαμε ανεβεί Στρούμπουλα, παπί γίναμε! Μουσκεύουν κάτοπτρα,προσοφθάλμια,finders και άντε να τα καθαρίσεις μετά.
• ✔ Καλημέρα και από μένα!!! Τι καιρός σήμερα; Απαπαααα παπί γίναμε το πρωί!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no