γίνομαι κουρέλι
Meaning
γίνομαι ράκος, σωματικά ή/ και ψυχικά
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be wretched, messed up
English
to be torn in two
English
être dévasté
French
être une épave
French
être une loque
French
Corpus Examples
- Έχω γίνει κουρέλι, έχω πεθάνει από έρωτα και έχω αναστηθεί. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj7sd2Q8LLeAhWGp4sKHSwTBmkQFjAMegQIBxAB&url=http%3A%2F%2Fonline-pressblog.blogspot.com%2F2013%2F01%2Fblog-post_8132.html&usg=AOvVaw0OhV8S01PQB1Y7qUflP_XE
- Μέχρι να κατέβω από το σπίτι μου (τον τελευταίο θύλακα γαλήνης που μου έχει απομείνει) στο γραφείο, έχω γίνει κουρέλι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj7sd2Q8LLeAhWGp4sKHSwTBmkQFjAJegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.lifo.gr%2Fmag%2Fcolumns%2F5028&usg=AOvVaw2NlMdM3sif1niigxGGdoK-
- Είδες πώς με κατάντησες, βρε τέρας; Είδες; Εγώ που ήμουν φτιαγμένη για μια λαμπρή ζωή, να έχω γίνει κουρέλι μόνο και μόνο για να υπάρχεις εσύ. acceptable https://books.google.gr/books?id=po52BQAAQBAJ&pg=PT120&lpg=PT120&dq=%22%CE%B5%CF%87%CF%89+%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%B9+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%AD%CE%BB%CE%B9%22&source=bl&ots=Uklj3SBc3Y&sig=5Z12zeJJOti4JHLlCFOF3PEs1xU&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwj7sd2Q8LLeAhWGp4sKHSwTBmkQ6AEwCHoECAUQAQ
- Πάνω που είχα δρομολογήσει μια κατάσταση, ένα σχόλιο από δω, ένα από κει έγινα πάλι κουρέλι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiQiNO58LLeAhUptIsKHdIBCZ0QFjAAegQIABAB&url=https%3A%2F%2Flawblog.gr%2Fabout%2F&usg=AOvVaw2jVdWjeb0WSIY-gdc9EfYI
- Τι κάνεις;» Κουρέλι έγινε η Ντίνα. «Πάμε, θέλω να μεθύσω σήμερα» του είπε. Μπήκανε στο πρώτο μπαρ που βρήκαν. Η Ντίνα έπινε το ποτό της χωρίς να μιλάει. acceptable https://books.google.gr/books?id=zMhMDAAAQBAJ&pg=PT89&lpg=PT89&dq=%22%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%AD%CE%BB%CE%B9+%CE%B5%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B5%22&source=bl&ots=3yt3bb5DxI&sig=1RtwiVmBFLQL9f8vP0tvu-7CIQ8&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjO2N3F8LLeAhVwsosKHUEOCpMQ6AEwDXoECAgQAQ
- Κουρέλι γίναμε στα χέρια ανώνυμων και επώνυμων και βγάζουμε τον σκασμό! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjBzKHl8LLeAhUItIsKHbpRCP4QFjAAegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsbeast.gr%2Fgreece%2Farthro%2F300988%2Fneo-video-ton-anonymous-gia-tin-ellada%2Fcomment-page-3&usg=AOvVaw3k25QNv8hpjA7KNPMiUDvK
- Κουρέλι έχουν γίνει τα νεύρα του Χαριτάτου μετά την αποχώρηση της τηλεμαγείρισσας και την… πτώση της τηλεθέασης. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjFkaz58LLeAhVrpYsKHeb-BW0QFjAAegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fnews-piper.blogspot.com%2F2010%2F12%2Fblog-post_5920.html&usg=AOvVaw2TQGNCFlT_Ojn9Uyd3O1OG
- Το άγχος φέρνει νεύρα και τα νεύρα φέρνουν απώλεια διάθεσης και αυτό που λέμε «έγινα κουρέλι συναισθηματικά». acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj419-F8bLeAhWotIsKHc-xDBMQFjAMegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.ediva.gr%2Fpos-na-antimetopisis-tin-synesthimatiki-exantlisi%2F&usg=AOvVaw2QSnibpuZ_RS8YwmwP8SOx
- Εγώ, που όσο κι αν προετοιμαζόμουν όλα αυτά τα χρόνια, στην πιο άσχημη μέρα έγινα κουρέλι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=50&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi2lPKP8bLeAhWFlYsKHcWJCwo4KBAWMAl6BAgJEAE&url=http%3A%2F%2Fimerologio-katastrwmatos.blogspot.com.cy%2F2015%2F10%2Fblog-post.html&usg=AOvVaw1gs-XA8pNAZDrLjEMQ_zqJ
- Και να τα όργανα και να τα ποδήλατα, και να οι διάδρομοι ήρθα κι έγινα κουρέλι. Την τρίτη μέρα δε μπορούσα να κουνήσω ούτε το μικρό μου το δαχτυλάκι. Πιάστηκα ολόκληρη. Έγινα κουρβούλι. acceptable http://kkdya.blogspot.com/2009/03/blog-post_16.html
Relations
Usages
| Εγώ | eγo | I | | | 0 | PnPe01MaSgNoSt |
| που | pu | that | | | 3 | PtOt |
| όσο | oso | as much | | | 6 | PnRe03NeSgAcWe |
| κι | ki | and | | | 9 | CjCo |
| αν | an | if | | | 12 | PtOt |
| προετοιμαζόμουν | etimazomun | prepare | | | 15 | VbMnIdPa01SgXxIpAvXx |
| όλα | ola | all | | | 18 | AjBaNeSgAc |
| αυτά | afta | those | | | 21 | PnDm03NePlAcWe |
| τα | ta | the | | | 24 | AtDfNePlAc |
| χρόνια | χronia | years | | | 27 | NoCmNePlAc |
| στην | stin | to the | | | 30 | AsPpPaFeSgAc |
| πιο | pio | more | | | 33 | PtOt |
| άσχημη | asχimi | ugly | | | 36 | AjBaFeSgAc |
| μέρα | mera | day | | | 39 | NoCmFeSgAc |
| έγινα | eγina | became | | | 42 | VbMnIdPa01SgXxPeAvXx |
| κουρέλι | kureli | rag | | | 45 | NoCmNeSgAc |
No matter how much I prepared myself all those years, the most difficult day, I broke down.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=50&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi2lPKP8bLeAhWFlYsKHcWJCwo4KBAWMAl6BAgJEAE&url=http%3A%2F%2Fimerologio-katastrwmatos.blogspot.com.cy%2F2015%2F10%2Fblog-post.html&usg=AOvVaw1gs-XA8pNAZDrLjEMQ_zqJ
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| γίνομαι | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| κουρέλι | κουρέλι | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | NoCmNeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Έχω γίνει κουρέλι, έχω πεθάνει από έρωτα και έχω αναστηθεί.
- ✔ Τι κάνεις;» Κουρέλι έγινε η Ντίνα. «Πάμε, θέλω να μεθύσω σήμερα» του είπε. Μπήκανε στο πρώτο μπαρ που βρήκαν. Η Ντίνα έπινε το ποτό της χωρίς να μιλάει.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Πάνω που είχα δρομολογήσει μια κατάσταση, ένα σχόλιο από δω, ένα από κει έγινα πάλι κουρέλι.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Έχω γίνει κουρέλι, έχω πεθάνει από έρωτα και έχω αναστηθεί.
- ✔ Κουρέλι γίναμε στα χέρια ανώνυμων και επώνυμων και βγάζουμε τον σκασμό!
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no