μιλάω στον τοίχο

Meaning

δεν με προσέχουν, δεν λογαριάζουν όσα λέω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to fall on deaf ears

English

to talk to a brick wall

English

être comme parler à un mur

French

tomber dans l'oreille d'un sourd

French

Corpus Examples

• Μ’ ακούς ή μιλάω στον τοίχο; acceptable https://www.aixmi.gr/index.php/akousmilawtoixo/
• Ωρες ωρες κανεις ρητορικες ερωτησουλες που κανουν το συνομιλητη σου να νομιζει οτι μιλαει σε τοιχο. acceptable https://athens.indymedia.org/post/626054/
• Η μιλάει σε τοίχο ή δεν διαβάζεις τι σου λέει και επιμένεις κιόλας. Όταν η διαφορά είναι 5 FPS στα 200 τότε το να πληρώσεις 50-80€ παραπάνω είναι ηλιθιότητα. acceptable https://www.hwbox.gr/forum/index.php?/topic/34345-unigine-superposition-%CE%B4%CE%BF%CE%BA%CE%B9%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-12-gpus/
• Η μητέρα, προσπαθώντας να προστατευτεί από την ευθύνη, δίστασε στην αρχή, ώσπου ο πατέρας γρύλισε: «Στον τοίχο μιλάω;» acceptable https://books.google.gr/books?id=ySXJCgAAQBAJ&pg=PT33&lpg=PT33&dq=%22%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CF%84%CE%BF%CE%B9%CF%87%CE%BF+%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CF%89%22&source=bl&ots=a1hjZvlre1&sig=Ra-rRoDfJg_QoZ8pvDMGkMlQq9M&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi_7p30q9beAhVlsIsKHau6C-IQ6AEwAHoECAUQAQ
• Και όµως πολλές φορές ενώ ανοίγουµε τη ψυχή και την καρδιά µας στον άλλον νιώθουµε ότι µιλάµε σε τοίχο. acceptable http://www.vantagemag.com/blogs/alli-ine-pou-echoun-provlima/
• Μέλος της αποστολής δήλωσε για την τρόικα πως "ήταν σαν να μιλάμε σε τοίχο" acceptable https://www.newsit.gr/oikonomia/i-nyxta-tromoy-sto-parisi-me-tin-troika-oi-asylliptoi-dialogoi-itan-toso-psyxroi-poy-mas-eixe-kopei-to-aima/1533529/
• Είναι σαν να μιλάμε σε τοίχο. Οι φωνές και οι καβγάδες έχουν γίνει καθημερινότητα μας. acceptable http://eimaimama.gr/2014/03/enoxiki-mama.html
• Η δύναμη της θέλησης μας κάνει να παλεύουμε ο ένας για τον άλλον. Όταν μιλάμε νομίζουμε ότι μιλάμε σε τοίχο δεν μας ακούει πλέον κανένας. acceptable https://www.pisina.net/%CE%B4%CE%B5-%CE%BC%CE%B1%CF%83-%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%83-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%BF-%CE%B5%CE%BD%CE%B1%CF%83/
• Φαίνεται ότι μιλήσαμε σε τοίχο γιατί τα όσα είπαμε δεν ακούστηκαν. acceptable https://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/a08fc2dd-61a9-4a83-b09a-09f4c564609d/199302_%CE%A3%CE%A5%CE%9D%CE%9F%CE%94%CE%9F%CE%A3_%CE%93_%CE%A3%CE%A5%CE%9D_%CE%9F%CE%98'_16_%CE%A6%CE%B5%CE%B2%CF%81%CE%BF%CF%85%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85_1993.doc
• Αν είναι νορμαλ θα του "βάλει χέρι" αλλιώς θα είναι σαν να μίλησες στον τοίχο. acceptable https://www.pde.gr/index.php?topic=8983.0
• Κατάλαβα, μιλάω πάλι στον τοίχο. acceptable introspection

Relations

• μιλάω στο βροντο (Synonym)
• σπαταλάω το σάλιο μου σπαταλάω σάλιο (Synonym) 🠸

Usages

Με	me	me			0	PnPe01MaSgAcWe
ακούς	akus	hear			3	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
ή	i	or			6	CjCo
μιλάω	milao	talk			9	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στον	ston	to the			12	AsPpPaMaSgAc
τοίχο	tiχo	wall			15	NoCmMaSgAc

Do you hear me or my words fall on deaf ears?

https://www.aixmi.gr/index.php/akousmilawtoixo/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μιλάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στον	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaMaSgAc
τοίχος	τοίχο	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μ’ ακούς ή μιλάω στον τοίχο;
• ✔ Φαίνεται ότι μιλήσαμε σε τοίχο γιατί τα όσα είπαμε δεν ακούστηκαν.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κατάλαβα, μιλάω πάλι στον τοίχο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μ’ ακούς ή μιλάω στον τοίχο;
• ✔ Η μητέρα, προσπαθώντας να προστατευτεί από την ευθύνη, δίστασε στην αρχή, ώσπου ο πατέρας γρύλισε: «Στον τοίχο μιλάω;»

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no