βγάζω τη μπέμπελη

Meaning

δυσανασχετώ ιδιαίτερα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to feel utterly distressed

English

s'indigner

French

Corpus Examples

• Επομένως, είναι καθήκον μου ν’ ακούω για αμερικάνικη υποκουλτούρα και να βγάζω την μπέμπελη… acceptable http://fasoulas.blogspot.com/2007/02/?m=0
• Δεν θα βγάζω τη μπέμπελη για 500€ παίρνοντας ευθύνη αιωνίως και θα πληρώνομαι λιγότερο κατά πολύ της αρχ. μελέτης. acceptable https://www.michanikos.gr/forums/topic/1657-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%AF-%CE%BC%CE%B7%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%AF-%CE%B7-%CF%80%CE%BB%CE%AD%CE%BF%CE%BD-%CE%B5%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7-%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/?page=26
• To ωραίο είναι ότι η ακροδεξιά μόλις ακούει για δεξιά, βγάζει μπέμπελη και σπυριά σε όλο τους το σώμα. acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/707127/suriza-i-nea-dimokratia-kanei-strofi-pros-tin-akrodexia/
• μου φαινεται θα το παρω απο την αρχη χωρις permadeath. δεν γινεται την μπεμπελη βγαζω..... 145 το απλο??το μικρο δλδ???δε ξερω.... acceptable https://www.insomnia.gr/profile/199500-vagpatrick/?do=content&all_activity=1&page=58
• σόρυ για την εμπάθεια μου αλλά έχω βγάλει την μπέμπελη φέτος με τα λάθη στην άμυνα.. acceptable http://www.paokmania.gr/podosfairo/synenteykseis/11704-%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%AD%CE%BB%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%BD%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CF%80%CF%8C%CF%84%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7-%CE%BC%CE%BF%CF%85
• ήθελα εύκολη βασιλόπιτα να κάνω αλλά δεν ήθελα το γνωστό κέικ, ούτε ήθελα να μπω στη διαδικασία τσουρεκιών που όσες ξέρουν βγάζουν την μπέμπελη...και φυσικά που να πω να αγοράσω έτοιμη? acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/26986-%CE%A0%CE%9F%CE%9B%CE%A5%CE%9A%CE%A5%CE%A3%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%95%CE%A3-%CE%A9%CE%9F%CE%98%CE%97%CE%9A%CE%95%CE%A3-%CE%9A%CE%91%CE%99-%CE%A0%CE%91%CE%A7%CE%A5%CE%A3%CE%91%CE%A1%CE%9A%CE%99%CE%91/page82
• γνωρίζω ότι οι σφουγκοκωλάριοι του Μητσοτάκη τα σταγονίδια του Μητσοτακέικου, μέσα στην μεγάλη λαική δεξιά παράταξη έχουν βγάλει την μπέμπελη διότι φοβούνται τον λαό και την ετυμηγορία του acceptable https://olympia.gr/2011/11/15/%CF%88%CE%B7%CF%86%CE%BF%CF%83-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B9%CF%83%CF%87%CF%85%CE%BD%CE%B7%CF%83-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF%CF%87%CE%B9-%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%83%CF%85%CE%BD/
• Έχω βγάλει την μπέμπελη μόνο που το σκέπτομαι.... acceptable http://akrat.blogspot.com/2008/07/blog-post_10.html

Relations

• βγάζω φλύκταινες (Synonym)
• βγάζω την ιλαρά (Synonym)

Usages

Έχω	eχo	have			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
βγάλει	vγali	take out			3	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
την	tin	the			6	AtDfFeSgAc
μπέμπελη	bebeli	measles			9	NoCmFeSgAc
μόνο	mono	only			12	AdXxBa
που	pu	that			15	CjSb
το	to	Ι			18	PnPe03NeSgNoWe
σκέφτομαι	skeftome	think			21	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx

I feel distressed at its thought.

http://akrat.blogspot.com/2008/07/blog-post_10.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βγάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	την	LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgAc
μπέμπελη	μπέμπελη	WF			-1		-1			9	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Επομένως, είναι καθήκον μου ν’ ακούω για αμερικάνικη υποκουλτούρα και να βγάζω την μπέμπελη…
• ✔ To ωραίο είναι ότι η ακροδεξιά μόλις ακούει για δεξιά, βγάζει μπέμπελη και σπυριά σε όλο τους το σώμα.
• ✔ γνωρίζω ότι οι σφουγκοκωλάριοι του Μητσοτάκη τα σταγονίδια του Μητσοτακέικου, μέσα στην μεγάλη λαική δεξιά παράταξη έχουν βγάλει την μπέμπελη διότι φοβούνται τον λαό και την ετυμηγορία του

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ μου φαινεται θα το παρω απο την αρχη χωρις permadeath. δεν γινεται την μπεμπελη βγαζω..... 145 το απλο??το μικρο δλδ???δε ξερω....

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no