την παλεύω

Meaning

διαχειρίζομαι επιτυχώς μία κατάσταση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

I cope with a situation

English

face à une situation

French

dominer une situation

French

Corpus Examples

• δεν την παλευω αλλο (στα προθυρα καταθλιψης) acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/182262
• Ειμαι σχεδον ενα χρονο ετσι και δεν την παλευω αλλο. acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/15953-1-%CE%A7%CE%A1%CE%9F%CE%9D%CE%9F%CE%A3-%CE%9A%CE%91%CE%A4%CE%91%CE%98%CE%9B%CE%99%CE%A8%CE%97-%CE%9A%CE%91%CE%99-%CE%94%CE%95%CE%9D-%CE%A4%CE%97%CE%9D-%CE%A0%CE%91%CE%9B%CE%95%CE%A5%CE%A9-%CE%91%CE%9B%CE%9B%CE%9F-%28
• Έχω φτάσει αισίως τα 30 και μπορώ να δηλώσω με πάσα ειλικρίνεια ότι δεν την παλεύω καθόλου. acceptable https://pitsirikos.net/2015/04/%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CF%89-%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CF%85/
• Δεν την παλεύω μακριά σου... acceptable http://www.greeklyrics.gr/stixoi?view=single&tpl_view=lyric&id=3889
• Μαγκες δεν την παλευω άλλο : Καμια ελπίς στον ορίζοντα acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/460663-%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%89-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CE%BB%CF%80%CE%AF%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1/
• «Είμαι φαν της ραπ, όμως το μεγαλύτερο κομμάτι της είναι τόσο μισογυνικό που δεν την παλεύω μαζί του. acceptable https://avant-garde.com.cy/kosmos/kurt-cobain-oi-lefkoi-na-min-raparoun
• Και κάτι μου έκανε κλικ, τώρα που αποφάσισα να παίρνω συνεντεύξεις από φίλους μου, που για κάποιο λόγο, αυτοί οι καθημερινοί άνθρωποι έχουν κάτι να πουν για την καθημερινότητά τους, σε μας, τους υπόλοιπους καθημερινούς που κι εμείς, άλλοι πολύ κι άλλοι περισσότερο, ζούμε προσπαθώντας να κάνουμε τη ζωή μας λίγο πιο ανεκτή ή πιο όμορφη ή με περισσότερο νόημα ή παραιτούμαστε και λέμε ‘ουφ, δεν την παλεύω άλλο!… acceptable https://www.presspublica.gr/vasilis-vlachogiannis-empeiria-zois-o-marathonios/
• Ο πρόεδρος του Εμπορικού Συλλόγου Αγρινίου κ. Παναγιώτης Μπεσίνης, δηλώνει, εκ μέρους του συλλόγου αγανακτισμένος με την όλη κατάσταση, σχολιάζει δε πως «αυτή η ανομία δεν … παλεύεται!»: acceptable https://www.agriniopress.gr/mpesinis-kouvaras-pazari/
• Διότι όλοι τους δεν αντέχουν να βλέπουν τον Ολυμπιακό ξανά πρωταθλητή. Δεν… παλεύεται αυτή η εικόνα acceptable https://www.gavros.gr/article/monimes-sthles/pavlos-sachtouris/270149-koita-na-deis-pws-allazoyn-oi-kairoi
• Όμως να συμβαίνουν όλα μαζί, ε όχι! Δεν παλεύεται! acceptable https://www.pagenews.gr/2018/11/15/zodia/zodia-simera-i-symbouli-tis-imeras-151118/
• Δεν την... παλεύει χωρίς κάπνισμα ο Σάρι! acceptable https://www.ant1.com.cy/sports/diethni/article/310900/den-tin-paleuei-horis-kapnisma-o-sarieikones/
• Δεν την καθόλου παλεύω ! unacceptable introspection
• Θεία, κάν' το για μένα, να χαρείς, είμαι ξεμέθυστος έντεκα ώρες και δεν την παλεύω κάστανο. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9601668071
• Είναι περιπτωσάρα η κοπελιά.......δεν την παλεύει κάστανο από την ημέρα που χώρισε (και κοντεύει χρόνο.....), έχω σηκώσει τα χέρια ψηλά πλέον ... acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/416003-the-official-off-topic-thread-women-only/?page=43
• Ο 26χρονος Ολλανδός φορ είναι στη λίστα των κιτρίνων. Δύσκολη περίπτωση αλλά την… παλεύει ο ΑΡΗΣ. acceptable https://www.allaboutaris.com/aris/130457/psaxnei-to-mpam-me-kastainios
• Και γω ήμουν ακριβώς στην ίδια κατάσταση και έπαθα και γω κατάθλιψη και τι κέρδισα?... τώρα την παλεύω και αυτήν μόνη μου.. οπότε μην φοβάσαι άλλο acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/1176
• Στη κηδεία του φίλου της, του αδερφού της, οι γονείς την εμπόδισαν να πάει, αλλά την πάλεψε, μπήκε με τη βία στην εκκλησία acceptable anna-boubousblog.blogspot.com/2009/03/
• Άλλον ένα χρόνο την παλέψαμε. Παλέψαμε με τις ανάγκες μας, τα φέραμε βόλτα. acceptable https://atexnos.gr/%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CF%85%CF%87%CF%8E%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%BA%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%BB%CF%80%CE%AF%CE%B4/

Relations

• τα βγάζω πέρα (Synonym)
• χτυπάω ενέσεις (Opposite) 🠸
• δεν την παλεύω κάστανο (Opposite) 🠸

Usages

έχω	exo	have			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
φτάσει	ftasi	reached			3	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
τα	ta	the			6	AtDfNePlAc
30	triada	30			9	DIG
και	kie	and			12	CjCo
μπορώ	boro	can			15	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
να	na	to			18	PtSj
δηλώσω	δiloso	say			21	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
με	me	with			24	AsPpSp
πάσα	pasa	every			27	AjBaFeSgAc
ειλικρίνεια	ilikrinia	sincerity			30	NoCmFeSgAc
ότι	oti	that			33	CjSb
δεν	δen	not			36	PtNg
την	tin	her			39	PnPe03FeSgAcWe
παλεύω	palevo	fight			42	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
καθόλου	kaθolu	nohow			45	AdXxBa

I am 30 years old and, honesty, I can say that I can hardly cope.

Έχω φτάσει αισίως τα 30 και μπορώ να δηλώσω με πάσα ειλικρίνεια ότι δεν την παλεύω καθόλου

Forms

ο	την	LEMMA			-1		-1		1	0	PnDm03FeSgAcWe
παλεύω		LEMMA			-1		-1		1	3	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν την... παλεύει χωρίς κάπνισμα ο Σάρι!
• ✔ δεν την παλευω αλλο (στα προθυρα καταθλιψης)
• ✔ Άλλον ένα χρόνο την παλέψαμε. Παλέψαμε με τις ανάγκες μας, τα φέραμε βόλτα.
• ✔ Στη κηδεία του φίλου της, του αδερφού της, οι γονείς την εμπόδισαν να πάει, αλλά την πάλεψε, μπήκε με τη βία στην εκκλησία
• ✔ Θεία, κάν' το για μένα, να χαρείς, είμαι ξεμέθυστος έντεκα ώρες και δεν την παλεύω κάστανο.
• ✔ Και γω ήμουν ακριβώς στην ίδια κατάσταση και έπαθα και γω κατάθλιψη και τι κέρδισα?... τώρα την παλεύω και αυτήν μόνη μου.. οπότε μην φοβάσαι άλλο

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * Δεν την καθόλου παλεύω !

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Όμως να συμβαίνουν όλα μαζί, ε όχι! Δεν παλεύεται!
• ✔ Διότι όλοι τους δεν αντέχουν να βλέπουν τον Ολυμπιακό ξανά πρωταθλητή. Δεν… παλεύεται αυτή η εικόνα

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no