κατεβάζω τα ρολά κατεβάζω ρολά

Meaning

κλείνω ένα κατάστημα, μία επιχείρηση, παροδικά ή μόνιμα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to close up shop

English

fermer un magasin

French

παύω ένα εγχείρημα ή μια λειτουργία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stop a venture

English

arrêter une entreprise, un projet

French

cesser une activité

French

to shutter something

English

Corpus Examples

• Θα βγει όμως ο κ. Παπακωνσταντίνου και θα σας πει, όπως είπε και χθες το βράδυ, ότι αν δεν πάρουμε την πέμπτη δόση, τέλος Ιουλίου κατεβάζουμε τα ρολά. acceptable http://kentripotideas.blogspot.gr/2011/05/blog-post_9291.html
• Κατεβάζω τα τηλέφωνα, κατεβάζω τα ρολά. Θέλω να μείνω μόνη μου σήμερα και να σκεφτώ. Δεν θέλω να επικοινωνήσω με κανέναν. acceptable 1 http://users.otenet.gr/~scoutari/27may/amfi.html
• «Δεν μπορούμε να κατεβάζουμε τα 'ρολά' και η ζωή του Ελληνα πολίτη, όπως και η ρύθμιση των ιδιωτικών δικαιωμάτων του να εξαρτώνται από τα συμφέροντα κλάδων». acceptable http://www.inewsgr.com/89/ston-aera-i-diadikasia-taktopoiisis-afthaireton.htm
• Επειδή έχω αξιοπρέπεια από σήμερα κατεβάζω τα ρολά. Ελάτε λοιπόν κύριοι θεματοφύλακες της Νίκης, που την αγαπάτε περισσότερο από τον Πάτση και που επί 48 χρόνια είχατε την ομάδα στο πουθενά, να την αναλάβετε. acceptable http://www.goalpost.gr/index.php?option=com_k2&view=item&id=39574:to-kefalaio-niki-volou-gia-mena-ekleise-oristika-kai-ametaklita&Itemid=1317
• Στη ζωή (αλλά και στο ποδόσφαιρο) αν παρουσιαστεί ένα παράθυρο ευκαιρίας δεν πρέπει ποτέ να κατεβάζεις τα ρολά! acceptable http://www.atromitosfc.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=1721:%C2%AB%CE%BD%CE%B1-%CE%B7-%CE%B5%CF%85%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%AF%CE%B1%C2%BB-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%BD%CE%AD%CE%BB-%CF%8C%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CF%83%CF%8C%CE%BD%CE%BF&catid=8&Itemid=207&lang=gr
• Κατέβηκαν τα ρολά στο Μετρό. acceptable http://www.palo.gr/blogs/koinonia-nea/katevikan-ta-rola-sto-metro/5807859/
• Κατεβάζουμε τα ρολά, το ρίχνουμε στο τάβλι, στο ποτό και στις διακοπές. Ας δούμε όμως λίγα απο τα πολλά προβλήματα που δημιουργούνται με την συμπεριφορά μας αυτή. acceptable http://mykonosngo.blogspot.gr/2010/02/blog-post.html
• Στις 14.00 τα κατεβάζουν τα ρολά. acceptable http://www.pde.gr/index.php?topic=10653.1176
• Τι νόημα έχει να κατεβάζεις τα ρολά της ενημέρωσης στη φάση που η κοινή γνώμη πρέπει να πληροφορηθεί τι ακριβώς συμβαίνει; acceptable http://www.styx.gr/index.php/articles/4391-%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%B4-%CE%BC%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82
• Τα ρολά κατεβαίνουν αλλά η πόλη μένει ξύπνια. acceptable http://www.tokarfi.gr/%CF%84%CE%B1-%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%B7-%CF%80%CF%8C%CE%BB%CE%B7-%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BE/
• Κατεβάζουν ρολά εμπορικά και βιοτεχνίες στις 5 Μαΐου. acceptable http://www.kathimerini.gr/392051/article/oikonomia/ellhnikh-oikonomia/en-syntomia
• Να κοιμηθώ και μετά υποχρεώσεις. Η προσοχή μου αποσπάται, αλλά όταν κατεβάζω τα ρολά απομονώνομαι . acceptable 1 http://tsougrana.blogspot.gr/
• Κατεβάζουν τα ρολά, κλείνουν το κινητό και ανάβουν το πορτατίφ του γραφείου ή καταφεύγουν όχι στο μπαρ, αλλά στο διανυκτερεύον αναγνωστήριο κάποιου πανεπιστημίου. acceptable 1 HNC
• Τα "ρολά" κατέβασαν χθες όλα τα ΚΕΠ της χώρας, εξαιτίας της απεργίας των συμβασιούχων εργαζομένων σε αυτά. acceptable http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/corpora/corpora/content.html?t=0,5006
• Κατέβασαν ρολά» στα γραφεία της Χρυσής Αυγής στη Θεσσαλονίκη. acceptable http://farosthermaikou.blogspot.com/2013/09/blog-post_29.html
• «Ρολά» κατέβασε η αμερικανική κυβέρνηση. acceptable https://www.enimerosi24.gr/96228/%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CE%B7-%CE%B1%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BD/
• Ρολά κατέβασε το ΤΕΙ Κρήτης. acceptable https://www.inewsgr.com/197/rola-katevase-to-tei-kritis.htm
• Κατέβασε όλα τα ρολά η Χρυσή Στοά στην Κρήτη. acceptable https://karydikyriaki.wordpress.com/2018/04/27/%CE%B1%CF%80%CE%B7%CF%85%CE%B4%CE%B7%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%BF-%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CF%82-%CE%B1%CF%80/

Relations

• κατεβαίνουν τα ρολά (Semantic pair)
• βαράω κανόνι (Synonym) 🠸
• βαράω διάλυση (Synonym) 🠸

Usages

Ρολά	rola	rolls			0	NoCmNePlAc
κατέβασε	katevase	put down			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
το	to	the			6	AtDfNeSgNm
ΤΕΙ	tei	University			9	NoPrNeSgNm
Κρήτης	kritis	Crete			12	NoPrFeSgGe

The TEI (Technological and Educational Institute) of Crete closed.

https://www.inewsgr.com/197/rola-katevase-to-tei-kritis.htm

Forms

		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
ρολό	ρολά	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc
ο	τα	LEMMA	1		-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc
κατεβάζω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κατεβάζουν τα ρολά, κλείνουν το κινητό και ανάβουν το πορτατίφ του γραφείου ή καταφεύγουν όχι στο μπαρ, αλλά στο διανυκτερεύον αναγνωστήριο κάποιου πανεπιστημίου.
• ✔ Στη ζωή (αλλά και στο ποδόσφαιρο) αν παρουσιαστεί ένα παράθυρο ευκαιρίας δεν πρέπει ποτέ να κατεβάζεις τα ρολά!
• ✔ «Δεν μπορούμε να κατεβάζουμε τα 'ρολά' και η ζωή του Ελληνα πολίτη, όπως και η ρύθμιση των ιδιωτικών δικαιωμάτων του να εξαρτώνται από τα συμφέροντα κλάδων».
• ✔ Κατεβάζω τα τηλέφωνα, κατεβάζω τα ρολά. Θέλω να μείνω μόνη μου σήμερα και να σκεφτώ. Δεν θέλω να επικοινωνήσω με κανέναν.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κατέβασε όλα τα ρολά η Χρυσή Στοά στην Κρήτη.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κατεβάζουν ρολά εμπορικά και βιοτεχνίες στις 5 Μαΐου.
• ✔ «Ρολά» κατέβασε η αμερικανική κυβέρνηση.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Στις 14.00 τα κατεβάζουν τα ρολά.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no