κάνω παπί κάποιον

Meaning

βρέχω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to douse somebody

English

to drench somebody

English

tremper qqn

French

Corpus Examples

• Όταν ο Λούις Χάμιλτον έκανε παπί τον Πούτιν. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjv-KLLwbDeAhUkxosKHcU3Cr0QFjAAegQIBxAB&url=http%3A%2F%2Fpolitis.com.cy%2Farticle%2Fotan-o-louis-xamilton-ekane-papi-ton-poutin&usg=AOvVaw2QHGDlONSzutXhWLghbJQf
• Πάτρα: Το «μάτι» στο μπαλκόνι τον έκανε «παπί»! Την κοίταζε να πλένει το μπαλκόνι επίμονα, μη ξεκολλώντας τα μάτια του από πάνω της εκείνη στο τέλος τον μπουγέλωσε με το λάστιχο! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjv-KLLwbDeAhUkxosKHcU3Cr0QFjABegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.patrasevents.gr%2Farticle%2F37295-patra-to-mati-sto-mpalkoni-ton-ekane-papi&usg=AOvVaw2vL1ucgpTenI0Qlav5JlLa
• Με ταυτόχρονη κίνηση, όλοι οι παίκτες έκαναν… παπί τον Ηλία Παπαθεοδώρου, ενώ από το μπουγέλο τους δεν ξέφυγαν ούτε οι Λιμνιάτης και Δοξάκης του τεχνικού τιμ. acceptable https://www.newsit.gr/athlitika/ethniki-neon-xamos-sta-apodytiria-ypodoxi-me-mpoygelo-ston-proponiti-vids/2165139/
• Τι καπνός ήταν αυτός, ήρθε και η πυροσβεστική με την κάνουλα και με έκαναν παπί... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjOq_7uwbDeAhWDxosKHf7QBqkQFjAGegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Faveroph.wordpress.com%2F2012%2F10%2F11%2F1821-%25CE%25B7-%25CE%25B5%25CF%2580%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25B1%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25B1%25CF%2583%25CE%25B7-%25CF%2584%25CF%2589%25CE%25BD-%25CE%25B5%25CE%25BB%25CE%25BB%25CE%25B7%25CE%25BD%25CF%2589%25CE%25BD-%25CF%2584%25CE%25B1-%25CE%25BF%25CF%2580%25CE%25BB%25CE%25B1-%25CF%2584%25CF%2589%25CE%25BD%2F&usg=AOvVaw0x5aUQhYbZX_8nOC_3Tgsv
• Παπί με έκανε όπως περνούσε ο γελοίος! acceptable introspection
• Ηταν εχτες ενας μπροστα μου, περναει απο τη σταση, μια κυρια την εκανε παπι, φαντασου οτι τον εβριζα εγω που ημουν στο αυτοκινητο. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiVz57nwrDeAhXCp4sKHVoYDHYQFjAIegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.parentscafe.gr%2Fforum%2Ftopic%2F613-ti-mageireyoyme-simera-i-synecheia%2F%3Fpage%3D2011&usg=AOvVaw2zzaEXkVIWvK6ccuesRS3U
• Το γιαούρτωμα από τον συνταξιούχο και το μπουκάλι με το νερό τον έκαναν... παπί! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjOq_7uwbDeAhWDxosKHf7QBqkQFjAIegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fthessbomb.blogspot.com%2F2012%2F03%2Fblog-post_1085.html&usg=AOvVaw2v2WJ8eF_NA40DewCbyO_O
• «Εδώ και είναι ώρα να την σβήσουμε»είπε η Μαγδα και εγώ αποθαρρύνθηκα καθώς έβγαλε τον Κουβα και την έκανε παπί. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiVz57nwrDeAhXCp4sKHVoYDHYQFjAFegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.wattpad.com%2F562617941-what-if-roses-had-the-color-of-his-eyes-%25CF%2580%25CF%2581%25CE%25B5%25CF%2580%25CE%25B5%25CE%25B9-%25CE%25BD%25CE%25B1&usg=AOvVaw20xBMGGSKzItUifW5OOl-w
• Αφού ηρέμησαν κι οι αέρηδες, δεν είχα κίνδυνο να με κάνουν πάλι παπί τα κύματα.... acceptable http://rain11november2014.blogspot.com/2014/04/
• Παπί μας έκανες, πρόσεχε καμιά φορά! acceptable introspection

Relations

• γίνομαι παπί (Semantic pair)
• κάνω λούτσα κάποιον (Synonym)
• κάνω μούσκεμα κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Όταν	otan	when			0
ο	o	the			3
Λούις	luis	Lewis			6
Χάμιλτον	χamilton	Xamilton			9
έκανε	ekane	did			12
παπί	papi	duck			15
τον	ton	the			18
Πούτιν	putin	Poutin			21

The moment where Lewis Hamilton doused Putin.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjv-KLLwbDeAhUkxosKHcU3Cr0QFjAAegQIBxAB&url=http%3A%2F%2Fpolitis.com.cy%2Farticle%2Fotan-o-louis-xamilton-ekane-papi-ton-poutin&usg=AOvVaw2QHGDlONSzutXhWLghbJQf

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
παπί	παπί	LEMMA			-1		-1			2	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όταν ο Λούις Χάμιλτον έκανε παπί τον Πούτιν.
• ✔ Τι καπνός ήταν αυτός, ήρθε και η πυροσβεστική με την κάνουλα και με έκαναν παπί...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αφού ηρέμησαν κι οι αέρηδες, δεν είχα κίνδυνο να με κάνουν πάλι παπί τα κύματα....

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Παπί με έκανε όπως περνούσε ο γελοίος!
• ✔ Με ταυτόχρονη κίνηση, όλοι οι παίκτες έκαναν… παπί τον Ηλία Παπαθεοδώρου, ενώ από το μπουγέλο τους δεν ξέφυγαν ούτε οι Λιμνιάτης και Δοξάκης του τεχνικού τιμ.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no