τραβάω ζόρι

Meaning

έχω πρόβλημα, δυσκολεύομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have a hard time

English

traverser une mauvaise passe

French

avoir un problème / une difficulté

French

Corpus Examples

• Τραβάω ζόρι με την υγεία μου acceptable https://www.contra.gr/Sports/kallergh-travaw-zori-me-thn-ygeia-moy.3122865.html
• Δεν τραβάω ζόρι με την ηλικία μου αλλά με τον θάνατο. acceptable http://www.tvnea.com/2011/02/blog-post_5112.html
• «Δεν τραβάω ζόρι που έμεινα μακριά από την τηλεόραση» acceptable https://www.zappit.gr/enimerosi/maria-aliferi-den-travao-zori-pou-emeina-makria-apo-tin-tileorasi/55385
• Δεν τραβάω κανένα ζόρι με τα Χριστούγεννα ως μια χαρούμενη γιορτή του Δεκέμβρη. acceptable https://www.offsite.com.cy/articles/perissotera/picante/236682-can-we-get-any-jollier-akoloythei-pliromeni-koinoniki-gkrinia
• Τώρα τραβάω ζόρι με τα φάρμακά του... δεν γουστάρει μια! Με έχει καταγδάρει αλλά εγώ είμαι πιο πεισματάρα απ'αυτόν. acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/12526-%CE%9A%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D-%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1-%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%AC/page29?langid=3&styleid=2
• Ξέρεις τι ζόρι τραβάω για να χρησιμοποιήσω ένα απλό ψαλίδι που για σένα φίλε μου «δεξιέ» είναι παιχνιδάκι; acceptable https://www.facebook.com/pillowfights.gr/posts/1817601478451735?comment_id=1818420871703129&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R0%22%7D
• τι ζόρι τραβάς που ήταν ομάδα;; acceptable https://www.protothema.gr/world/article/632574/thauma-sta-sudrimmia-pede-epizodes-tis-aeroporikis-tragodias-stin-kolomvia/
• Εγώ ούτε ζόρι τραβάω, ούτε διαμαρτύρομαι για κάτι. acceptable https://www.enandro.gr/koinonia/1226-2015-02-20-10-35-06.html
• το μωρό μου τ'αγαπάω και το ζόρι μου τραβάω. κάθε σαν θα μου μιλήσει,η καρδιά μου θα ραγίσει. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=24957&hl=
• Παρεπιπτόντως και εγώ από αγροτική οικογένεια κατάγομαι και πολλές φορές βλαστημάω που δεν έγινα αγρότης με το ζόρι που τραβάω στην δική μου δουλειά. acceptable https://www.protothema.gr/economy/article/583316/me-auxiseis-fotia-ta-prota-eidopoiitiria-stous-agrotes/
• Δεν μπορεί την ώρα που εμείς τραβάμε τέτοιο ζόρι και παλεύουμε γα την κοινωνία, εσύ να μας αποκαλείς γομάρια. acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/233876/kodepsan-na-piastoun-sta-heria-sti-vouli
• Τι «ζόρι» τραβάνε οι «φίλοι» μας; acceptable http://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CF%84%CE%B9-%CE%B6%CE%BF%CF%81%CE%B9-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%BD%CE%B5-%CE%BF%CE%B9-%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CF%83-%CE%B4%CE%B7%CE%BB%CF%89%CF%83%CE%B7-%CF%84/
• Τράβηξε μεγάλο ζόρι για ένα γεμάτο δίμηνο. acceptable https://www.pagenews.gr/2017/02/11/athlitismos/foties-gia-kalathi-trabikse-zori-ti-ton-brizete-den-aksizei-na-paizei-oyte-boles-de-bazei/
• Κι ωστόσο το 2012 δεν τράβηξε κανένα ζόρι να βρεθεί σε ντιμπέιτ απέναντι του. acceptable https://www.oneman.gr/keimena/diabasma/malebox/o-jon-stewart-kai-h-satira-opws-tha-eprepe-na-einai.2640394.html
• Γιατί ο χθεσινός διαιτητής, τράβηξε το ζόρι να είναι κλεισμένος δυο ώρες σ’ ένα γραφείο κι απέξω να βρίσκονται κάποιοι κουμπουροφόροι που του φώναζαν “έχεις τελειώσει” και “είσαι νεκρός”. acceptable https://www.psarianos.eu/%CE%B5%CF%83%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%B5%CE%BE%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%AF%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%AD%CE%BB-%CF%83%CF%84%CE%B7/
• Τράβηξε πολύ ζόρι και αρρώστησε ο καταληψίας, από τους, ,, πρώην συντρόφους,,, του, είπε ο Μπογδάνος !! acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/695231/sto-eugenideio-paramenei-o-prothupourgos-meta-tin-epemvasi-kilis/
• Σ' αυτό το τρίτο τράβηξε το ζόρι της ζωής του, ενώ το τέταρτο γλύστρισε μόνο του! acceptable https://www.proinoslogos.gr/monimes-stiles/τολμηρα/43687-ηλκγκξηκηικκξθ

Relations

• έχω ζόρια (Possessive)
• τα βρίσκω μπαστούνια (Synonym)

Usages

Τραβάω	travao	pull			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
ζόρι	zori	difficulty			3	NoCmNeSgAc
με	me	with			6	PtOt
την	tin	the			9	AtDfFeSgAc
υγεία	iγia	health			12	NoCmFeSgAc
μου	mu	my			15	PnPoGeWe

I have a hard time with my health.

https://www.contra.gr/Sports/kallergh-travaw-zori-me-thn-ygeia-moy.3122865.html

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
τραβάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ζόρι		LEMMA			-1		-1			6	NoCmNeXxAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Δεν τραβάω ζόρι που έμεινα μακριά από την τηλεόραση»
• ✔ Δεν μπορεί την ώρα που εμείς τραβάμε τέτοιο ζόρι και παλεύουμε γα την κοινωνία, εσύ να μας αποκαλείς γομάρια.
• ✔ Τι «ζόρι» τραβάνε οι «φίλοι» μας;
• ✔ «Δεν τραβάω ζόρι που έμεινα μακριά από την τηλεόραση»

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τράβηξε μεγάλο ζόρι για ένα γεμάτο δίμηνο.
• ✔ Κι ωστόσο το 2012 δεν τράβηξε κανένα ζόρι να βρεθεί σε ντιμπέιτ απέναντι του.
• ✔ Τράβηξε πολύ ζόρι και αρρώστησε ο καταληψίας, από τους, ,, πρώην συντρόφους,,, του, είπε ο Μπογδάνος !!
• ✔ Σ' αυτό το τρίτο τράβηξε το ζόρι της ζωής του, ενώ το τέταρτο γλύστρισε μόνο του!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ξέρεις τι ζόρι τραβάω για να χρησιμοποιήσω ένα απλό ψαλίδι που για σένα φίλε μου «δεξιέ» είναι παιχνιδάκι;
• ✔ Εγώ ούτε ζόρι τραβάω, ούτε διαμαρτύρομαι για κάτι.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no