έρχεται κεραμίδα στο κεφάλι κάποιου του έρχεται κεραμίδα στο κεφάλι

Meaning

νοιώθω μεγάλη έκπληξη, συνήθως οδυνηρή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be floored

English

abasourdir

French

Corpus Examples

• Κεραμίδα μου' ρθε στο κεφάλι! Η ιστορία επαναλαμβάνεται ! acceptable http://www.paideia-news.com/index.php?id=109&hid=23816&url=%CE%A0%CE%B5%CF%81%CE%AF-%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%AE%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B7%CF%82%E2%80%A6.-%CF%83%CF%84%CE%BF---%CE%94%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CE%A3%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%BF
• Όχι μόνο δεν υπάρχει στο (οικονομικό) πλάνο της, στον προϋπολογισμό της δηλαδή, ένα τέτοιο συμβόλαιο, αλλά η «κεραμίδα» που ήρθε στο κεφάλι των παραγόντων της ήταν αρκετή για να «παγώσουν» το σίριαλ. acceptable http://goal.philenews.com/podosfero/kypros/a-katigoria/anorthosi/theli-ton-ourano-me-t-astra-o-lavorde/
• Γρήγορες ταχύτητες, συναρπαστικές φιγούρες, δύσκολα οικονομικά μαζί με το «λυσάρι» τους και, ταυτόχρονα, ανάμεσα στις αδιάκοπες συζητήσεις σε κλειστά δωμάτια, μικρά μοντάζ από την ανθρώπινη επικαιρότητα της εποχής, χρωματιστά και φανταχτερά, ένα ειρωνικό πειστήριο του πώς ο κόσμος δεν είχε ιδέα ότι, κυριολεκτικά, η κεραμίδα τού ερχόταν στο κεφάλι. acceptable https://www.portnet.gr/politismos/6808-to-megalo-shortarisma-sto-cine-svoura.html
• Δεν ξέρω τι κεραμίδα ήρθε στο κεφάλι του ανθρώπου, αλλά ακολούθησαν μερικές στιγμές αμηχανίας και ξαφνικά φωτίστηκε. acceptable cotryfonos.blogspot.com/2016/
• Θα σου ερθει κεραμιδα στο κεφαλι και τοτε θαναι αργα...... acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/584880/tourkoi-diavazoun-to-korani-stin-agia-sofia-alla-den-einai-kati-tragiko-/
• Όπως καταλαβαίνετε εκείνη τη στιγμή μου ήρθε μία κεραμίδα στο κεφάλι, αναρωτήθηκα στραβός είναι ο γιαλός ή στραβά αρμενίζουμε; acceptable https://xn--hxanfhlafbfwvgsh0akf7l.com/2015/12/imimathia-atmisma-hlektronikou-tsigarou.html
• Κεραμίδα στο κεφάλι μάς ήρθε! Αισθάνομαι σαν μαθητής που με έπιασαν να καπνίζω και με απέβαλε ο γυμνασιάρχης. acceptable https://www.newsbomb.gr/sports/story/47085/mas-hrthe-keramida-sto-kefali
• Του ήρθε κεραμίδα στο κεφάλι - σοβαρός τραυματισμός 27χρονου acceptable 1 https://www.kanali6.com.cy/news/kypros/1416-toy-irthe-keramida-sto-kefali-sovaros-traymatismos-27hronoy
• Όταν μου έγινε η πρόταση, μου ήρθε κεραμίδα στο κεφάλι! acceptable https://like.philenews.com/konstantina-evripidou-mou-irthe-keramida-sto-kefali/
• Και τότε μου ήρθε η πρώτη κεραμίδα στο κεφάλι. acceptable https://www.wattpad.com/455849395-how-to-change-the-good-girl-35

Relations

• έρχεται μια κεραμίδα σε κάποιον έρχεται κεραμίδα σε κάποιον του έρχεται κεραμίδα (Synonym)
• κάτι έρχεται κεραμίδα στο κεφάλι σε κάποιον κάτι έρχεται κεραμίδα στο κεφάλι κάποιου κάτι του έρχεται κεραμίδα στο κεφάλι (Verb Alternation)
• κάτι έρχεται κεραμίδα σε κάποιον κάτι του έρχεται κεραμίδα (Verb Alternation) 🠸

Usages

και	kie	and			0	CjCo
τότε	tote	then			3
μου	mu	I			6	PnPe01MaSgGeWe
ήρθε	irθe	come			9	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
η	i	the			12	AtDfFeSgNm
πρώτη	proti	first			15	AjBaFeSgNm
κεραμίδα	kieramiδa	tile			18	NoCmFeSgNm
στο	sto	on.the			21	AsPpPaNePlAc
κεφάλι	kiefali	head			24	NoCmNeSgAc

Right then I received the first shock.

https://www.wattpad.com/455849395-how-to-change-the-good-girl-35

Forms

έρχομαι		LEMMA			-1		1			0	VbMnId(Pr|Pa)03(Sg|Pl)Xx(Ip|Pe)PvXx
κεραμίδα	κεραμίδα	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmFeSgNm
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaNeSgAc
κεφάλι	κεφάλι	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
		NP-GEN-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όχι μόνο δεν υπάρχει στο (οικονομικό) πλάνο της, στον προϋπολογισμό της δηλαδή, ένα τέτοιο συμβόλαιο, αλλά η «κεραμίδα» που ήρθε στο κεφάλι των παραγόντων της ήταν αρκετή για να «παγώσουν» το σίριαλ.
• ✔ Όπως καταλαβαίνετε εκείνη τη στιγμή μου ήρθε μία κεραμίδα στο κεφάλι, αναρωτήθηκα στραβός είναι ο γιαλός ή στραβά αρμενίζουμε;
• ✔ Και τότε μου ήρθε η πρώτη κεραμίδα στο κεφάλι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κεραμίδα μου' ρθε στο κεφάλι! Η ιστορία επαναλαμβάνεται !
• ✔ Κεραμίδα στο κεφάλι μάς ήρθε! Αισθάνομαι σαν μαθητής που με έπιασαν να καπνίζω και με απέβαλε ο γυμνασιάρχης.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Κεραμίδα μου' ρθε στο κεφάλι! Η ιστορία επαναλαμβάνεται !
• ✔ Δεν ξέρω τι κεραμίδα ήρθε στο κεφάλι του ανθρώπου, αλλά ακολούθησαν μερικές στιγμές αμηχανίας και ξαφνικά φωτίστηκε.
• ✔ Όχι μόνο δεν υπάρχει στο (οικονομικό) πλάνο της, στον προϋπολογισμό της δηλαδή, ένα τέτοιο συμβόλαιο, αλλά η «κεραμίδα» που ήρθε στο κεφάλι των παραγόντων της ήταν αρκετή για να «παγώσουν» το σίριαλ.