κατεβαίνουν τα ρολά

Meaning

διακόπτεται η λειτουργία μιας επιχείρησης ή μιας διαδικασίας

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to interrupt or shut down an operation

English

to close down

English

cesser toute activité

French

Corpus Examples

• Ρολά κατεβαίνουν και στο υπουργείο Οικονομικών στο Σύνταγμα (επί της οδού Νίκης). acceptable http://www.kathimerini.gr/410786/article/epikairothta/ellada/to-ypoyrgeio-ygeias-oxyrwnetai
• Κατεβαίνουν τα ρολά την Πέμπτη σε Δημόσιο και Ιδιωτικό Τομέα λόγω της γενικής απεργίας των Συνδικάτων για λιτότητα -ασφαλιστικό. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/epikairotita/230186
• Από αυτή την εβδομάδα κατεβαίνουν τα ρολά στο προβληματικό Δημόσιο αφού ο Πρωθυπουργός και οι υπουργοί με τις διακοπές τους, που άρχισαν ήδη, θα συνοδεύσουν τον λαό στα καλοκαιρινά μπάνια του! acceptable https://www.tovima.gr/2008/11/24/politics/ta-epta-metwpa-toy-septembrioy-2/
• Κατεβαίνουν τα ρολά στα πρώτα επεισόδια acceptable http://www.paron.gr/2011/09/12/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%AC-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%80%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%8C%CE%B4/
• Με το πάτημα ενός πλήκτρου θα κατέβουν όλα τα ρολά και θα κλείσουν τα κεντρικά φώτα, για να απολαύσετε την αγαπημένη σας ταινία, χωρίς να χρειαστεί να σηκωθείτε από τον καναπέ σας. acceptable 1 https://new.abb.com/low-voltage/el/launches/abb-free-at-home/system/advantages-of-the-system
• Με το που πέσει το σκοτάδι… κατεβαίνουν τα ρολά acceptable https://www.star.gr/eidiseis/ellada/350569/h-egklhmatikothta-ektelei-th-nyxterinh-bardia-se-periptera-kai-taksi-binteo
• Κατέβηκαν τα ρολά στο Δημαρχείο Χανίων - 24ωρη απεργία εγαζομένων acceptable 1 https://flashnews.gr/post/315972/katebhkan-ta-rola-sto-dhmarxeio-xaniwn-24wrh-apergia-ergazomenwn
• Κατεβαίνουν τα ρολά στο Μετρό στο Μοναστηράκι το απόγευμα της Τετάρτης acceptable https://pikosapikos.gr/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%AC-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CF%81%CF%8C-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%B1/
• Eκεί, σύμφωνα με το neakriti.gr παραμένει ως την ώρα που κατεβαίνουν τα ρολά το βράδυ, οπότε αναχωρεί για να περάσει τη νύχτα έξω από το σπίτι που διέμενε το αφεντικό του, όπως αναφέρουν οι περίοικοι, που πλέον φροντίζουν το σκυλί. acceptable 1 https://www.cnn.gr/news/ellada/story/73043/o-xatsiko-tis-kritis-mia-istoria-afosiosis-poy-sygkinei
• ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΡΟΛΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΑΛΛΑΖΕΙ acceptable 1 https://www.eleftheria.gr/%CE%B5%CE%BA%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CF%85%CF%83%CE%B7/item/39310-yo-larissa,-yo.html
• Κατέβασαν τα ρολά οι έμποροι: Οι Κυριακές είναι αργίες acceptable http://citycampus.gr/%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE%B5%CF%82/
• Του κατεβαίνουν τα ρολά unacceptable introspection

Relations

• κατεβάζω τα ρολά κατεβάζω ρολά (Semantic pair) 🠸
• βαράω διάλυση (Semantic pair) 🠸

Usages

κατέβηκαν	katevikan	go.down			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
τα	ta	the			11	AtDfNePlAc
ρολά	rola	rolls			14	NoCmNePlAc
στο	sto	at.the			15	AtDfNeSgAc
Δημαρχείο	Δimarxio	Town Hall			16	NoCmNeSgAc
Χανίων	Xanion	Chania			17	NoPrNePlGe

The Chania Town Hall was closed.

https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/2640665/klistos-to-savvato-apo-tis-1030-o-stathmos-sto-monastiraki

Forms

ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	0	AtDfNePlNm
ρολό	ρολά	LEMMA			-1		-1		1	5	NoCmNePlNm
κατεβαίνω		LEMMA			1		-1			8	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Με το πάτημα ενός πλήκτρου θα κατέβουν όλα τα ρολά και θα κλείσουν τα κεντρικά φώτα, για να απολαύσετε την αγαπημένη σας ταινία, χωρίς να χρειαστεί να σηκωθείτε από τον καναπέ σας.
• ✔ Κατέβασαν τα ρολά οι έμποροι: Οι Κυριακές είναι αργίες

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ρολά κατεβαίνουν και στο υπουργείο Οικονομικών στο Σύνταγμα (επί της οδού Νίκης).
• ✔ Κατεβαίνουν τα ρολά στο Μετρό στο Μοναστηράκι το απόγευμα της Τετάρτης

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Κατέβασαν τα ρολά οι έμποροι: Οι Κυριακές είναι αργίες

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του κατεβαίνουν τα ρολά