κόβει η κούτρα κάποιου κόβει η κούτρα μου του κόβει η κούτρα

Meaning

είμαι έξυπνος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be smart

English

être intelligent

French

Corpus Examples

• Δεν κόβει η κούτρα του acceptable https://www.sansimera.gr/proverbs/categories/38
• δεν του κόβει η κούτρα acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=7061
• κόβω την κούτρα μου unacceptable
• η κούτρα του κόπηκε unacceptable
• Το παν είναι να θέλεις και να σου κόβει λίγο η κούτρα σου... acceptable https://advride.gr › Μοτοσυκλέτα › Γενικά
• Τους …κόβει όμως αυτή η κούτρα να απαγορεύσουν σε ρωσίδα αξιωματούχο την είσοδο στη χώρα μας επειδή το είπε ο τάδε και η δείνα. acceptable https://olympia.gr/2014/08/11/%CF%84%CE%B1-%CF%81%CE%BF%CE%B4%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF%CE%B9-%CF%87%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AD%CF%82/
• Εκοβε η κούτρα του σε κάτι τέτοια. acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=GuZOXM-CDdCZkwX5g4WIDw&q=%22%CE%84%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CE%B2%CE%B5+%CE%B7+%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%81%CE%B1%22&oq=%22%CE%84%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CE%B2%CE%B5+%CE%B7+%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%81%CE%B1%22&gs_l=psy-ab.3...6104.6337..8527...0.0..0.130.253.0j2......0....1..gws-wiz.mw7tk4u3KXs
• Καλά βρε σύντεκνοι... ...είχατε τέτοιο διαστημικό τρακτέρ και δε έκοψε η κούτρα σας να βγάλετε έστω μια θαμπή φωτό ώστε να μπορούμε να δείξουμε στις επόμενες γενιές το τι θεριά πάλευαν οι πρόγονοί τους;;; acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=12974
• Εγώ κόβω την κούτρα unacceptable introspection

Relations

• κόβει το μυαλό σε κάποιον κόβει το μυαλό κάποιου του κόβει το μυαλό (Synonym)
• κόβει σε κάποιον του κόβει (Synonym)
• πιάνω πουλιά στον αέρα (Synonym)
• κόβει η γκλάβα σε κάποιον κόβει η γκλάβα κάποιου του κόβει η γκλάβα (Synonym) 🠸
• κόβει το κεφάλι κάποιου κόβει το κεφάλι μου του κόβει το κεφάλι (Synonym) 🠸
• τα πιάνω με τη μία τα πιάνω (Synonym) 🠸

Usages

Δεν	δen	not			0	PtNg
κόβει	kovi	cut			3	VbIsIdPr03SgXxIpAvXx
η	i	the			6	AtDfFeSgNm
κούτρα	kutra	head			9	NoCmFeSgNm
του	tu	my			12	PnPo03MaSgGeXx

He is not smart.

http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=7061

Forms

κόβω		LEMMA			-1		2			0	VbMnId(Pr|Pa)03(Sg|Pl)Xx(Ip|Pe)AvXx
ο	η	LEMMA			-1		-1			3	AtDfFeSgNm
κούτρα	κούτρα	LEMMA			-1		-1			6	NoCmFeSgNm
μου		PnGe			-1		-1			9	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Examples

• * Δεν κόβει η κούτρα του
• * Τους …κόβει όμως αυτή η κούτρα να απαγορεύσουν σε ρωσίδα αξιωματούχο την είσοδο στη χώρα μας επειδή το είπε ο τάδε και η δείνα.
• * Καλά βρε σύντεκνοι... ...είχατε τέτοιο διαστημικό τρακτέρ και δε έκοψε η κούτρα σας να βγάλετε έστω μια θαμπή φωτό ώστε να μπορούμε να δείξουμε στις επόμενες γενιές το τι θεριά πάλευαν οι πρόγονοί τους;;;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τους …κόβει όμως αυτή η κούτρα να απαγορεύσουν σε ρωσίδα αξιωματούχο την είσοδο στη χώρα μας επειδή το είπε ο τάδε και η δείνα.
• ✔ Το παν είναι να θέλεις και να σου κόβει λίγο η κούτρα σου...

Word order permutations involving the subject as well

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Εγώ κόβω την κούτρα

Passivisation no

Examples

• * η κούτρα του κόπηκε

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Δεν κόβει η κούτρα του
• ✔ δεν του κόβει η κούτρα
• ✔ Τους …κόβει όμως αυτή η κούτρα να απαγορεύσουν σε ρωσίδα αξιωματούχο την είσοδο στη χώρα μας επειδή το είπε ο τάδε και η δείνα.