είμαι παλιός στο κουρμπέτι

Meaning

είμαι έμπειρος σε έναν τομέα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be experienced in a certain domain

English

to be long in the tooth

English

trop âgée pour me/ peu passé l'âge/ peu vieux pour

French

Corpus Examples

• Φαίνεται ποιοι είναι παλιοί στο κουρμπέτι. acceptable https://luben.tv/stream/128531
• παρόλο που είναι όλοι τους τόσο παλιοί στο κουρμπέτι και πράγματι οι 3 στους 5 έπαιζαν classic rock / heavy, εδώ έρχονται να μας προσφέρουν κάτι το φρέσκο acceptable https://www.rocking.gr/reviews/album/3_Legged_Dogg_-_Frozen_Summer/936
• οι μουσουλμάνοι είναι καλύτεροι και πιο παλιοί στο σχετικό κουρμπέτι acceptable https://pemptokyma.wordpress.com/2015/11/19/isis-ε/
• Είμαι πολύ παλιά στο κουρμπέτι για να πω ότι αυτό ήταν ένα γλίστρημα της γλώσσας, ένα παραστράτημα του λόγου, μια υπερβολή του τρόπου του άφοβου υφυπουργού. acceptable https://koinoniko-ergastirio.blogspot.com/2017/11/
• Εφόσον είσαι και παλιά στο κουρμπέτι (πρωταθλητισμό), θα σου πρότεινα να μην αλλάξεις τις διατροφικές σου συνήθειες. acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/84700
• Είμαστε πολύ παλιοί στο κουρμπέτι για να μας δουλεύετε. acceptable https://www.agriniopress.gr › Pressαρίσματα
• Αλλά επειδή είμαστε και μεις παλιοί στο κουρμπέτι και όσο νά ΄ναι κάτι ψάξαμε, οφείλουμε πρώτα και κύρια να επιμείνουμε στην ευταξία της δεοντολογίας. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%A3%CE%B5-%CE%B5%CF%80%CE%BF%CF%87%CE%AE-%CE%BD%CE%AD%CE%B1%CF%82-%CF%88%CF%85%CF%87%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1%CF%82-%CE%9D%CE%91%CE%A4%CE%9F-%CE%A1%CF%89%CF%83%CE%AF%CE%B1/2.31000
• δυό μήνες τώρα οσμίζοπμαι τα μύχια μυστικά σου, και στο κουρμπέτι είμαι παλιός , από τα θηλυκά σου τα πονηρά φερσίματα σ’ ανθίστηκα ο ντερβίσης σού γραψα και σε πρόσμενα για να ματαγυρίσεις acceptable https://panosz.wordpress.com/2007/11/22/helidona-6/

Relations

• είμαι χρόνια στο κουρμπέτι (Synonym)
• είμαι νέος στο κουρμπέτι (Opposite)
• είμαι χθεσινός (Opposite) 🠸
• είμαι παλιά πουτάνα στο κουρμπέτι είμαι παλιά πουτάνα (Synonym) 🠸

Usages

Φαίνεται	fenete	seems			0	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
ποιοι	pji	who			3	CjSb
είναι	ine	are			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
παλιοί	palji	old			9	AjBaMaPlNm
στο	sto	to the			12	AsPpPaNeSgAc
κουρμπέτι	kurbeti	profession			15	NoCmNeSgAc

It's obvious who are experienced in this domain.

https://luben.tv/stream/128531

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
παλιός		LEMMA			-1		0		1	6	AjBaXxXxNm
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpPaNeSgAc
κουρμπέτι	κουρμπέτι	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Φαίνεται ποιοι είναι παλιοί στο κουρμπέτι.
• ✔ Είμαι πολύ παλιά στο κουρμπέτι για να πω ότι αυτό ήταν ένα γλίστρημα της γλώσσας, ένα παραστράτημα του λόγου, μια υπερβολή του τρόπου του άφοβου υφυπουργού.
• ✔ Εφόσον είσαι και παλιά στο κουρμπέτι (πρωταθλητισμό), θα σου πρότεινα να μην αλλάξεις τις διατροφικές σου συνήθειες.
• ✔ Είμαστε πολύ παλιοί στο κουρμπέτι για να μας δουλεύετε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Είμαστε πολύ παλιοί στο κουρμπέτι για να μας δουλεύετε.
• ✔ οι μουσουλμάνοι είναι καλύτεροι και πιο παλιοί στο σχετικό κουρμπέτι
• ✔ παρόλο που είναι όλοι τους τόσο παλιοί στο κουρμπέτι και πράγματι οι 3 στους 5 έπαιζαν classic rock / heavy, εδώ έρχονται να μας προσφέρουν κάτι το φρέσκο
• ✔ Εφόσον είσαι και παλιά στο κουρμπέτι (πρωταθλητισμό), θα σου πρότεινα να μην αλλάξεις τις διατροφικές σου συνήθειες.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ δυό μήνες τώρα οσμίζοπμαι τα μύχια μυστικά σου, και στο κουρμπέτι είμαι παλιός , από τα θηλυκά σου τα πονηρά φερσίματα σ’ ανθίστηκα ο ντερβίσης σού γραψα και σε πρόσμενα για να ματαγυρίσεις

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no