με πιάνει κρύος ιδρώτας

Meaning

νιώθω φόβο, ἀγχος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

break out in a cold sweat

Polarity:

Style:

Emphasis:

English

to be in a cold sweat

Polarity:

Style:

Emphasis:

English

Corpus Examples

• «Κρύος ιδρώτας» έχει πιάσει την Άγκυρα με τα F-35: Άρχισαν την προπαγάνδα για τα ρωσικά SU-57 acceptable http://www.topontiki.gr/article/279946/kryos-idrotas-ehei-piasei-tin-agkyra-me-ta-f-35-arhisan-tin-propaganda-gia-ta-rosika
• Το άρθρο Δημοσκόπηση βόμβα: Ανατροπή στην ψαλίδα. Ποιον πιάνει κρύος ιδρώτας δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα Φήμες acceptable https://www.inewsgr.com/85/dimoskopisi-vomva-exafanizetai-i-psalida-poion-pianei-kryos-idrotas.htm
• «Κρύος ιδρώτας» έχει πιάσει τους στρατιωτικούς αναλυτές στην Δύση από το πυρηνοκίνητο υποβρύχιο drone, ένα από τα υπερόπλα που παρουσίασε τον περασμένο Μάρτιο ο πρόεδρος της Ρωσίας, Βλαντίμιρ Πούτιν. acceptable https://www.pronews.gr/amyna-asfaleia/naytiko/682476_kryos-idrotas-stin-dysi-apo-ypovryhio-drone-toy-vl-poytin-radienergo
• Τους έπιασε κρύος ιδρώτας στον Ολυμπιακό με ΠΑΟΚ! acceptable http://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/179482/toys-epiase-kryos-idrwtas-ston-olympiako-me-paok
• Στην ΝΔ τους πιάνει κρύος ιδρώτας όταν ακούν για την πιθανότητα αναβολής της περικοπής συντάξεων acceptable https://www.ecoleft.gr/2018/07/04/%CE%B6%CE%B1%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BD%CE%B4-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%80%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CF%81%CF%8D%CE%BF%CF%82-%CE%B9/
• Δεν μπορώ να μην απλώνω το χέρι, αλλά με πιάνει κρύος ιδρώτας από την στιγμιαία άβολη επαφή. acceptable http://dancedays.gr/2016/jung-in-lee-skins/
• Όταν σε έχει πιάσει κρύος ιδρώτας με το ΟΧΙ του δημοψηφίσματος ενώ ήθελες να βγει ΝΑΙ Αλέξη μου λογικό είναι να ακούς δημοψήφισμα και να βγάζεις σπυράκια πια. acceptable https://twitter.com/PapanGeorge/status/1007153299710193664
• Κρύος ιδρώτας τους έχει πιάσει και στον Κορυδαλλό κάνουν πάρτι! acceptable https://twitter.com/LazarosKokkalis/status/1080090397341290496
• Εγώ πάλι επειδή το κέρδιζα το φλουρί σχεδόν κάθε χρόνο.. η μάνα μου τα τελευταία χρόνια αναγκάστηκε να το σημαδεύει και να φροντίζει να μην το κερδίσω..Το είχα καταλάβει ..όταν ήταν να κοπεί η πίτα την έπιανε κρύος ιδρώτας acceptable https://twitter.com/smaragdafilippi/status/1079921707362725889
• Ανεβαίνω να ζυγιστώ στη ζυγαριά δείχνει 98 με πιάνει κρύος ιδρώτας, χάλασε λέω η ρουφιάνα. Ξανανεβαίνω, εντάξει όλα καλά 105 acceptable https://twitter.com/Sharkazw/status/677269201699127296
• ξέρω σε έπιασε ρίγος και κρύος ιδρώτας...το παθαίνουν συνέχεια μαζί μου acceptable https://twitter.com/tinaMuratti/status/401245368316616704
• Βορίδης: Ο Σαμαράς συγκροτεί μια μεγάλη πατριωτική παράταξη. Απλά σκεφτείτε τα λόγια & τα πρόσωπα αυτά. Δεν σας έπιασε ακόμα κρύος ιδρώτας;; acceptable https://twitter.com/Haris_Nk/status/171244006158774273
• με έπιασε ήδη κρύος ιδρώτας! ε ρε τι κάνει ο κόσμος για να εντυπωσιάσει! acceptable https://twitter.com/Diafanaki/status/123672992516542464
• Όταν τον βλέπω να με πλησιάζει όλο χαρά, με τα παιχνίδια του αγκαλιά, με πιάνει ένας μίνι κρύος ιδρώτας. acceptable https://gr.pinterest.com/pin/325385141806935618/

Relations

• με κόβει κρύος ιδρώτας (Synonym)
• με λούζει κρύος ιδρώτας (Synonym)

Usages

στην	stin	in the			0	AsPpPaFeSgAc
ΝΔ	nδ	ND			3	NoCmFeSgAc
τους	tus	them			6	PnPe03MaPlGeWe
πιάνει	piani	catches			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
κρύος	krios	cold			12	AjBaMaSgAc
ιδρώτας	iδrotas	sweat			15	NoCmMaSgNm
όταν	otan	when			18	CjSb
ακούν	akun	hear			21	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
για	γia	for			24	AsPpSp
την	tin	the			27	AtDfFeSgAc
πιθανότητα	piθanotita	possibility			30	NoCmFeSgAc
αναβολής	anavolis	postponement			33	NoCmFeSgGe
της	tis	her			36	AtDfFeSgGe
περικοπής	perikopis	cutback			39	NoCmFeSgGe
συντάξεων	sintaxeon	pension			42	NoCmFePlGe

the ND party is in a cold sweat when they hear about the possibility of postponing the pension

https://www.ecoleft.gr/2018/07/04/%CE%B6%CE%B1%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BD%CE%B4-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%80%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CF%81%CF%8D%CE%BF%CF%82-%CE%B9/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Κρύος ιδρώτας» έχει πιάσει την Άγκυρα με τα F-35: Άρχισαν την προπαγάνδα για τα ρωσικά SU-57
• ✔ Τους έπιασε κρύος ιδρώτας στον Ολυμπιακό με ΠΑΟΚ!
• ✔ Όταν σε έχει πιάσει κρύος ιδρώτας με το ΟΧΙ του δημοψηφίσματος ενώ ήθελες να βγει ΝΑΙ Αλέξη μου λογικό είναι να ακούς δημοψήφισμα και να βγάζεις σπυράκια πια.
• ✔ Ανεβαίνω να ζυγιστώ στη ζυγαριά δείχνει 98 με πιάνει κρύος ιδρώτας, χάλασε λέω η ρουφιάνα. Ξανανεβαίνω, εντάξει όλα καλά 105

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ξέρω σε έπιασε ρίγος και κρύος ιδρώτας...το παθαίνουν συνέχεια μαζί μου
• ✔ Βορίδης: Ο Σαμαράς συγκροτεί μια μεγάλη πατριωτική παράταξη. Απλά σκεφτείτε τα λόγια & τα πρόσωπα αυτά. Δεν σας έπιασε ακόμα κρύος ιδρώτας;;
• ✔ με έπιασε ήδη κρύος ιδρώτας! ε ρε τι κάνει ο κόσμος για να εντυπωσιάσει!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Κρύος ιδρώτας» έχει πιάσει την Άγκυρα με τα F-35: Άρχισαν την προπαγάνδα για τα ρωσικά SU-57
• ✔ «Κρύος ιδρώτας» έχει πιάσει τους στρατιωτικούς αναλυτές στην Δύση από το πυρηνοκίνητο υποβρύχιο drone, ένα από τα υπερόπλα που παρουσίασε τον περασμένο Μάρτιο ο πρόεδρος της Ρωσίας, Βλαντίμιρ Πούτιν.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τους έπιασε κρύος ιδρώτας στον Ολυμπιακό με ΠΑΟΚ!
• ✔ Στην ΝΔ τους πιάνει κρύος ιδρώτας όταν ακούν για την πιθανότητα αναβολής της περικοπής συντάξεων
• ✔ Κρύος ιδρώτας τους έχει πιάσει και στον Κορυδαλλό κάνουν πάρτι!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no