τη βγάζω καθαρή

Meaning

κάνω κάτι χωρίς συνέπειες, τη γλιτώνω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to beat the rap

English

to get away with (something)

English

to get off with (something)

English

S'en tirer

French

Corpus Examples

• Παρ’ όλα αυτά πολλοί επιμένουν να φωνάζουν χωρίς καν να το λένε “εγώ θα την βγάλω καθαρή..”. acceptable https://tvxs.gr/news/blogarontas/ego-tha-ti-bgalo-kathari
• «Ο γιος μου έγινε τριών, αλλά δεν νομίζω να τη βγάλω καθαρή μέχρι να μεγαλώσει» acceptable https://www.mpampades.eu/ti-kosmos-mpampa/o-gios-moy-egine-trion-alla-den-nomizo-na-ti-vgalo-kathari-mechri-na-megalosei/
• Του είπα ότι μου λες πως είμαι άχρηστη, πως δεν θα τα καταφέρω στη ζωή χωρίς εσένα, δεν θα τη βγάλω καθαρή στη δίκη. Αυτός μου υπενθύμισε ότι δεν δικάζομαι εγώ για να χρειαστεί να τη βγάλω καθαρή acceptable https://books.google.gr/books?id=dstaDwAAQBAJ&pg=PT141&lpg=PT141&dq=%CF%84%CE%B7+%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CF%81%CE%AE&source=bl&ots=KDAfyx3gqX&sig=e02YASSoIsrwEWeX5ToXRK-k6pY&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiw-JLk8-TeAhVtoosKHbnRD004ChDoATADegQICRAB#v=onepage&q=%CF%84%CE%B7%20%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89%20%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CF%81%CE%AE&f=false
• Δεν τη βγάζω καθαρή μ' εσάς που έμπλεξα! acceptable https://books.google.gr/books?id=EIHABQAAQBAJ&pg=PA23&lpg=PA23&dq=%CF%84%CE%B7+%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CF%81%CE%AE&source=bl&ots=WkMb6mQx3c&sig=FoMZsC52cdmbe2O0GOyLbmjIz3A&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiw-JLk8-TeAhVtoosKHbnRD004ChDoATAIegQIBBAB#v=onepage&q=%CF%84%CE%B7%20%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89%20%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CF%81%CE%AE&f=false
• Μου έμεναν εφτά δολάρια και είκοσι δύο πέσος. Δεν ήταν άσχημα. Έχω υπάρξει και πολύ χειρότερα και πάντα τη βγάζω καθαρή. acceptable https://books.google.gr/books?id=j9p6CAAAQBAJ&pg=PT120&lpg=PT120&dq=%CF%84%CE%B7+%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CF%81%CE%AE&source=bl&ots=fxMy06iKV9&sig=l-3kJYZl2SYISSdD4qlAbyVL7pE&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiw-JLk8-TeAhVtoosKHbnRD004ChDoATAJegQIBxAB#v=onepage&q=%CF%84%CE%B7%20%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89%20%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CF%81%CE%AE&f=false
• Οι Έλληνες εφοπλιστές πάλι τη «βγάζουν καθαρή» acceptable https://www.newsbomb.gr/oikonomia/naytilia/story/296086/oi-ellines-efoplistes-pali-ti-vgazoyn-kathari
• Την... βγάζει καθαρή! Πρόστιμο αντί φυλάκισης για τον Μέσι acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/primera-division/article/349078/prostimo-anti-fylakisis-gia-ton-mesi
• Πώς η εταιρεία Lidl την έβγαλε "καθαρή" από έρευνα για υπερτιμολογημένα προϊόντα και από ερώτηση για μεγάλη φοροδιαφυγή; acceptable http://www.fimes.gr/2018/10/lidl-kataggelies/#axzz5XTMGSUHb
• Το έργο, το οποίο νιώθουμε ήδη ότι έχει ξαναπαιχτεί, ξεκίνησε πριν από λίγο καιρό, αρχικά με την… αδιαπραγμάτευτη διαβεβαίωση ότι «δεν πρόκειται να ληφθούν νέα μέτρα», για να διολισθήσει τις ημέρες που ακολούθησαν στην κομψότερη διατύπωση «δεν πρόκειται να ληφθούν νέα οριζόντια μέτρα», προϊδεάζοντας με αυτόν τον τρόπο ότι δεν πρόκειται να τη βγάλουμε καθαρή. acceptable http://www.topontiki.gr/article/60374/den-ti-vgazoyme-kathari
• Δεν την βγάζει καθαρή ο Χιμένεθ, μετά την κλήση του σε απολογία από την Πειθαρχική Επιτροπή. acceptable http://www.fmvoice.gr/index.php/epikairotita/sportvoice/item/180034-den-tin-vgazei-kathari-o-ximeneth
• Καθαρή τη ...βγάζουν οι τράπεζες στα stress tests - Κανένας κίνδυνος για καταθέσεις acceptable http://www.moneyonline.gr/site/article/11415/kathari-ti-vgazoun-i-trapezes-sta-stress-tests-kanenas-kindinos-gia-katathesis
• Καθαρή αναμένεται να τη βγάλει ο Κάρλος Αραούχο. acceptable http://sportdog.gr/life/ellada/article/8303/thn-bgazei-katharh-o-araoyxo
• Την έχω βρει τη συνταγή ένα κοκτέιλ πρώτο γιατρεύει κάθε μου πληγή νοκ άουτ και στον τόπο μ’ αυτό τη βγάζω καθαρή και πόλεμος να γίνει μπορεί να ζήσουμε μπορεί το πίνω και με πίνει acceptable http://www.greeklyrics.gr/stixoi?view=single&tpl_view=lyric&id=11073
• Έσπασε τη σπονδυλική του στήλη, τη βγάζει -δεν τη βγάζει καθαρή acceptable https://books.google.gr/books?id=BbBEKf2_upgC&pg=PA129&lpg=PA129&dq=%CF%84%CE%B7+%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CF%81%CE%AE&source=bl&ots=iRr-PZvA8Z&sig=pRuwSv6vtn8d9ms9mwBoA3MUhuI&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwj26ufcj-XeAhWPp4sKHZ47Do04eBDoATAHegQIAxAB#v=onepage&q=%CF%84%CE%B7%20%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89%20%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CF%81%CE%AE&f=false
• Ο μακελάρης της Νορβηγίας τη ...βγάζει καθαρή !!! ΟΧΙ που θα τον άφηναν οι πάτρωνες να πεθάνει στη φυλακή. acceptable https://tipota3.blogspot.com/2011/11/blog-post_341.html

Relations

• τη σκαπουλάρω (Synonym) 🠸
• τη γλιτώνω (Synonym) 🠸

Usages

Καθαρή	kaθari	Clean			2	AjBaFeSgAc
τη	ti	it			5	AtDfFeSgAc
βγάζουν	vγazun	put out			8	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
οι	i	the			11	AtDfFePlNm
τράπεζες	trapezes	banks			14	NoCmFePlNm
στα	sta	to the			17	AsPpPaNePlAc
stress	stress	stress			20	RgFwTr
tests	tests	tests			23	RgFwTr

The banks get away with stress tests

http://www.moneyonline.gr/site/article/11415/kathari-ti-vgazoun-i-trapezes-sta-stress-tests-kanenas-kindinos-gia-katathesis

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ο	τη	LEMMA			-1		-1			3	PnDm03FeSgAcWe
βγάζω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
καθαρός	καθαρή	LEMMA			-1		-1			9	AjBaFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Ο γιος μου έγινε τριών, αλλά δεν νομίζω να τη βγάλω καθαρή μέχρι να μεγαλώσει»
• ✔ Δεν την βγάζει καθαρή ο Χιμένεθ, μετά την κλήση του σε απολογία από την Πειθαρχική Επιτροπή.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την... βγάζει καθαρή! Πρόστιμο αντί φυλάκισης για τον Μέσι
• ✔ Καθαρή αναμένεται να τη βγάλει ο Κάρλος Αραούχο.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no