κατεβάζω τον πήχυ

Meaning

μειώνω τις απαιτήσεις μου για κάτι/κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to lower my expectations about something/someone

English

to lower the bar

English

baisser la barre

French

Corpus Examples

• Ο Magic πόνταρε συνολικά δηλαδή και στα τρία δελτία 67 mgc (κατέβασε πάλι τον πήχη και όπως καταλαβαίνετε έκανε καλά) και πήρε πίσω όπως αντιληφτήκατε, ένα μηδενικό ολοστρόγγυλο… acceptable http://www.betboss.eu/index.php?module=News&func=display&sid=62793
• Αισιόδοξος για τις προοπτικές ανάκαμψης στην ευρωζώνη παραμένει ο κεντρικός τραπεζίτης Μάριο Ντράγκι, παρόλο που η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατέβασε τον πήχη της ανάπτυξης για το 2018 και το 2019. acceptable http://www.topontiki.gr/article/289085/aisiodoxia-ntragki-gia-prooptikes-anakampsis-tis-eyrozonis-i-ekt-katevase-ton-pihi
• Στο 2% κατέβασε τον πήχυ των προβλέψεών του για την ανάπτυξη φέτος το ΔΝΤ, έναντι προηγούμενης πρόβλεψης (τον Οκτώβριο του 2017) για 2,6%, ενώ υποχώρηση στο 1,8% βλέπει για την επόμενη χρονιά, ψαλιδίζοντας τις προσδοκίες που καλλιεργεί η κυβέρνηση για γρήγορη επιστροφή στην ευημερία μετά την έξοδο από το μνημόνιο. acceptable http://www.kathimerini.gr/959563/article/oikonomia/ellhnikh-oikonomia/to-dnt-katevazei-ton-phxy-ths-anapty3hs
• Η-Ρ: Κατέβασε τον πήχη ετήσιων πωλήσεων - κερδών acceptable https://www.euro2day.gr/news/world/article/639812/h-r-katevase-ton-phhh-ethsion-polhseon-kerdon.html
• Κατεβάζει τον πήχη για την ανάπτυξη στην Ευρωζώνη η Κομισιόν acceptable http://www.enikonomia.gr/international/200825,katevazei-ton-pichi-gia-tin-anaptyxi-stin-evrozoni-i-komision.html
• Η ΑΕΚ για να εξυγειανθεί, και δάνεια πήρε, και τον πήχη κατέβασε, μην ξεχνάς πως για 3η χρονιά φέτος δεν αγόρασε παίχτη, μόνο δανεικούς και ελεύθερους, και από εκεί που υποτίθεται έπρεπε να χτυπάει πρωτάθληματα, βγαίνει 2η και 3η. acceptable https://www.thmmy.gr/smf/index.php?topic=4762.290;wap2
• Κατέβασαν τον πήχη στην τρίτη θέση acceptable https://www.tanea.gr/2012/09/20/sports/katebasan-ton-pixi-stin-triti-thesi/
• Απλά οι επενδυτές κατέβασαν τον πήχυ. acceptable http://www.kathimerini.gr/319811/article/oikonomia/die8nhs-oikonomia/ta-asxhma-nea-den-ptooyn-toys-ependytes
• Οι δικαστές τού αναγνώρισαν δύο ελαφρυντικά, του πρότερου έντιμου βίου και της μετεφηβικής ηλικίας και κατέβασαν τον πήχυ της ποινής στο κατώτερο όριο που προβλέπει ο νόμος για την κατηγορία της απόπειρας ανθρωποκτονίας, ενώ παράλληλα καταδικάστηκε σε πρόσθετη ποινή έξι μηνών για την οπλοχρησία και την οπλοκατοχή. acceptable http://www.kathimerini.gr/770416/article/epikairothta/ellada/enoxos-gia-apopeira-an8rwpoktonias-17xronoy
• Έπειτα, ο ίδιος ο Τραμπ που πριν ακόμη φθάσει κατέβασε τον πήχη των προσδοκιών, με τις αντιφατικές και αινιγματικές δηλώσεις του: «Είμαστε πολύ κοντά στο να κάνουμε κάτι με την Κίνα, αλλά δεν ξέρω αν θέλω να το κάνω». acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/1419735/h-entasi-stin-atzenta-tou-g20
• Το πρόβλημα δεν ήταν ο αριθμός, αλλά ότι αναγκαστικά για να… στριμωχτούν οι ομάδες που δηλώθηκαν την τελευταία στιγμή, πήραν μέρος και κλαμπ από χώρες χωρίς παράδοση, που κατέβασαν στην πρώτη φάση τον πήχη της ανταγωνιστικότητας. acceptable http://www.novasports.gr/bloggers/dimitris-karudas/article/324532/kanonikochampions-kanonikileague/
• Αποφάσισαν τελικά να κατεβάσουν τον πήχυ. Και αφού τον κατέβασαν, κατάλαβαν το λάθος τους. acceptable introspection
• αυτος τον κατεβασε τον πηχυ αγαπητε μου?αμ εχει κατεβει πολυ νωριτερα.. acceptable http://aek365.org/a-116551/to-paixnidi-ths-20etias-gia-thn-aek.htm
• Tον κατέβασε τον πήχυ. unacceptable introspection
• Φαίνεται ότι όσο πιο χαμηλά κατεβάζεις τον πήχη τόσο πιο πολλά σου κλέβει η πουτάνα η ζωή. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9605661985
• Κατεβαίνει ο πήχης για τα ιατρεία της γειτονιάς acceptable www.capital.gr/oikonomia/3296571/katebainei-o-pixis-gia-ta-iatreia-tis-geitonias
• Μετά από διαρκείς αναθεωρήσεις, ο πήχης κατέβηκε στο 1,6%. acceptable https://www.newsbeast.gr/financial/arthro/3016617/anaptixi-25-me-neous-forous-951-ekat-evro-provlepi-o-proipologismos

Relations

• ανεβάζω τον πήχυ (Opposite)
• κατεβάζω τα στάνταρ (Synonym)
• ανεβάζω τα στάνταρ (Opposite)
• ρίχνω τον πήχυ ρίχνω τον πήχη (Synonym)

Usages

Απλά	apla	simply			0	AdXxBa
οι	i	the			3	AtDfMaPlNm
επενδυτές	epenδites	investor			6	NoCmMaPlNm
κατέβασαν	katevasan	get.down			9	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
τον	ton	the			12	AtDfMaSgAc
πήχυ	piχι	cubit			15	NoCmMaSgAc

The investors simply lowered their expectations.

http://www.kathimerini.gr/319811/article/oikonomia/die8nhs-oikonomia/ta-asxhma-nea-den-ptooyn-toys-ependytes

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κατεβάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1			6	AtDfMaSgAc
πήχυς	πήχυ	LEMMA			-1		-1			9	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αισιόδοξος για τις προοπτικές ανάκαμψης στην ευρωζώνη παραμένει ο κεντρικός τραπεζίτης Μάριο Ντράγκι, παρόλο που η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατέβασε τον πήχη της ανάπτυξης για το 2018 και το 2019.
• ✔ Κατέβασαν τον πήχη στην τρίτη θέση
• ✔ Φαίνεται ότι όσο πιο χαμηλά κατεβάζεις τον πήχη τόσο πιο πολλά σου κλέβει η πουτάνα η ζωή.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Magic πόνταρε συνολικά δηλαδή και στα τρία δελτία 67 mgc (κατέβασε πάλι τον πήχη και όπως καταλαβαίνετε έκανε καλά) και πήρε πίσω όπως αντιληφτήκατε, ένα μηδενικό ολοστρόγγυλο…
• ✔ Αποφάσισαν τελικά να κατεβάσουν τον πήχυ. Και αφού τον κατέβασαν, κατάλαβαν το λάθος τους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κατεβάζει τον πήχη για την ανάπτυξη στην Ευρωζώνη η Κομισιόν
• ✔ Η ΑΕΚ για να εξυγειανθεί, και δάνεια πήρε, και τον πήχη κατέβασε, μην ξεχνάς πως για 3η χρονιά φέτος δεν αγόρασε παίχτη, μόνο δανεικούς και ελεύθερους, και από εκεί που υποτίθεται έπρεπε να χτυπάει πρωτάθληματα, βγαίνει 2η και 3η.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ αυτος τον κατεβασε τον πηχυ αγαπητε μου?αμ εχει κατεβει πολυ νωριτερα..

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Κατεβαίνει ο πήχης για τα ιατρεία της γειτονιάς
• ✔ Μετά από διαρκείς αναθεωρήσεις, ο πήχης κατέβηκε στο 1,6%.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Tον κατέβασε τον πήχυ.