κρατάω στην καρδιά μου σφαλισμένο κάποιον κρατάω στην καρδιά μου σφαλισμένο κάτι κρατώ μέσα στην καρδιά μου κάποιον κρατώ μέσα στην καρδιά μου κάτι κρατώ στην καρδιά μου κάποιον κρατώ στην καρδιά μου κάτι

Meaning

αγαπάω κάποιον, θυμάμαι κάποιον με τρυφερότητα/συμπάθεια

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to keep someone/something (dear/locked) in my heart

Greek

Corpus Examples

• Κόντε: «Θα σας κρατάω στην καρδιά μου, θα σας ξαναδώ σύντομα» acceptable https://super-fm.gr/36995/konte-tha-sas-kratao-stin-kardia-moy-tha-sas-xanado-syntoma/
• Κλείνω τα μάτια και ονειρεύομαι ό,τι θέλω να κρατήσω στην καρδιά μου τον χειμώνα acceptable https://aggelikikardara.wordpress.com/2018/08/21/%CF%84%CE%B9-%CE%BA%CF%81%CE%B1%CF%84%CF%8E-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B4%CE%B9%CE%AC/
• Πολλοί δεν κράτησαν σφαλισμένο τον Θείο Λόγο στην καρδιά τους acceptable http://www.tlig.org/el/messages/1090/
• Σε κρατάω στην καρδιά μου σε μια γωνίτσα acceptable http://www.lifo.gr/confessions/view/63886
• Τον κρατάω στην καρδιά μου. Αυτό μου φτάνει. acceptable https://bluebig.wordpress.com/2014/02/18/%CE%BA%CE%B9-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C-%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%8D%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%B6%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B6%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CE%BD/
• παντα θα τον κραταω στην καρδια μου και στο μυαλο μου οπως τον ειχα φανταστει οταν διαβαζα τα βιβλια acceptable http://bellandedward.0forum.biz/t1941p75-topic
• καλοκαίρι στην καρδία μου σε κρατάω acceptable https://radiomelodia.gr/stichoi-panos-galinos-kalokairi-stin-kardia-moy/
• κρατήθηκε στην καρδιά μου σφαλισμένο το μυστικό unacceptable introspection
• Όλα αυτά τα κράτησα μέσα στην καρδιά μου σαν πολύτιμα μαργαριτάρια. acceptable https://www.politeianet.gr/sygrafeas/panagiotopoulou-kourtidou-eleni-58381
• Στην καρδιά της η Κηφισιά κρατάει ένα από τα πιο αγαπημένα εστιατόρια της Αθήνας. https://www.lifo.gr/articles/athens_articles/217867/13-magazia-stin-kifisia-opoy-mporeis-na-peraseis-kala
• Με τη διαφορά ότι ο συγκεκριμένος στην καρδιά του φρόντιζε να κρατάει πάντα εκείνο το παιδί που έπαιζε μπάλα στις αλάνες τη δεκαετία του 1960… acceptable https://sportsroom.gr/2017/11/19/giorgos-daditsos-aftos-o-aetos-pou-tha-zei-gia-panta/
• Πιστεύω, ότι ιδίως εμείς οι Έλληνες κρατάμε βαθιά μέσα στην καρδιά μας πολλά στοιχεία Ανθρωπισμού και Αλληλεγγύης. acceptable https://www.iatronet.gr/eidiseis-nea/epistimi-zwi/news/41102/diethnes-synedrio-gia-ton-elegxo-toy-kapnismatos-stin-athina.html

Relations

• βάζω κάποιον μέσα στην καρδιά μου βάζω κάποιον στην καρδιά μου (Synonym) 🠸
• φυλάω κάποιον στην καρδιά μου (Synonym) 🠸
• έχω κάποιον μέσα στην καρδιά μου έχω κάτι μέσα στην καρδιά μου έχω κάποιον στην καρδιά μου έχω κάτι στην καρδιά μου (Synonym) 🠸

Usages

Πολλοί	poli	many			0	AjBaMaPlNm
δεν	δen	not			3	PtNg
κράτησαν	kratisan	keep			6	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
σφαλισμένο	sfalismeno	locked			9	VbMnPpXxXxSgMaPePvAc
τον	ton	the			12	AtDfMaSgNm
θείο	θio	divine			15	AjBaMaSgAc
λόγο	loγo	speech			18	NoCmMaSgAc
στην	stin	in.the			21	AsPpPaFeSgAc
καρδιά	karδia	heart			24	NoCmFeSgAc
τους	tus	my			27	PnPo03MaPlGeXx

Many have not kept the Divine Speech in their heart.

http://www.tlig.org/el/messages/1090/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κρατάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
μέσα	μέσα	LEMMA	1		-1		-1			6	AdXxBa
στον	στην	LEMMA			-1		-1			9	AsPpPaFeSgAc
καρδιά	καρδιά	LEMMA			-1		-1			12	NoCmFeSgAc
μου		PnGe		1	0		-1			15	PnGeWe
σφαλισμένος	σφαλισμένο	LEMMA	1		-1		7			18	AjBaXxXxAc
		NP-ACC			-1		-1			21

κρατάω (μέσα) στην καρδιά μου (σφαλισμένο/ν) κάποιον/ κάτι

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κόντε: «Θα σας κρατάω στην καρδιά μου, θα σας ξαναδώ σύντομα»
• ✔ Πολλοί δεν κράτησαν σφαλισμένο τον Θείο Λόγο στην καρδιά τους
• ✔ Πιστεύω, ότι ιδίως εμείς οι Έλληνες κρατάμε βαθιά μέσα στην καρδιά μας πολλά στοιχεία Ανθρωπισμού και Αλληλεγγύης.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πιστεύω, ότι ιδίως εμείς οι Έλληνες κρατάμε βαθιά μέσα στην καρδιά μας πολλά στοιχεία Ανθρωπισμού και Αλληλεγγύης.
• ✔ Με τη διαφορά ότι ο συγκεκριμένος στην καρδιά του φρόντιζε να κρατάει πάντα εκείνο το παιδί που έπαιζε μπάλα στις αλάνες τη δεκαετία του 1960…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ καλοκαίρι στην καρδία μου σε κρατάω
• ✔ Με τη διαφορά ότι ο συγκεκριμένος στην καρδιά του φρόντιζε να κρατάει πάντα εκείνο το παιδί που έπαιζε μπάλα στις αλάνες τη δεκαετία του 1960…
• ✔ Στην καρδιά της η Κηφισιά κρατάει ένα από τα πιο αγαπημένα εστιατόρια της Αθήνας.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ κρατήθηκε στην καρδιά μου σφαλισμένο το μυστικό

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no