είμαι αγύριστο κεφάλι

Meaning

είμαι πεισματάρης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be stubborn

English

to be strong-willed

English

être entêté

French

être têtu comme une moule

French

Corpus Examples

• Ο έρωτας είναι αγύριστο κεφάλι. Ένα κακομαθημένο παιδί. Εάν ο έρωτας βάλει κάτι στο κεφάλι του, δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κατακτήσει. acceptable https://www.anapnoes.gr/o-erotas-ine-agiristo-kefali-ena-kakomathimeno-pedi/
• Πολλές φορές είναι αγύριστο κεφάλι, το ξέρει κι ο ίδιος. Είναι το πείσμα του Ταύρου. acceptable https://www.ilovestyle.com/article/28219/smaragda-karydi-o-thodoris-atheridis-einai-agyristo-kefali
• Το ότι είναι αγυριστο κεφάλι τώρα πια δεν με πειράζει… acceptable http://eimaimama.gr/2014/04/den-einai-douleia-mou-na-allakso-ton-kosmo.html
• Προσβλητικός ή όχι, ο Καρίμ ήταν πάντα αγύριστο κεφάλι. acceptable http://www.cyprusbasket.net/portal/i-apechthia-tou-tzabar-gia-to-milgouoki-ke-i-apetisi-tou-na-fygi-se-alli-omada/
• Αν δεν ήξερα τι αγύριστο κεφάλι είσαι, θα σε συμβούλευα να τα παρατήσεις. acceptable https://books.google.gr/books?id=USV6CAAAQBAJ&pg=PT56&lpg=PT56&dq=%22%CE%B1%CE%B3%CF%85%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B9+%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%B1%CE%B9%22&source=bl&ots=FglkhgfL97&sig=vk9irN86dlX5xVwb5i-eMfjFSPE&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjYhIm1lOPeAhUIVsAKHVzaDxwQ6AEwAHoECAkQAQ
• «Είναι η πιο πεισματάρα γυναίκα στον κόσμο, αγύριστο κεφάλι. Είναι πρώτη σε ισχυρογνωμοσύνη». acceptable http://www.tralala.gr/Justin-Timberlake-H-Mantona-einai-aguristo-kefali/
• Μα θα ήταν δυνατόν εγώ, το 1989, 42 ετών, Καραμανλικός από τα …γεννοφάσκια μου, φίλος του Μιλτιάδη Έβερτ και του Αντώνη Σαμαρά, να αλλάξω τον Κωστή Στεφανόπουλο, έστω και για πράγματα που ΟΛΟΚΛΗΡΟ το επιτελείο του γνώριζε και αναγνώριζε αλλά δεν τολμούσε να του πει γιατί όλοι ήξεραν πόσο αγύριστο κεφάλι ήταν; acceptable http://www.konstandaras.gr/corpsite/display/dsp_Entity.asp?EN_ID=2922
• Αλλά ήμουν αγύριστο κεφάλι, αρβανίτικο! acceptable http://www.kathimerini.gr/830334/gallery/proswpa/proskhnio/zwntaneyei-o-8rylos-toy-trelokamperoy
• Πείσμωνε όμως, γιατί ήμουν αγύριστο κεφάλι. Ήθελε μόνο να ξέρει, αν ήταν ο ήλιος ή το φεγγάρι και εγώ πάντα τον άφηνα με το παράπονο. acceptable https://lagrimasdeoro.wordpress.com/tag/%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1/
• ∆εν της άρεσε έτσι όπως είχαν εξελιχθεί τα πράγματα, αλλά τον ήξερε τον Χάρβι, ήταν αγύριστο κεφάλι. acceptable https://books.google.gr/books?id=4JGQCgAAQBAJ&pg=PT124&lpg=PT124&dq=%22%CE%B7%CF%84%CE%B1%CE%BD+%CE%B1%CE%B3%CF%85%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B9%22&source=bl&ots=3WtRuFs2d-&sig=kaAN2W18BOEOAoEV1KgNhDqgVjg&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiwrsmVlePeAhXMesAKHU3AD1EQ6AEwBHoECAUQAQ

Relations

• αφήνω τα πείσματα (Opposite) 🠸
• κάνω πείσματα σε κάποιον κάνω πείσματα για κάτι του κάνω πείσματα (Synonym) 🠸

Usages

Προσβλητικός	prosvlitikos	insulting			0	AjBaMaSgNm
ή	i	or			3	CjCo
όχι	oχi	not			6	Ij
ο	o	the			9	AtDfMaSgNm
Καρίμ	karim	Kareem			12	NoPrMaSgNm
ήταν	itan	was			15	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
πάντα	pada	always			18	AdXxBa
αγύριστο	aγiristo	non turning			21	AjBaNeSgAc
κεφάλι	kefali	head			24	NoCmNeSgAc

Offensive or not, Kareem was always very stubborn.

http://www.cyprusbasket.net/portal/i-apechthia-tou-tzabar-gia-to-milgouoki-ke-i-apetisi-tou-na-fygi-se-alli-omada/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
αγύριστος	αγύριστο	LEMMA			-1		-1			6	AjBaNeSgAc
κεφάλι	κεφάλι	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο έρωτας είναι αγύριστο κεφάλι. Ένα κακομαθημένο παιδί. Εάν ο έρωτας βάλει κάτι στο κεφάλι του, δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κατακτήσει.
• ✔ Αν δεν ήξερα τι αγύριστο κεφάλι είσαι, θα σε συμβούλευα να τα παρατήσεις.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Προσβλητικός ή όχι, ο Καρίμ ήταν πάντα αγύριστο κεφάλι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο έρωτας είναι αγύριστο κεφάλι. Ένα κακομαθημένο παιδί. Εάν ο έρωτας βάλει κάτι στο κεφάλι του, δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κατακτήσει.
• ✔ Αν δεν ήξερα τι αγύριστο κεφάλι είσαι, θα σε συμβούλευα να τα παρατήσεις.
• ✔ Προσβλητικός ή όχι, ο Καρίμ ήταν πάντα αγύριστο κεφάλι.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no