με κόβει κρύος ιδρώτας

Meaning

νιώθω φόβο, άγχος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be in a cold sweat

English

avoir des sueurs froides

French

to get the heebie-jeebies

English

Corpus Examples

• ...σκέφτομαι επίσης αν αυτοί οι υποκριτές όταν πέφτουν στο κρεβάτι μπορούν να κοιμηθούν γλυκά και ήσυχα και δεδομένου ότι μπορούν, με κόβει κρύος ιδρώτας όταν αντιλαμβάνομαι το πόσο ανήθικοι είναι έστω και στην υπόνοια ότι θα χάσουν την εξουσία. acceptable http://www.logiosermis.net/2013/08/blog-post_2035.html#.VPgrv3ysUZk
• Πάψε να με αποκαλεις έτσι, γιατί έρχεται στο μυαλό μου η εικονα της…πρώην γενικής γραμματέως και με κόβει κρύος ιδρώτας.. acceptable https://kosmaser.wordpress.com/2014/03/11/
• Τον κόβει κρύος ιδρώτας τον ταλαίπωρο ψηφοφόρο.... άσε που περιμένουν κι άλλοι απέξω να ψηφίσουν... acceptable http://sofia-moutsou.blogspot.gr/2013/09/blog-post_7.html
• Όπως δεν πείθει πότε κάποιον που με τη σκέψη και μόνο ότι θα πετάξει τον κόβει κρύος ιδρώτας το γεγονός ότι στατιστικά οι πτήσεις είναι το ασφαλέστερο είδος συγκοινωνίας. unacceptable http://www.efsyn.gr/arthro/epikoinonia-kai-synaisthima
• Μερικές φορές βλέπω στον ύπνο μου ότι δίνω εξετάσεις και με κόβει κρύος ιδρώτας. acceptable http://opengreekschool.weebly.com/iotasigmatauomicronlambdaomicrongammaiotaomicron/kondylakis-ta-vasana-tis-neotitas
• Τον Ηλία άρχισε να τον κόβει κρύος ιδρώτας, αλλά δεν περίμενε ότι το πιτσιρίκι θα μπορούσε να του κάνει ζημιά. acceptable http://sanejoker.info/2014/06/sispyrus-no4-about-heroes.html
• Μπορεί κανείς να τους έχει την παραμικρή εμπιστοσύνη οτι θα προστατέψουν τα συμφέροντα της χώρας? 'Άσε την εναλλακτική (ΣΥΡΙΖΑ) κρύος ιδρώτας με κόβει.. acceptable http://www.epikairo.gr/index.php/politiki/item/8530-o-kyklos-ton-xamenon-metarrythmiston
• Ο Collins θα πιεστεί αφόρητα στη Βαρκελώνη και η αλήθεια είναι πως μας κόβει κρύος ιδρώτας, αλλά θα τον κρατήσουμε αφού θεωρητικά θα δώσει τα credits και με λίγη τύχη θα κάνει και σκορ. acceptable http://misterkidd.blogspot.gr/2014/10/normal-0-false-false-false-en-us-x-none_28.html
• Θυμάμαι τι είχε κάνει πέρσι στο Αγρίνιο και με κόβει κρύος ιδρώτας. Κι αντε μετά να πετύχεις πρόβλεψη! acceptable http://www.pas.gr/forum/index.php?topic=2619.30;wap2
• Μα είναι δυνατόν να υπάρχει λέξη – τρομοκράτης που και μόνο στο άκουσμά της να μας κόβει κρύος ιδρώτας και να ψάχνουμε για υπογλώσσια; acceptable http://pastaflor.blogspot.gr/2008/02/blog-post_22.html
• Ο Τζανακούλης ακούει για ελεγκτές και τον κόβει κρύος ιδρώτας, καθώς ο ίδιος είναι εκτεθειμένος στους Επιθεωρητές Δημόσιας Διοίκησης οι οποίοι έκαναν ήδη ένα πέρασμα από την Οικονομική Υπηρεσία του Δήμου και τα ευρήματα που εντόπισαν τους υποχρέωσαν να διατάξουν και έναν δεύτερο έλεγχο, εκτενέστερο αυτή τη φορά. acceptable https://papanotas.wordpress.com/2011/page/23/
• Με κόβει κρύος ιδρώτας, γιατί δεν μπορώ να φανταστώ τί λάθη έχω κάνει και τί πρέπει να διορθώσω, αφού το σημείωμα ήταν γενικόλογο. acceptable http://www.parapolitiki.com/2009/07/blog-post_9312.html
• Κρύος ιδρώτας μας έκοψε και πανικός μας κατέλαβε. Τα νέα μέτρα που εξαγγείλατε δεν είχαν καμία σχέση με τα παλιά. acceptable http://www.howgr.com/pages2/kr/kryos_idrwtas.html
• Tην οποία εθνική ντροπή δεν την νιώσαμε ούτε για τον Οτζαλάν ούτε για τα Ίμια αλλά κρύος ιδρώτας μας έκοψε που χρωστάμε πιο πολλά από αυτά που λέγαμε. acceptable http://vimatakia.blogspot.com/2009/10/
• Τον κόβει πάλι κρύος ιδρώτας. Αυτό γίνεται κάθε φορά που το σκέπτεται. acceptable introspection
• Eκει καπου με κοβει ο πρωτος κρυος ιδρωτας acceptable https://www.avsite.gr/forum/threads/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BC%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%B1.32557/
• Ξαφνικά, παιδιά μου, εκεί που ήμασταν, με κόβει ένας κρύος ιδρώτας, βασκανία ήταν. Κι εγώ, με συγχωρείτε, είπα: acceptable https://www.ekklisiaonline.gr/eipan/agios-iakovos-tsalikis-na-echete-ierea-na-sas-diavazi-gia-ti-vaskania/

Relations

• με πιάνει κρύος ιδρώτας (Synonym)
• με λούζει κρύος ιδρώτας (Synonym)
• κόβονται τα πόδια σε κάποιον κόβονται τα πόδια κάποιου του κόβονται τα πόδια (Synonym)
• χτυπάω ενέσεις (Synonym) 🠸

Usages

ότι	oti	that			6	CjSb
φορές	fores	times			1	NoCmFePlAc
ύπνο	ipno	sleep			4	NoCmMaSgAc
ιδρώτας	iδrotas	sweat			13	NoCmMaSgNm
δίνω	δino	give			7	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
κόβει	kovi	cut			11	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
και	kie	and			9	CjCo
Μερικές	merikes	some			0	AjBaFePlAc
στον	ston	to the			3	AsPpPaMaSgAc
εξετάσεις	exetasis	exams			8	NoCmFePlAc
βλέπω	vlepo	see			2	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
κρύος	krios	cold			12	AjBaMaSgNm
με	me	me			10	PnPe01MaSgAcWe
μου	mu	my			5	PnPo01MaSgGeWe

Sometimes I dream about having exams and I wake up in a cold sweat.

http://opengreekschool.weebly.com/iotasigmatauomicronlambdaomicrongammaiotaomicron/kondylakis-ta-vasana-tis-neotitas

Forms

κόβω		LEMMA			-1	0	3	1		1	VbAv
με		LEMMA			-1	0	-1	0		0	PnAcWe
κρύος	κρύος	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AjBaMaSgNm
ιδρώτας	ιδρώτας	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmMaSgNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τον κόβει πάλι κρύος ιδρώτας. Αυτό γίνεται κάθε φορά που το σκέπτεται.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μπορεί κανείς να τους έχει την παραμικρή εμπιστοσύνη οτι θα προστατέψουν τα συμφέροντα της χώρας? 'Άσε την εναλλακτική (ΣΥΡΙΖΑ) κρύος ιδρώτας με κόβει..
• ✔ Tην οποία εθνική ντροπή δεν την νιώσαμε ούτε για τον Οτζαλάν ούτε για τα Ίμια αλλά κρύος ιδρώτας μας έκοψε που χρωστάμε πιο πολλά από αυτά που λέγαμε.
• ✔ Θυμάμαι τι είχε κάνει πέρσι στο Αγρίνιο και με κόβει κρύος ιδρώτας. Κι αντε μετά να πετύχεις πρόβλεψη!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no