είμαι νέος στο κουρμπέτι

Meaning

είμαι ενεργός σε έναν χώρο (επαγγελματικό, κοινωνικό, άλλο) εδώ και λίγο καιρό

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have been active in an environment (professional, social or other) for not so long

English

être actif dans un domaine ( professionnel, social ) depuis quelque temps

French

Corpus Examples

• Εγώ ακολούθησα αυτόν τον οδηγό καθώς είμαι και νέος στο "κουρμπέτι" με το jailbreak!! acceptable http://www.iphonehellas.gr/forum/topic/93131-%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%B6%CF%89-%CE%B5%CF%86%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%BF%CE%B3%CE%B5%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-cydia/
• Παρότι είμαι εντελώς νέος στο "κουρμπέτι", σε όποια συζήτηση και να έχω κάνει με επαγγελματία, όταν τους λες για Sony ή θα γελάσουν ειρωνικά δείχνοντας την απέχθειά τους ή θα σου πουν ότι για να πάρεις Sony που αξίζει πρέπει να δώσεις 5000 ευρώ. acceptable https://avclub.gr/forum/showthread.php/145123-Sony-%CE%B17R-mk%CE%99%CE%99-mk%CE%99%CE%99%CE%99/page54
• Κατ αρχάς κι εγώ δεν είμαι τόσο νέος στο κουρμπέτι ώστε να μου κάνεις τρίπλα χρησιμοποιώντας το τι θέλουν οι αναρχικοί acceptable https://athens.indymedia.org/post/326942/
• Συγγνώμη που σας ζαλίζω, αλλά οι γνώσεις σας είναι πραγματικά πολύτιμες κι εγώ είμαι πολύ νέα στο κουρμπέτι για να νιώθω σιγουριά ότι τα κάνω όλα σωστά. acceptable http://www.bodybuilders.gr/forum/showthread.php?t=35113
• Είναι άλλωστε νέος στο... κουρμπέτι και δεν ξέρει να... φυλάγεται. acceptable https://archive.patris.gr/articles/131786/74097
• Οι προηγούμενοι απέτυχαν και τιμωρήθηκαν εκλογικά. Γι' αυτούς εδώ, που είναι πολύ πιο νέοι στο κουρμπέτι, θα φανεί συντόμως η τύχη τους. acceptable www.topontiki.gr/article/145402/antipalos-toys-o-eaytos-toys
• Πάντως νέος στο κουρμπέτι δεν είναι. acceptable https://aeisixtir.wordpress.com/category/uncategorized/page/15/

Relations

• είμαι παλιός στο κουρμπέτι (Opposite)
• είμαι χρόνια στο κουρμπέτι (Opposite)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εγώ ακολούθησα αυτόν τον οδηγό καθώς είμαι και νέος στο "κουρμπέτι" με το jailbreak!!
• ✔ Συγγνώμη που σας ζαλίζω, αλλά οι γνώσεις σας είναι πραγματικά πολύτιμες κι εγώ είμαι πολύ νέα στο κουρμπέτι για να νιώθω σιγουριά ότι τα κάνω όλα σωστά.
• ✔ Είναι άλλωστε νέος στο... κουρμπέτι και δεν ξέρει να... φυλάγεται.
• ✔ Οι προηγούμενοι απέτυχαν και τιμωρήθηκαν εκλογικά. Γι' αυτούς εδώ, που είναι πολύ πιο νέοι στο κουρμπέτι, θα φανεί συντόμως η τύχη τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εγώ ακολούθησα αυτόν τον οδηγό καθώς είμαι και νέος στο "κουρμπέτι" με το jailbreak!!
• ✔ Παρότι είμαι εντελώς νέος στο "κουρμπέτι", σε όποια συζήτηση και να έχω κάνει με επαγγελματία, όταν τους λες για Sony ή θα γελάσουν ειρωνικά δείχνοντας την απέχθειά τους ή θα σου πουν ότι για να πάρεις Sony που αξίζει πρέπει να δώσεις 5000 ευρώ.
• ✔ Συγγνώμη που σας ζαλίζω, αλλά οι γνώσεις σας είναι πραγματικά πολύτιμες κι εγώ είμαι πολύ νέα στο κουρμπέτι για να νιώθω σιγουριά ότι τα κάνω όλα σωστά.
• ✔ Είναι άλλωστε νέος στο... κουρμπέτι και δεν ξέρει να... φυλάγεται.
• ✔ Οι προηγούμενοι απέτυχαν και τιμωρήθηκαν εκλογικά. Γι' αυτούς εδώ, που είναι πολύ πιο νέοι στο κουρμπέτι, θα φανεί συντόμως η τύχη τους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πάντως νέος στο κουρμπέτι δεν είναι.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no