κάτι έρχεται κεραμίδα στο κεφάλι σε κάποιον κάτι έρχεται κεραμίδα στο κεφάλι κάποιου κάτι του έρχεται κεραμίδα στο κεφάλι

Meaning

κάτι αποτελεί μεγάλη έκπληξη για κάποιον, συνήθως οδυνηρή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to floor somebody

English

abasourdir quelqu'un

French

Corpus Examples

• Και τα αποτελέσματα μας ήρθαν κεραμίδα στο κεφάλι. Μεγάλος αριθμός σπερματοζωαρίων, πολύ χαμήλή κινητικότητα. Διάγνωση : Κιρσοκήλη acceptable mammyland.com/profile/13826-littleangel/content/
• Τα συλλαλητήρια στη Θεσσαλονίκη και την Αθήνα, ότι και να λέγεται περί του αντιθέτου, ήρθαν σαν κεραμίδα στο κεφάλι της κυβέρνησης acceptable thesecretrealtruth.blogspot.com/2018/02/blog-post_1499.html
• Όταν πέραν του Μνημονίου της Τρόικας θα πληρώνουμε και το Μνημόνιο της λύσης και θα συντηρούμε ένα τρικέφαλο κράτος με τρεις κυβερνήσεις, τρεις αστυνομίες, τρεις δημόσιες υπηρεσίες, κάμποσες βουλές και κάμποσα άλλα, που τώρα δεν γνωρίζουμε και θα μας έλθουν κεραμίδα στο κεφάλι μετά τη λύση... acceptable http://www.sigmalive.com/simerini/columns/stigma/365562/agria-dysi-meta-ti-lysi
• Δεν τα χρειάζεται πλέον. ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ ΟΤΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΜΑΣ ΕΡΘΕΙ ΚΕΡΑΜΙΔΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ, Η ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΤΟ ΘΕΜΑ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ! https://averoph.wordpress.com/2015/07/28/%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B7-%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B1-%E2%80%8F/
• Εμάς, η περιβαλλοντική πολιτική μας έρχεται σαν κεραμίδα στο κεφάλι. acceptable www.rethimno.gr/el/nature/article.php?n=136
• Θα ξεπερνά δηλ. το όριο που έχουν θέσει και θα έρχεται σαν κεραμίδα στο κεφάλι στον φορολογούμενο επιπλέον φόρος acceptable indobserver.blogspot.com/2014/04/blog-post_7.html
• Η σύσταση Προανακριτικής Επιτροπής τους ήρθε σαν κεραμίδα στο κεφάλι. acceptable https://www.zougla.gr/parapolitiki/article/diakopes-stin-orea8230-vouli
• Μετά όμως την Ιρανική Επανάσταση, η οποία ήρθε σαν κεραμίδα στο κεφάλι της Άγκυρας, έτρεμε το φυλοκάρδι των Τούρκων. acceptable infognomonpolitics.blogspot.com/2010/11/in2lifegr.html
• Είναι γεγονός ότι η είδηση για το κλείσιμο της ΕΡΤ ήρθε σαν κεραμίδα στο κεφάλι όλων μας, acceptable https://www.foni-pafou.com/pdf/old/2013-06-22/newspaper.pdf

Relations

• κάτι έρχεται κεραμίδα σε κάποιον κάτι του έρχεται κεραμίδα (Synonym) 🠸
• έρχεται κεραμίδα στο κεφάλι κάποιου του έρχεται κεραμίδα στο κεφάλι (Verb Alternation) 🠸

Usages

Και	kie	and			0	CjCo
τα	ta	the			3	AtDfNePlNm
αποτελέσματα	apotelesmata	result			6	NoCmNePlNm
μας	mas	I			9	PnPe01MaPlGeWe
ήρθαν	irθan	come			12	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
κεραμίδα	kieramida	tile			15	NoCmNeSgAc
στο	sto	on.the			18	AsPpPaNePlAc
κεφάλι	kiefali	head			21	NoCmNeSgAc

Τhe results floored us.

mammyland.com/profile/13826-littleangel/content/

Forms

		NP-NOM-nonamim			-1		-1			0
έρχομαι		LEMMA			-1		-1			3	VbMnId(Pr|Pa)03(Sg|Pl)Xx(Ip|Pe)PvXx
κεραμίδα	κεραμίδα	LEMMA			-1		-1		1	6	NoCmFeSgNm
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpPaNeSgAc
κεφάλι	κεφάλι	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNeSgAc
		NP-GEN-anim			-1		-1			15

πάντα τριτοπρόσωπο, δύο αριθμοί, μη έμψυχο υποκείμενο, όλοι οι χρόνοι

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και τα αποτελέσματα μας ήρθαν κεραμίδα στο κεφάλι. Μεγάλος αριθμός σπερματοζωαρίων, πολύ χαμήλή κινητικότητα. Διάγνωση : Κιρσοκήλη
• ✔ Εμάς, η περιβαλλοντική πολιτική μας έρχεται σαν κεραμίδα στο κεφάλι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εμάς, η περιβαλλοντική πολιτική μας έρχεται σαν κεραμίδα στο κεφάλι.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Και τα αποτελέσματα μας ήρθαν κεραμίδα στο κεφάλι. Μεγάλος αριθμός σπερματοζωαρίων, πολύ χαμήλή κινητικότητα. Διάγνωση : Κιρσοκήλη
• ✔ Είναι γεγονός ότι η είδηση για το κλείσιμο της ΕΡΤ ήρθε σαν κεραμίδα στο κεφάλι όλων μας,
• ✔ Μετά όμως την Ιρανική Επανάσταση, η οποία ήρθε σαν κεραμίδα στο κεφάλι της Άγκυρας, έτρεμε το φυλοκάρδι των Τούρκων.