κάνω κουρέλι κάποιον

Meaning

κάνω κάποιον ψυχικό ή σωματικό ερείπιο, ράκος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to wear someone out physically or mentally

English

to torn somebody in two

English

anéantir qqn (moralement)

French

dévaster qqn

French

Corpus Examples

• Και όλο αυτό θα με έκανε κουρέλι! acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/13616-%CE%9C%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CF%83%CE%BA%CE%AD%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82/page2?styleid=2
• Η ειλικρινής κι αυθόρμητη αντίδρασή μου μετά τη θέαση του πρώτου μισού της ταινίας ήταν: «ήρθαν οι αδερφοί Νταρντέν να πάρουν το Χρυσό Φοίνικα και μας έκαναν κουρέλια!». acceptable http://syllogismoimou.blogspot.com/2016/08/blog-post.html
• Το ότι μας κάνουν κουρέλια και δεν εκπληρώνονται ποτέ για να μας αποδείξουν εάν όντως άξιζαν ή όχι. acceptable https://tobillog.blogspot.com/2016/02/blog-post_14.html
• Κάποια πράγματα τον έκαναν να χάσει το δρόμο του κάτι που τον έκανε κουρέλι. acceptable https://www.fthis.gr/celebrity/news/8eoxarhs-iwannidhs-moy-elegan-prostyxa-pragmata-moy-proteinan-xrhmata-gia-na-kanoyme-erwta
• -Κοίτα ρε, έκανα τόσο κόπο να της ανεβάσω την διάθεση και αυτή την έκανε πάλι κουρελι! acceptable https://www.wattpad.com/112399783-cambiamento-1-%CE%BF-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BB%CF%8C%CF%82-%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B7
• Τελικά, με το πέρασμα των χρόνων ανακάλυψα πως εκείνη η άτιμη αρρώστια η κατάθλιψη ήταν εκείνο που με βασάνιζε, με έκανε κουρέλι, έπεφτα ψυχολογικά, έπιανα πάτο και ήμουν λες και είχα γυρίσει από τους «νεκρούς». acceptable http://www.astrologos.gr/article/oti-kai-symvainei-na-matheis-na-sikoneis-psila-kefali
• Με το φίλο μου τον αγαπώ πάρα πολύ,κι από τη μια δε θέλω να τον χάσω αλλά από την άλλη λέει λόγια που πονάνε πολύ και δεν υπολογίζει πόσο κουρέλι με κάνει κι όσο για τους φίλους είναι τελικά καλύτερο να συμβιβάζεσαι με τα ημίμετρα για να έχεις πολλούς "φίλους" γύρω σου που δε σε γεμίζουν ή να είσαι μόνος... acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/42423/%CF%87%CF%89-%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B7-%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CF%89.php
• Εδώ κάνει το… λάθος να σώσει έναν τύπο που πάει να αυτοκτονήσει, τον παίρνει υπό την προστασία του, όμως αυτός δεν μπορεί να ξεχάσει με τίποτα τον έρωτά του για μια γυναίκα που τον έκανε κουρέλι. acceptable https://www.tanea.gr/2004/07/02/lifearts/culture/foniko-retro-met-empodiwn/
• «Κουρέλι» έκανε ο Τραμπ τη Χίλαρι – Τι ομολόγησε δημόσια η χαμένη των εκλογών acceptable https://www.tribune.gr/world/news/article/301518/koureli-ekane-o-trab-ti-chilari-ti-omologise-dimosia-chameni-ton-eklogon.html
• Η είδηση αυτή την κάνει…κουρέλι,όπως κουρέλι κάνει κι αυτόν.Γιατί ήλπιζε να είναι μαζί της και τώρα τα βλέπει να γκρεμίζονται όλα! acceptable http://news-piper.blogspot.com/2012/02/blog-post_9774.html
• Και τώρα που την είπες κότα την Σοφη δηλαδή την μειωσες? Πωπω κουρέλι την έκανες! :ο Ο αδερφός μου που παει Δημοτικό πιο ώριμος είναι από εσένα! acceptable https://ask.fm/roulasofi/best?page=9
• Κι η μέρα στη θάλασσα-λάλασσα περνάει με τη ροζ-σομόν κουβερτούλα στρωμένη στην άμμο και μένα να κάθομαι πεισματικά επάνω της, δεν υπάρχουν ξαπλώστρες, τι θα πει ξαπλώστρες; ―«κουρέλι την έκανες» λέει η μάνα, «πάλι πλύσιμο θέλει»― και να μην μπαίνω στο νερό γιατί δεν αντέχω την ανατριχίλα που μου προκαλεί η κρυάδα του, ούτε και τα φύκια ανέχομαι, και είμαι μάλιστα χωρίς το καπέλο που αγαπώ, γιατί μου το άρπαξε σε μια στιγμή ο αέρας πάνω στο βαπόρι και μου το κατάπιε η θάλασσα-λάλασσα η αχόρταγη. acceptable 1 http://cumulativeness10.rssing.com/chan-6246833/all_p38.html

Relations

• γίνομαι κουρέλι (Semantic pair)
• είμαι κουρέλι (Stative)

Usages

Και	kie	and			0	CjCo
όλο	olo	all			3	AjBaNeSgNm
αυτό	afto	this			6	PnDm03NeSgNoSt
θα	θa	would			9	PtFu
με	me	me			12	PnPe01MaSgAcWe
έκανε	ekane	make			15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
κουρέλι	kureli	rag			18	NoCmNeSgAc

And all this would hurt me badly.

https://www.psychology.gr/forum/threads/13616-%CE%9C%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CF%83%CE%BA%CE%AD%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82/page2?styleid=2

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
κουρέλι		LEMMA			-1		-1			2	NoCmNeXxAc
		NP-NOM-anim			-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και όλο αυτό θα με έκανε κουρέλι!
• ✔ Το ότι μας κάνουν κουρέλια και δεν εκπληρώνονται ποτέ για να μας αποδείξουν εάν όντως άξιζαν ή όχι.
• ✔ Και τώρα που την είπες κότα την Σοφη δηλαδή την μειωσες? Πωπω κουρέλι την έκανες! :ο Ο αδερφός μου που παει Δημοτικό πιο ώριμος είναι από εσένα!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ -Κοίτα ρε, έκανα τόσο κόπο να της ανεβάσω την διάθεση και αυτή την έκανε πάλι κουρελι!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και όλο αυτό θα με έκανε κουρέλι!
• ✔ «Κουρέλι» έκανε ο Τραμπ τη Χίλαρι – Τι ομολόγησε δημόσια η χαμένη των εκλογών
• ✔ Και τώρα που την είπες κότα την Σοφη δηλαδή την μειωσες? Πωπω κουρέλι την έκανες! :ο Ο αδερφός μου που παει Δημοτικό πιο ώριμος είναι από εσένα!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no