βγαίνω λάδι

Meaning

μένω ατιμώρητος για κάτι που έκανα, καταφέρνω να πείσω ότι είμαι αθώος για κάτι ακόμα κι αν είμαι ένοχος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be unpunished for something

English

Je suis impuni pour quelque chose que j'ai fait

French

to get away with something

English

to be scot-free

English

Corpus Examples

• «Λάδι» βγήκε η κυβέρνηση acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=1866793
• Βγήκε λάδι ο ανάδοχος του Μεγάρου, στους φορολογούμενους νέο βάρος για να τελειώσει το έργο acceptable https://www.kalamatajournal.gr/messinia/kalamata/item/16314-bghke-ladi-o-anadochos-toy-megaroy,-stoys-forologoymenoys-neo-baros-gia-na-teleiwsei-to-ergo
• "Λάδι" βγήκαν φαρμακευτικές για ελλείψεις στην αγορά acceptable https://www.pronews.gr/amyna-asfaleia/esoteriki-asfaleia/83089_ladi-vgikan-farmakeytikes-gia-elleipseis-stin-agora
• Βγήκε λάδι! Όχι δεν χάνουμε λάδια! Ούτε κάναμε καμιά λαδιά, νομότυπα ήταν όλα! Αξιοποιήσαμε την περιουσία του σχολείου μας. Έχουμε λιόδεντρα που χρόνια ολόκληρα πήγαιναν χαμένα! acceptable 1 http://gym-palouriotissa-lef.schools.ac.cy/index.php?id=bgke-ldi
• Βγήκε λάδι ο McGregor: Με πρόστιμο και κοινωνική υπηρεσία! acceptable http://www.fightsports.gr/mma/%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B5-%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B9-%CE%BF-mcgregor-%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CE%BD%CE%B9/#.W_71bIczZdg
• Λάδι βγήκε τελικά ο «ελαιοπαραγωγός διευθυντής» acceptable http://dak-elta.gr/%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B9-%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B5-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%BF-%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CE%B4%CE%B9/
• Ευτυχία το να είσαι αριστερός. Τα αρπάζεις και βγαίνεις και λάδι. acceptable https://alithiastofos.blogspot.com/2016/05/blog-post_66.html
• Οι πολιτικοί μπορεί να βγουν λάδι, σε εμάς τους γιατρούς θα μείνει η ρετσινιά… acceptable https://www.karfitsa.gr/%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%AF-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%AF-%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B9-%CF%83%CE%B5-%CE%B5/

Relations

• την πληρώνω (Opposite)
• τη βγάζω λάδι (Synonym)
• βγαίνω αφρός Εμφανίζομαι (αφρός) (Synonym)
• βγάζω λάδι κάποιον (Semantic pair) 🠸

Usages

Βγήκε	vγike	come out			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
λάδι	laδi	oil			3	NoCmNeSgNm
ο	o	the			6	AtDfMaSgNm
ανάδοχος	anaδoχos	surrogate			9	AjBaMaSgNm
του	tu	the			12	AtDfNeSgGe
Μεγάρου	Μeγaru	hall			15	NoCmNeSgGe

The surrogate of Megaron was unpunished

https://www.kalamatajournal.gr/messinia/kalamata/item/16314-bghke-ladi-o-anadochos-toy-megaroy,-stoys-forologoymenoys-neo-baros-gia-na-teleiwsei-to-ergo

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βγαίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
λάδι	λάδι	LEMMA			-1		-1			6	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Βγήκε λάδι ο ανάδοχος του Μεγάρου, στους φορολογούμενους νέο βάρος για να τελειώσει το έργο
• ✔ Ευτυχία το να είσαι αριστερός. Τα αρπάζεις και βγαίνεις και λάδι.
• ✔ Οι πολιτικοί μπορεί να βγουν λάδι, σε εμάς τους γιατρούς θα μείνει η ρετσινιά…

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ευτυχία το να είσαι αριστερός. Τα αρπάζεις και βγαίνεις και λάδι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Βγήκε λάδι ο McGregor: Με πρόστιμο και κοινωνική υπηρεσία!
• ✔ Λάδι βγήκε τελικά ο «ελαιοπαραγωγός διευθυντής»

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no