κόβει το μυαλό σε κάποιον κόβει το μυαλό κάποιου του κόβει το μυαλό

Meaning

είμαι έξυπνος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be a smart cookie

English

to be sharp

English

être intelligent

French

être vif d'ésprit

French

Corpus Examples

• Μιά χαρά κόβει το μυαλό της Ντορούλας. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=IO7gdv1cFF0
• Εργαζόταν για χρόνια στο Πάντειο πανεπιστήμιο, καταλαβαίνει πράγματα σχετικά με την τεχνολογία που δε γνώρισε ποτέ, κόβει το μυαλό της. acceptable http://www.toportal.gr/?i=toportal.el.article&id=1043
• Είναι γνώρισμα των έξυπνων παικτών που βλέπουν τα χρόνια να περνούν, τα πόδια τους να βαραίνουν αλλά το μυαλό τους να κόβει σαν ξυράφι. acceptable https://www.google.gr/?gws_rd=ssl#q=%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82+%CE%BA%CF%8C%CE%B2%CE%B5%CE%B9+%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CF%85%CE%B1%CE%BB%CF%8C+%CF%83%CE%B1%CE%BD+%CE%BE%CF%85%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B9
• Επίσης δεν χρειάζεται να πηγαίνεις σχολείο για να σου κόβει το μυαλό σου. acceptable http://www.phorum.gr/viewtopic.php?f=23&t=12983
• Το μυαλό σας κόβει σαν ξυράφι και τόσο σε αυτή την εβδομάδα όσο και στις πρώτες μέρες της επόμενης, acceptable http://www.egnomi.gr/article/61281/skorpios_to_myalo_sas_kobei_san_xyrafi.html?category_id=26
• Τη θεωρώ μεγάλο αλάνι, είναι πανέξυπνη, δουλεύει ασταμάτητα και το μυαλό της κόβει. acceptable http://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/325367/eleni-hatzidoy-tin-foyreira-tin-theoro-megalo-alani
• Για να σας «κόβει» το μυαλό. acceptable http://www.vita.gr/news/article/9344/gia-na-sas-kobei-to-myalo/
• Κόπηκε το μυαλό του. unacceptable introspection
• Κόβουν το μυαλό μου. unacceptable introspection
• Είσαι φυτό; Κόβει το μυαλό σου acceptable http://www.7imeres.gr/%CF%80%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B9%CE%BD%CE%B7-%CF%84%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%AC%CE%B3%CF%89%CE%BD%CE%B7-%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%AE/
• Πόσο παρατηρητικός είσαι; Πόσο κόβει το μυαλό σου; Πόσο τοις εκατό του εγκεφάλού σου χρησιμοποιείς καθημερινά; acceptable http://www.inewsgr.com/235/h-lucy-tis-skarlet-tzochanson-testarei-to-iq-sou.htm
• Ο Αποστόλης Τζίνας, που έκοβε το μυαλό του, σκαρφίστηκε ένα τέχνασμα. acceptable http://www.kerasovo.gr/anekdota.html
• Πάνε σχολείο, οι δύο δουλεύουν στο Ράπιντ Σίτυ, τη μία, που κόβει πολύ το μυαλό της, θελει να τη δει παιδίατρος. acceptable http://worldbeat.gr/2008/08/17/dakota/

Relations

• κόβει το κεφάλι κάποιου κόβει το κεφάλι μου του κόβει το κεφάλι (Synonym)
• τα πιάνω με τη μία τα πιάνω (Synonym)
• κόβει σε κάποιον του κόβει (Synonym)
• το μυαλό μου πάει με χίλια (Synonym)
• το έχω ακατοίκητο (Opposite)
• παίρνει στροφές το μυαλό μου (Synonym)
• κόβει η γκλάβα σε κάποιον κόβει η γκλάβα κάποιου του κόβει η γκλάβα (Synonym) 🠸
• κόβει η κούτρα κάποιου κόβει η κούτρα μου του κόβει η κούτρα (Synonym) 🠸

Usages

μυαλό	mialo	mind			2	NoCmNeSgNm
το	to	the			1	AtDfNeSgNm
των	ton	of			3	AtDfMaPlGe
Κόβει	kovi	cut			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
διαφημιστών	δiafimiston	advertiser			4	NoCmMaPlGe

Advertisers are smart cookies.

http://www.alexiptoto.com/%CE%BA%CF%8C%CE%B2%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CF%85%CE%B1%CE%BB%CF%8C-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%B7%CE%BC%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8E%CE%BD/

Forms

ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	0	AtDfNeSgNm
κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		3	VbMnXxPr03SgXxXxAvXx
σαν	σαν	LEMMA	1		-1	0	-1	0	2	4	AsPpSp
μου		PnGe	1		-1	0	-1	0	1	2	PnGeWe
μυαλό	μυαλό	LEMMA			-1	0	-1	0	1	1	NoCmMaSgNm
ξυράφι	ξυράφι	LEMMA	1		-1	0	-1	0	2	5	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Examples

• * Το μυαλό σας κόβει σαν ξυράφι και τόσο σε αυτή την εβδομάδα όσο και στις πρώτες μέρες της επόμενης,
• * Είναι γνώρισμα των έξυπνων παικτών που βλέπουν τα χρόνια να περνούν, τα πόδια τους να βαραίνουν αλλά το μυαλό τους να κόβει σαν ξυράφι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πάνε σχολείο, οι δύο δουλεύουν στο Ράπιντ Σίτυ, τη μία, που κόβει πολύ το μυαλό της, θελει να τη δει παιδίατρος.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Επίσης δεν χρειάζεται να πηγαίνεις σχολείο για να σου κόβει το μυαλό σου.
• ✔ Τη θεωρώ μεγάλο αλάνι, είναι πανέξυπνη, δουλεύει ασταμάτητα και το μυαλό της κόβει.
• ✔ Είσαι φυτό; Κόβει το μυαλό σου

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Κόβουν το μυαλό μου.

Passivisation no

Examples

• * Κόπηκε το μυαλό του.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Για να σας «κόβει» το μυαλό.
• ✔ Μιά χαρά κόβει το μυαλό της Ντορούλας.