με λούζει κρύος ιδρώτας

Meaning

νιώθω φόβο, άγχος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be in a cold sweat

Polarity:

Style:

Emphasis:

English

break out in a cold sweat

Polarity:

Style:

Emphasis:

English

Corpus Examples

• Αν σας λούζει κρύος ιδρώτας χωρίς να υπάρχει προφανής λόγος, είναι πιθανό να παθαίνετε καρδιακή προσβολή. acceptable 1 https://www.onmed.gr/component/news/photo/1606/provlima-stin-kardia-pote-min-agnoeite-ayta-ta-11-symptomata-eikones
• Με λούζει κρύος ιδρώτας κάθε φορά που η κυβέρνηση ολοκληρώνει μία διαπραγμάτευση acceptable http://www.enikos.gr/politics/579677/plakiotakis-me-louzei-kryos-idrotas-kathe-fora-pou-i-kyvernisi-ol
• Κρύος ιδρώτας με λούζει κάθε φορά που η κυβέρνηση ολοκληρώνει μία διαπραγμάτευση και ο κ. Τσίπρας παρουσιάζει με κομπασμό τα σπουδαία αποτελέσματα της κάθε συμφωνίας του. acceptable http://www.enikos.gr/politics/579677/plakiotakis-me-louzei-kryos-idrotas-kathe-fora-pou-i-kyvernisi-ol
• Τρέμει για τη θέση του ο κεντρικός Έλληνας τραπεζίτης και τον έχει λούσει κρύος ιδρώτας acceptable http://www.thepaper.gr/%CE%BA%CF%81%CF%8D%CE%BF%CF%82-%CE%B9%CE%B4%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%B1%CF%82-%CE%BB%CE%BF%CF%8D%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF-%CE%B1/
• Η Ελλάδα καταρρέει. Κρύος ιδρώτας λούζει τα στελέχη των εταιριών! acceptable https://kourdistoportocali.com/news-desk/ektaktoi-ellada-katarrei-kryos-idrotas-louzi-ta-stelechi-ton-eterion/
• «Κρύος» ιδρώτας λούζει τη Ρωσία και την Κίνα γύρω από το ενδεχόμενο η Ελλάδα να βγει από το ευρώ. acceptable https://www.ant1.com.cy/news/ellada/article/28955/missing-friendly-url/
• Μ’ έχει λούσει κρύος ιδρώτας μη με πάρει ο ύπνος και δεν έχω προλάβει να φάω για βράδυ acceptable https://twitter.com/sex_PYR39/status/958740532146135041
• Κρύος ιδρώτας έλουσε το Πεντάγωνο και ένας παγωμένος φόβος έσφιξε τα σωθικά των αμερικανών στρατηγών. acceptable https://twitter.com/AthanDim/status/993043781481041921
• Ξέρω πως αν μου πει κάποια στιγμή ότι «Ναι, θα παω για ποτό» θα με λουσει κρύος ιδρώτας. Είναι και η δουλειά, που έκανε παλιά ως σερβιτόρος σε όχι καλοφημα μπαρ. Έχουν δει τα μάτια του και έχω ζήσει πολλά.... acceptable https://twitter.com/SinglewomanGr/status/1081075274563883008

Relations

• με πιάνει κρύος ιδρώτας (Synonym)
• με κόβει κρύος ιδρώτας (Synonym)

Usages

Με	me	me			0	PnPe01MaSgAcWe
λούζει	luzi	washes			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
κρύος	krios	cold			6	AjBaMaSgNm
ιδρώτας	iδrotas	sweat			9	NoCmMaSgNm
κάθε	kaθe	every			12	PnId03FeSgAcXx
φορά	fora	time			15	NoCmFeSgAc
που	pu	when			18	PnRe03FeSgAcXx
η	i	the			21	AtDfFeSgNm
κυβέρνηση	kivernisi	goverment			24	NoCmFeSgNm
ολοκληρώνει	oloklironi	completes			27	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
μια	mia	one			30	AtIdFeSgAc
διαπραγμάτευση	δiapraγmatefsi	negotiation			33	NoCmFeSgAc

i am in a cold sweat every time the goverment completes a negotiation

http://www.enikos.gr/politics/579677/plakiotakis-me-louzei-kryos-idrotas-kathe-fora-pou-i-kyvernisi-ol

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αν σας λούζει κρύος ιδρώτας χωρίς να υπάρχει προφανής λόγος, είναι πιθανό να παθαίνετε καρδιακή προσβολή.
• ✔ Με λούζει κρύος ιδρώτας κάθε φορά που η κυβέρνηση ολοκληρώνει μία διαπραγμάτευση
• ✔ Τρέμει για τη θέση του ο κεντρικός Έλληνας τραπεζίτης και τον έχει λούσει κρύος ιδρώτας

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αν σας λούζει κρύος ιδρώτας χωρίς να υπάρχει προφανής λόγος, είναι πιθανό να παθαίνετε καρδιακή προσβολή.
• ✔ Κρύος ιδρώτας με λούζει κάθε φορά που η κυβέρνηση ολοκληρώνει μία διαπραγμάτευση και ο κ. Τσίπρας παρουσιάζει με κομπασμό τα σπουδαία αποτελέσματα της κάθε συμφωνίας του.
• ✔ Κρύος ιδρώτας έλουσε το Πεντάγωνο και ένας παγωμένος φόβος έσφιξε τα σωθικά των αμερικανών στρατηγών.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no