κόβονται τα πόδια σε κάποιον κόβονται τα πόδια κάποιου του κόβονται τα πόδια

Meaning

τρομάζω πολύ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

avoir les jambes en coton

French

Corpus Examples

• Μαρία Κίτσου: ""Μου κόπηκαν τα πόδια, δεν το περίμενα"" acceptable https://www.youtube.com/watch?v=4S2fCMftjK4
• Εύβοια:Όταν το βλέμμα του έπεσε στη θάλασσα του ”κόπηκαν τα πόδια”! acceptable https://www.newsit.gr/topikes-eidhseis/eyvoiaotan-to-vlemma-toy-epese-sti-thalassa-toy-kopikan-ta-podia/1914271/
• Σε πολλές σύγχρονες πολεμικές τέχνες/μαχητικά αθλήματα ένας φοβερός μαχητής στην σχολή σε περίπτωση πραγματικού κινδύνου αν του κοπούν τα πόδια είναι άχρηστα όλα τα χρόνια που έκανε αυτοάμυνα... acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/611526-%CF%83%CE%B1%CF%82-%CE%BA%CE%BF%CE%B2%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%BF/
• Η πείρα που απέκτησα µε βοηθά να κοντρολάρω λίγο τον πανικό, αλλά η αλήθεια είναι ότι µου κόβονται πάντα τα πόδια». acceptable https://vipnews.gr/arts-cine-theater/%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%85%CE%BF%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%AD%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CF%8C%CE%B2%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%84/
• Φριλίγγος: “Όταν βγαίνεις από τη φυσούνα του Βικελίδης σου κόβονται τα πόδια, να μην γίνει βεβιασμένα η επιλογή προπονητή” acceptable https://www.pressaris.gr/%CF%86%CF%81%CE%B9%CE%BB%CE%AF%CE%B3%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B2%CE%B3%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7-%CF%86%CF%85%CF%83%CE%BF/
• Είναι που.. δεν τους κόβονται τα πόδια μωρέ! Πού να σε καταλάβουν! acceptable http://loveletters.gr/%CE%B1%CE%BD-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CF%8C%CE%B2%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%AD%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B1/
• Ο αδερφός μου πέθαινε από καρκίνο. Όταν τον χάσαμε, κόπηκαν τα πόδια μας. acceptable https://www.autohome-official.com/wp-content/uploads/2016/11/31B.pdf
• ναι, εδώ σε αυτό το παγκάκι, εδώ, σε αυτό το πεζοδρόμιο χώρισα και μου κόπηκαν πρώτη φορά τα πόδια acceptable https://compatibilitysuper.blogspot.com/2010/09/esben-and-witch-33-ep.html
• Τον κατέλαβε μία αγωνία, τα πόδια του κόπηκαν. Δεν ήταν καθόλου του γούστου του όλα αυτά, ειδικά μάλιστα να τον συζητούν οι συνάδελφοι και να του κάνουν σχόλια για το γλαστράκι από φακές, αυτό έπρεπε να κοπεί αμέσως, μαχαίρι. acceptable http://gomolastixa.blogspot.com/2011/12/

Relations

• με κόβει κρύος ιδρώτας (Synonym) 🠸
• κλάνω μέντες (Synonym) 🠸
• κλάνω πατάτες (Synonym) 🠸
• κλάνω πόμολα (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Examples

• * Φριλίγγος: “Όταν βγαίνεις από τη φυσούνα του Βικελίδης σου κόβονται τα πόδια, να μην γίνει βεβιασμένα η επιλογή προπονητή”
• * Είναι που.. δεν τους κόβονται τα πόδια μωρέ! Πού να σε καταλάβουν!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η πείρα που απέκτησα µε βοηθά να κοντρολάρω λίγο τον πανικό, αλλά η αλήθεια είναι ότι µου κόβονται πάντα τα πόδια».
• ✔ ναι, εδώ σε αυτό το παγκάκι, εδώ, σε αυτό το πεζοδρόμιο χώρισα και μου κόπηκαν πρώτη φορά τα πόδια

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τον κατέλαβε μία αγωνία, τα πόδια του κόπηκαν. Δεν ήταν καθόλου του γούστου του όλα αυτά, ειδικά μάλιστα να τον συζητούν οι συνάδελφοι και να του κάνουν σχόλια για το γλαστράκι από φακές, αυτό έπρεπε να κοπεί αμέσως, μαχαίρι.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Ο αδερφός μου πέθαινε από καρκίνο. Όταν τον χάσαμε, κόπηκαν τα πόδια μας.
• ✔ Φριλίγγος: “Όταν βγαίνεις από τη φυσούνα του Βικελίδης σου κόβονται τα πόδια, να μην γίνει βεβιασμένα η επιλογή προπονητή”